墓場まで - 英語 への翻訳

• to the grave
• to the tomb

日本語 での 墓場まで の使用例とその 英語 への翻訳

現在84歳の野中氏は、裏金の件を告白した理由は、彼がいみじくも国民の税金と呼んだものに関する秘密を墓場まで持って行きたくなかったからだと述べている。
Mr Nonaka, who is 84, says he made the confession because he did not want to carry the secret to the grave about what he rightly refers to as taxpayers' money.

簡単に言えば、90%の世界人口を殺戮し、人としての条件のすべての面をコントロールし、そしてその結果、すべての人をどこにいても揺り籠から墓場まで支配するのである。
In short, to kill 90% of the world's population and to control all aspects of the human condition and thus rule everyone, everywhere from the cradle to the grave.”.

簡単に言えば、90%の世界人口を殺戮し、人としての条件のすべての面をコントロールし、そしてその結果、すべての人をどこにいても揺り籠から墓場まで支配するのである。
In short, they plan to kill 90% of the world's population in order to control all aspects of human life and thus rule over everyone, everywhere from the cradle to the grave.

このことを念頭において、また、あなたの腸内細菌叢を育てることはゆりかごから墓場まで極めて重要であることは明白であるべきであろう。
Keeping this in mind, it is quite obvious that feeding the intestinal flora is a matter of utmost importance from the cradle to the grave.

我々は創造主によってあの民族の者達に烙印された劣等という事実を認識し、揺りかごから墓場まで我々の政府は市民のための組織としてその劣等に注意を払っている。
We recognize the fact of the inferiority stamped upon that race of men by the Creator, and from the cradle to the grave, our Government, as a civil institution, marks that inferiority.".

Sorkin氏はこれまでに何度も、MichaelFassbender演じるJobs氏の「ゆりかごから墓場まで」の生涯を描いた伝記映画を作りたいとは思わなかったと語っている。
Sorkin has said many times that he didn't want to create a biopic that followed Jobs, played by Michael Fassbender, from"cradle to grave.".

パネルディスカッション：「大きな原動力となっていたのは、製品ライフサイクルプロセスを"ゆりかごから墓場まで"可能にする1つのグローバルプラットフォームでした….」-ティナ・。
Panel discussion."The main driver was one global platform that would enable our product lifecycle process cradle to grave….

また、経済システムの投入側での物質フローを削減するための政策、リサイクル手段、「ゆりかごから墓場まで」アプローチの統合が特に必要である(早稲田大学河合グループ、ブッパタール)。
An integration of policies to reduce material flows(dematerialisation) at the input side of the economic system with recycling measures and"a cradle to grave" approach is especially needed Wuppertal Institute, Dr. Kawai's group, Waseda Univ.

人類の大部分は、外から植え付けられた「規範」――自分の“正常な”考え方が、個人的にも集団的にも自分を刑務所化することであるとは気付かないよう、揺りかごから墓場まで、その精神に注入されたもの――により完璧に教化されている」。
Most of the human race is so utterly indoctrinated by the externally implanted‘norms' that bombard their minds from the cradle to the grave that they have no comprehension that their‘normal' thinking is their own individual and collective prison…”.

生まれたてから墓場まで。
From birth to the grave.

生誕から墓場まで。
From birth to the grave.

墓場までご一緒に。
To the grave with you.

幼児から墓場まで。
Long from childhood to the grave.

墓場まで競争だ。
The race to the grave.

墓場まで持ってった。
To the grave with him.

どの部分を墓場まで？
What part went to the grave?

墓場まであとどのくらい|。
How much longer to the grave?”.

墓場まであとどのくらい|。
How Long In The Grave?

第２章揺りかごから墓場まで。
Chapter 2, From the cradle to the grave.

まさにゆりかごから墓場までです。
It is from cradle to the grave.