塞ぐ - 英語 への翻訳

• block
• to close
• plugging
• blocks

日本語 での 塞ぐ の使用例とその 英語 への翻訳

空気取り入れ口を塞ぐ必要があるので、私はちょうど安静時の休憩をしたい。
I just want rest api fine as I needed to would block the air intakes.

これによって、ユーザーは、耳を塞ぐことなくオーディオコンテンツを聴くことができます。
This enables the user to listen to audio content without covering their ears.

セキュリティホールを塞ぐ脆弱性管理は早期予防における重要な事項です。
Close up security holes Vulnerability management is an important piece of early prevention.

まだ台風の前に、地下の町への出入り口を塞ぐより他は、目に見える予防措置をとらなかった。
Yet, before the typhoon, they took no other visible precaution than to block up the gates of their subterranean town.

穴を塞ぐ最良の方法は、何らかの形の閉塞ドレッシングを使用することです。
The best way to plug the hole is with some form of occlusive dressing.

石膏ボードの壁に穴を塞ぐ方法：マスターから少しトリック。
How to seal a hole in the wall of plasterboard: a little trick from the master.

複数のプロセス用途では、非常に大きなクリンカの塊が生成され、これらが前方輸送システムを塞ぐ危険性があります。
In some process applications very large clinker lumps are produced and there is a danger that these will block the onward conveying system.

Adobeは今日（米国時間7/8）、SecurityBulletinCVE-2015-5119をポストして、今その穴を塞ぐ作業をしている、と述べている。
Adobe posted Security Bulletin CVE-2015-5119 today stating that they are working on closing the hole.

ニキビを防ぐためには、若い人たちは毛穴を塞ぐ油っこい食べ物を避ける必要があります。
Therefore, in order to avoid acne, young adults need to avoid greasy foods that clog pores.

その軍隊の重心を敵の右方に移し、リー軍が塞ぐことのできない南東方向へ道路沿いに移動した。
He shifted the weight of his army to the right flank and again moved to the southeast along roads Lee was unable to block.

これらの漏れを食い止める装置も損傷を受けたため、乗員たち自身が、漏れを塞ぐ作業を始めたのである。
The equipment for blocking these leaks was also damaged such that the crew itself began the work of stopping the leak.

それならあなたがたは，（臨終の人の魂が）喉もとを塞ぐ時，。
Why is it not then that when it(soul) comes up to the throat.

幻想と現実の間のわずかな隙間を塞ぐ方法として、そこに神の記憶を流れ込ませ、その裂け目を一瞬で向こう側に渡ることのできる橋にすること以上によい方法などあるでしょうか。
What better way to close the little gap between illusions and reality than to allow the memory of God to flow across it, making it a bridge an instant will suffice to reach beyond?

丁度同じ頃Appleも25人の匿名の被告を相手に企業秘密をインターネット上に載せたとして訴訟を起こしていた("Apple、真剣に漏れを塞ぐ"7August2000参照)。
That was also around the time that Apple brought lawsuits against 25 anonymous defendants for posting trade secrets on the Internet(see“Apple Gets Serious About Plugging Leaks,” 7 August 2000).

シフト後に、これらの海岸線は、米大陸とアフリカに沿って、そして巨大な陸塊が塞ぐか大きな海流に遭遇する、浸水しているシベリア上で形成されそうです。
In the Aftertime, these coastlines are likely to be formed along the Americas, Africa, and over the flooded Siberia where a large land mass blocks or encounters a large ocean current.

しかしながら、このような攻撃は盛んに行われるものの、その狙いは限定的かつ有限である：すなわち、大事な目標への行く手を塞ぐ敵を打ち負かすことで狙いが達せられるや、憤怒は去ってしまう。
However vigorously this aggression is mobilized, its aim is limited and definite: the defeat of the enemy who blocks the way to a cherished goal.

ラックを地面から持ち上げ、前後のオープナー間の距離を広げて、夏の小麦ストローが機械を塞ぐ現象を軽減します。
The rack is raised from the ground, and the distance between the front and rear openers is widened, which reduces the phenomenon of summer wheat straw blocking the machine!

それは，①危険な星雲を安全に抜けるルートを探し，②遠く離れた惑星との間で貿易をおこない，③宇宙ハイウェイを塞ぐ小惑星をソニックチャージで破壊することである。
They have to find a safe route through a dangerous nebula, trade goods between distant planets and destroy asteroids blocking a space highway using sonic charges.

次に機械で土を削り壕の入口を塞ぐ生き埋め作戦をとったがそれもうまくいかず、とうとうしまいには空気穴からガソリンを流し込み火を付けたそうである。
Next, they dug the ground with a machine to block the entrance with earth and bury us alive. But it didn't work. Finally they poured again gasoline down the air hole and tried to put it on fire.

耳垢やゴミが局所薬を塞ぐ可能性がある場合は、外耳道を清掃するとpHが下がり、アミノグリコシド点耳薬の活性が高まります。
If earwax or debris is likely to obstruct topical medication, cleaning the external auditory canal lowers pH and increases the activity of aminoglycoside ear drops.