日本語 での 太刀打ち の使用例とその 英語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
さらに少ないまたは書斎、そして、マーシュは-本物の木に太刀打ちできない。
他のほとんどのケースでは、燃料電池ベースのソリューションは、単純に太刀打ちできませんコストの観点から、既存のバッテリ技術を持ちます。
In most other cases, fuel-cell based solutions simply cannot compete with existing battery technologies from a cost perspective.米国のいくつかの原子力発電所は、安価なシェールガスに太刀打ちできないため、最近閉鎖された。
Several nuclear power plants in the US were forced 名以上のスタッフを擁する20億ドル規模の企業が、ジーンズをはいた6人に太刀打ちできないとは考えがたい。
It's hard to think that a $2 billion company どうやったら持ち込んできた死んだ鳥に太刀打ちできたの？
How could I compete with all of those dead birds you constantly brought home?サードパーティのQualiTestによる、リモートサポートソフトウェアのLogMeInRescueとBomgarの比較テストによると、RescueにはBomgarが太刀打ちできない明らかな利点があります。
In a third-party comparison of LogMeIn Rescue and Bomgar remote support software by QualiTest, Rescue provides tangible benefits that Bomgar just can't match.ジョブズはこれについて、「4300名以上を抱える20億ドル企業がブルージーンズをはいた6人に太刀打ちできないとは想像しにくい」と述べた[16]。
Jobs responds,"It's hard to think that a $US2 billion company with 4300 plus people couldn't compete with six people in blue jeans.".皆さんの想像通り、設備は、ホテルモナコになかなか太刀打ちできないが、このホテルは、滞在のために魅力的でユニークな場所であり、ベランダでミントジュレップ(mintjulep)を飲む最適な場所である。
As you would expect, the amenities cannot quite compete with the Hotel Monaco, but this is a charming, unique place to stay, and a good spot to sip a mint julep on the porch.言い換えれば多くの韓国人は、韓国社会には個人の力では太刀打ちできないような特権と不公平な慣行がまかり通っていると考えているわけだ。
In other words, many Koreans believe that there are rampant privileges and unfair practices in Korean society that individuals cannot overcome.日本人が「本当においしいお米」の味を知ってさえすれば、いくら海外のお米が入ってこようとも、日本のお米は太刀打ちできます。
As long as Japanese people know the taste of"really delicious rice", no matter how much foreign rice 規模の経済が働くと小さな企業は大きな企業に平均生産費用の面で太刀打ちできないため、大きな企業が生き残り市場支配力を持つことがある。
When economies of scale work, small companies are not able to match large companies in terms of average production costs, and therefore the latter survives and can control the market.その一方でAppleは過去10年間にわたって競争相手（より大きく、より経験を積んだ、そしてすでに確固たる地位を築いた企業を含めて）が太刀打ちできないような製品を投入し続けてきた。
On the other hand, Apple has been on a tear over the last decade in introducing products that competitors(including much larger, more experienced, and formerly entrenched companies) haven't been able to match.そもそもこういう事をさせたら、多くの過去の名車の元ネタを持つフェラーリの独壇場になるのは明らかで、日本のブランドなど全く太刀打ちできないでしょう。
If you do this kind of thing in the first place, it is obvious that Ferrari will dominate having so many famous cars with stories of their own, I guess Japanese brands will not be able to compete at all.中国バッシング近隣諸国の約3分の1の低賃金だけでなく、港湾への良好なアクセスにより、中国はベトナムにほとんど太刀打ちできない、と香港HSBCホールディングス社のアジア・エコノミストであるJosephIncalcaterra氏は述べた。
Few China alternatives can match Vietnam's low wages that are about a third of its northern neighbor as well as good access to ports, said Joseph Incalcaterra, Asia economist with HSBC Holdings Plc in Hong Kong.何者も太刀打ちできない。
我々は太刀打ちできません。
We're no match for them.日本人には太刀打ちできませんな。
We Japanese cannot hope to compete.太刀打ちできない圧倒的なパワー。
彼女がいなければ太刀打ち出来ない。
Microsoftの「Surface」はiPadに太刀打ちできるか。
Can Microsoft Surface Compete with iPad?
