堺 - 英語 への翻訳

• sakai

日本語 での 堺 の使用例とその 英語 への翻訳

旧所蔵者には堺や日本海側の回船問屋などの商家が多いことも、それを物語っている。
This is borne out by the fact that many of the former owners of these screens were merchants from Sakai and the Japan Sea coast engaged in the shipping business.

堺市で製造された液体水素は、海上輸送と陸送により、種子島へ運ばれる。
The liquid hydrogen the company produces in the city of Sakai is transported on land and sea to Tanegashima.

堺の中心を南北に走る阪堺電気鉄道（通称チンチン電車）。
The Hankai line(commonly known as the Chin Chin Densha) runs from North to South through the center of Sakai.

堺町通りにはルタオ関連のお店が数店あり、どのお店もお客(特に女性)が多かったと思います。
堺 There are several Leutao-related shops on Sakaimachi Street, and I think there were many customers(especially women) in every shop.

歴史、美術、考古、民俗などの資料を展示、堺の歴史と文化を一目瞭然に理解できます。
Exhibits of history, art, archeology and folk materials allow you to take in all of Sakai's history and culture.

白紙でつくられた研ぎやすい伝統的な柳刃包丁。朴ノ木のハンドル。堺打刃物。
Traditional yanagiba made from shirogami steel, easy to sharpen. Handle in cypress. Forged at Sakai.

歴史、美術、考古、民俗などの資料を展示、堺の歴史と文化を一目瞭然に理解できます。
Exhibits of history, art, archeology and folk materials allow you to take in all of Sakai's history….

料理人の９０％もが手にするという、堺包丁。
It is said that 90% of chefs have used Japanese Knives in Sakai.

網干工場にたばこフィルター用アセテート・トウ製造設備を設置し、堺工場との2拠点体制を構築。
A facility for manufacturing acetate tow for cigarette filters is established in the Aboshi Plant, thus creating the twin hub system at Sakai and Aboshi.

隣の「黄梅庵」(おうばいあん)は、茶道三宗匠の一人で、同じく堺出身の今井宗久ゆかりのもの。
It belongs to Imai Sokyu who was also one of the there tea ceremony masters and was born in Sakai City as well.

小樽の堺町通りの古い石蔵を利用した「北菓楼小樽本館」は、以前から多くのツアー客に人気がありましたが、札幌本館も歴史ある建造物を利用したショップです。
Kitakyushu Otaru Main Bldg.” Which used Otaru Sakai cho street store in Otaru has been popular with many tourists for a long time but the Sapporo main building is also a shop using historic buildings.

クライマーズ・ハイ』など映画出演が相次いでいる実力派俳優・堺雅人主演、結成30年を越えたロックバンド・シーナ&ロケッツのギタリスト・鮎川誠が父親役。
Starring Sakai Masato, a strong actor who has been appearing in a series of films, including Climber's High. The father is played by Ayukawa Makoto, the guitarist of a rock band Sheena& The Rokkets, which has celebrated its 30th anniversary.

堺市など大阪府の南部では、この時期各地で、だんじり祭りが行われ、今月６日にも別の地区の祭りで10人がけがをする事故が起きています。
In the southern part of Osaka Prefecture, such as Sakai City, Danjiri Festival is held in various places at this time, but an accident that injured 10 people occurred in another district of Sakai City on 6th of this month.

堺市の総合的な中小企業支援拠点で経営相談、技術開発支援、人材育成、金融支援などのほか、堺の伝統産業の常設展示、があります。
A comprehensive business support base for medium and small companies in Sakai City, offering such things as business consultations, support for technological development, training for human resources, and financing support, as well as a permanent exhibition of Sakai traditional industries.

仁徳天皇陵古墳に代表される巨大古墳が数多くある堺市は、中世においても「会合衆」と呼ばれた有力商人たちによって運営される自治都市・貿易都市として繁栄した。
The Mausoleum of Emperor Nintoku ancient tomb Sakai city has many huge ancient tombs represented by, there was prospered as corporate town・trade city which was managed by powerful merchant who was callesd Egoshu in the Middle Ages.

堺から上洛した利休は、大徳寺門前屋敷に四畳半を建て、不審菴の額をかかげたことが伝えられています。
Rikyu, who had moved to Kyoto from Sakai, is said to have built a four-and-a-half mat tea room in his residence across from the main gate of Daitoku-ji temple, and put up a name board saying Fushin'an.

SDANは中国国内のお客様にタイムリーに高純度アルミ箔を供給する現地生産拠点として、当社堺事業所から供給する中間製品の最終加工を行っています。
As SDK Group's local production base, SDAN has been conducting final processing of rolled foils as intermediate products supplied from SDK's Sakai Plant to provide our customers in China with high-purity aluminum foils in a timely manner.

彼女は2000年代初期にロリ動画を行うために使用しました,そのため、このビデオで,彼らは彼女が持っていると主張します26歳.ビデオ自体に,堺千秋街を歩きまわります。
She used to do loli videos in the early 2000's, and so in this video, they claim she has 26 years old. In the video itself, Sakai Chiaki walks around the city.

SDANは中国国内のお客様にタイムリーに高純度アルミ箔を販売する現地生産拠点として、当社堺事業所から供給する中間製品の最終加工を行っています。
SDAN, a consolidated subsidiary of SDK, has been conducting final processing of rolled aluminum foil supplied from SDK's Sakai Plant as intermediate product, thereby functioning as an overseas production base to provide our customers in China with high-purity aluminum foil in a timely manner.

なお、宇部ケミカル工場での集中生産によるメリットを高めるため、この完成を機に、堺工場の設備は休止する。
To enhance the advantages gained by concentrating production at the Ube Chemicals plant, with the completion of this stage, we have also decided to suspend operation of the MEKO facilities at the Sakai plant.