土俵 - 英語 への翻訳

• ring
• the dohyo
• position

日本語 での 土俵 の使用例とその 英語 への翻訳

この中から優秀作品、作家を選り抜き、最後は「3組のプロのアーティスト」達と同じ土俵で展覧会を行う、という随分と入り組んだシステムを盛込んだイベントだった。
Choice excellent work, a writer from this, was the last event that incorporates the intricate system a lot of, do an exhibition on the ring the same as our" professional artists of three sets.

豊洲より毎日直送される旬な食材を使用した単品料理から多彩な味をご堪能戴けるコース料理まで、土俵上の催し物をご覧戴きながらお楽しみ下さい。
From single dishes that use seasonal ingredients delivered directly from Tsukiji every day to course meals in which you can enjoy a variety of flavors. Enjoy while watching the entertainment on the dohyo.

民主主義の土俵である選挙制度は、大政党だけで決めるのではなく、少数政党の意見も尊重することが重要です。
As the electoral system is the arena in which democracy plays out, it is important that decisions about it not be made by the major parties alone, but rather that the views of minority parties also be respected.

優勝回数が33回で、まだ伸ばし続けている白鵬は、2000年に入門し2002年初土俵、2004年に幕内に昇進した。
Hakuho(33 titles and counting) entered sumo in 2000, had his first professional bout in 2001 and was promoted to the top division in 2004.

でも、その結果、個々の生徒の能力を伸ばすことよりも、一律の土俵での競争が求められるようになり、本来の教育の目的である「自分の能力を知り、その能力を最大限に伸ばす」ということが忘れられています。
As a result, however, the competition in the sumo ring which is uniform more than developing the ability of each student becomes demanded and the fact being a purpose of the original education"to know its ability and to develop the ability to the full" is forgot.

Re:女性と土俵。
Re: Women and protest.

貴景勝、土俵に落ちる。
And your tribe will fall into place.

われわれが求めるのは公平な土俵。
All they ask for is a fair playing field.

実は同じ土俵にすら乗っていない。
In fact they are not even on the same page.

広告は土俵上で直接表示されます。
Advertisement appears directly on the playing field.

大人も、同じ土俵にいるはず。
Adults should be on the same page.

彼女は初土俵以来負けたことがない。
From then on, she never lost the first position.

政治家も彼らと同じ土俵にいた。
Even the politicians seemed to be on the same page.

まずは、同じ土俵に立つことが大事です。
To begin with, it is important that we start on the same page.

男性だけでなく、女性も土俵に上がり、相撲がとれる。
Not just men, but women can also step into the ring.

自分の土俵で、戦えていますか？」。
Are you fighting on your own ring?".

まさに彼の土俵である。
It is exactly his position.

土俵に上がる前にはお清めの儀式が必要。
Before stepping into the ring, there's a purification ritual.

しかしそれはあくまで自分の土俵の上だけでの話。
However, that's only in terms of your position.

土俵から先に出たら負け[A]。
The robot to exit the ring first loses.[A].