外国メディア - 英語 への翻訳

• foreign media
• international media

日本語 での 外国メディア の使用例とその 英語 への翻訳

ザガナ氏は草の根ボランティア数百人を組織し、援助物資の募集とサイクロン被災地での配付を行っており、外国メディアの取材に対してビルマ軍事政権＝国家平和発展評議会(SPDC)を批判した。
Zargana had organized hundreds of community aid workers to collect and distribute aid to cyclone-affected areas, and criticized the response of the ruling State Peace and Development Council(SPDC) in interviews to the foreign media.

しかし、日本を除く多くの国で文化的・産業的理由に基づく外国メディア規制が実際に行われてきたことは、マス・メディアの中に産業のみならず文化としての特別な価値があるという見方が浸透しているからである。
However, the fact that foreign media control founded on cultural and industrial claims had been practiced by many nations outside Japan shows that the mass media possesses exceptional value not only in the industrial perspective but also in terms of culture.

ブルームバーグによれば、実際には、ロシアの国営通信社のSputnikはイタリア語で最も影響力のある外国メディア組織であり、この題目に関する最も多く引用されたソースの2%をオンライン討論で攻撃してきた。
According to Bloomberg, in fact, the Russian state news agency, Sputnik in its Italian version was the most influential foreign media organization to have attacked immigration in Italy and among the 2% of the most cited sources on this subject in online debates.

暴力的な社会混乱にもかかわらず、政府は民主主義の原則を尊重し、非常事態や戒厳令を宣言しておらず、ベネズエラをウソで中傷している私営外国メディアも抑圧していないと大使は述べた。
He said, that despite the violent social upheavals, the government is respecting the principles of democracy and has not declared a State of Emergency or Martial Law, nor curtailed private-owned foreign media slandering Venezuela with lies.

それはある意味、日本のニュースソースに落ち度があったということです。というのも、(原発事故のケースで)東京電力は関係省庁に有益な情報を何も提供しなかったため、外国メディアは噂や誇張された話を頼りにすることになったからです。
That was partly the fault of the Japanese news sources, because[in the case of the nuclear accident] with TEPCO not giving out anything useful to the Ministries, the foreign media fell back on rumor and hyperbole.

わたしが取材した3代――鳩山、菅、野田――の政権はすべて、自分たちの政策を外国メディアに説明しようと努めていたし、わたしたちは度々、政治家が「わたしたちは、国を運営するのにもっと多くのことをなし、さらにうまくならなければならないとわかっています」という風にいうのを聞いた。
All three administrations I covered- Hatoyama, Kan and Noda- tried to explain their policies to the foreign press, and we often heard politicians saying things like,“We know we have to do more and become better at running the country.”.

人生で最も重要な捜査に関わっていた警察幹部エルリク・フレドは、何か不明の理由で、警察の自分の事務所で、1月7日、あるいは1月8日に(外国メディアでは、両方き日付が報じられている)真夜中、自分の捜査についての報告書を書きながら、自殺する決意をした。
For unknown reasons, Helric Fredou, a police official involved in the most important investigation of a lifetime, decided to kill himself in his police office on January 7 or January 8(both dates are reported in the foreign media) in the middle of the night while writing his report on his investigation.

外国メディアは関心高い。
And foreign media got interested.

外国メディア批判の資格。
A pattern of foreign media criticism.

外国メディアが来た。
There is foreign media.

中国が外国メディアに圧力。
China lashes out at foreign media.

外国メディアだけではない。
Not only foreign media.

中国が外国メディアに圧力。
China cracks down on foreign media.

I（外国メディア関係者）。
I: Representatives of foreign media.

特に外国メディアへの制限は厳しい。
Access to foreign media, in particular, is heavily restricted.

当局は外国メディアの取材も制限。
Contact between foreign news media is restricted too.

外国メディアも皇太子発言を大きく取り上げた。
Foreign media also picked up the prince's statement widely.

外国メディアとの最初のインタビューだった。
This is the first interview she has conducted with foreign media outlets.

幾つかの外国メディアがこのことを指摘。
Some foreign media raised this issue.

外国メディアの報道によると、消息筋は、…。
Foreign media reports said that he….