多方面 - 英語 への翻訳

• many fields
• many aspects
• many directions
• variety
• various ways
• wide range
• many fronts

日本語 での 多方面 の使用例とその 英語 への翻訳

スポーツクラブが利用できるなど、健康で豊かな生活を多方面からサポートします。
We support our staffs healthy and wealthy life from various perspective.

現在、講演、執筆、テレビ・ラジオへの出演など多方面で活躍している。
Ms. Ohtake is currently active on many fronts, including lecturing, writing, and appearing on TV and radio.

このような性質を利用し、リグニンスルホン酸製品はバインダーとして多方面で利用されております。
Making use of these properties, lignin sulfonic acid products are used in many areas as binders.

世界人類の福祉と平和のために貢献しようとする私の努力は、多方面で持続的に実践されてきました。
My efforts for the sake of all humanity's welfare and peace are even now being carried out in various fields.

年目で自分の興味の幅が広がりましたし、ひとつの研究テーマに対して、多方面からアプローチできることも知りました。
In my first year, my range of interests expanded, and I learned that one could approach a single research topic from a variety of angles.

両国関係の緊張は経済関係・文化交流・留学・観光等の多方面に影響が出ています。
Japan-China tensions with regard to this issue affected multiple fronts, including economic relations, cultural exchange, studying abroad, and tourism.

当日は天候にも恵まれ、学生、企業、大学関係者など多方面からご参加いただき、参加者は会場を埋め尽くすほどとなりました。
We were blessed with fine weather on the day of the symposium, and the hall was filled with participants from many fields, including students, business people and staff of universities.

応募総数3,000人以上の中から、TOP3に入選した女性たちには1年間、カネカロンブランドのアンバサダーとして、多方面で活躍いただく予定です。
From among more than 3,000 applicants, the top three winners are expected to actively work in many fields as Kanekalon brand ambassadors for one year.

アンパンマン」であまりにも有名ですが、やなせたかしは、作詞や雑誌の編集など多方面で活躍した人です。
It is too famous for"Anpan-Man", but Takashi Yanase is the person who played an active part in many aspects including the editing of words and the magazine.

京都大学、関西学院大学等で世界一周の旅や起業論について講義、インバウンドセミナー等での登壇など、日本のインバウンドビジネスを多方面で支える活動を行っている。
Masamitsu Fujita offers lectures about the traveling around the world and entrepreneurship at Kyoto University, Kansai University, and other venues, and promotes the inbound business in Japan in various ways.

基幹事業である貴金属事業、宝飾事業、不動産事業、機械事業の事業柱に加え、新たにコンテンツ部を新設し、多方面に展開しています。
Our core businesses include precious metals, jewelry, real estate, and our key machinery business, and with the establishment of a new Content Business, we continue to expand into many fields.

料理」は人間の最も基本的な活動の一つであり、おいしい、楽しいといった喜びをもたらすだけでなく、健康、文化、コミュニケーションなど、多方面において我々の日常に深く関係しています。
Food" is one of basic human daily activities, not only for survival, but also it is deeply related to our daily life in many aspects such as health, education, culture, entertainment, and communication.

多方面での環境への恩恵は、地域の生物多様性の回復、草地景観の創出、地域や現場環境配慮のエコロジカルな改善をもたらしています。
A wide range of environmental benefits will be delivered- restoration of regional bio-diversity, creation of grassland landscape, ecological improvement of the area, site aesthetics.

様々な活動で愛されてきた俳優であるだけに、さらに幅広い活動のために多方面で全面的な支援をする」と伝えた。
As an actor who has received love for his diverse activities, we will provide our full support in various ways so that he can promote through a wider range of activities.”.

そうそう、先生(木ノ下歌舞伎主宰・木ノ下さん)と昭和の芸を伝承していこうって言ってます。ー是非、今後も多方面で活躍していってください。
Oh yeah, I'm telling the teacher(Kinoshita Kabuki presidency, Kinoshita-san) to pass on Showa art.-Please continue to play an active role in many fields.

モンサントは多方面で訴訟に励み、インドの特許関連法規――植物多様性保全および農業者権利法、生活必需品法、競争法――を覆そうとしている。
Engaged in litigation on many fronts, Monsanto is trying to subvert India's patent laws: Protection of Plant Variety and Farmers Right Act, Essential Commodities Act and Competition Act.

モンサントは多方面で訴訟に励み、インドの特許関連法規――植物多様性保全および農業者権利法、生活必需品法、競争法――を覆そうとしている。
Engaged in litigation on many fronts, Monsanto is trying to subvert India's patent laws: Protection of Plant Variety and Farmers Right Act, Essential Commodities Act….

特殊なフィルムを使用したオブジェに多方面からライトを当てることで、さまざまな色彩の光が反射・透過し空間を彩ります。
By shining light from different directions on the object coated with a special film, different-colored rays of light reflect off of or shine through it to paint the space.

多方面からの情報収集と蓄積したノウハウを活かし、建物に応じた最適な工事計画や修繕計画を提案するリニューアル工事や、マンションリフォーム、戸建リフォーム、リノベーションなどを行うリフォーム事業などを展開しております。
Leveraging information gathered from a variety of fields and our accumulated know-how, we do remodeling work on condominiums and housing and carry out renovations by proposing optimal construction and repair plans.

第二弾として二人目は、ハワイでメディアプロデューサーとして多方面で活躍し、111-HAWAIIAWARDの発起人の一人でもあるIwaseEisuke社長（TMSHAWAII）のインタビュー動画を公開しました。
For the second installment, we released an interview video of Eisuke Iwase, the president of TMS Japan, who has been active in various fields as a media producer in Hawaii and as one of the founders of the 111-HAWAII AWARD.