宇治 - 英語 への翻訳

• uji
• byodoin

日本語 での 宇治 の使用例とその 英語 への翻訳

お茶は宇治茶の辻利、立筋模様が施された白磁のシンプルですがかわいらしい蓋付汲出をご用意しました。
We offer tea from Tsujiri in Uji, served in plain white lidded ceramics with vertical ridges.

抹茶は京都宇治抹茶を使用し、本葛は奈良県産を使用。
Made using matcha tea from Uji in Kyoto and genuine kudzu from Nara.

永楽屋細辻伊兵衛商店宇治平等院店の道向かいにある建物の2階にあります。
It's at the 2nd floor of the building across from Eirakuya Hosotsuji-Ihee shoten Ujibyodoin branch store, just a few minutes walk from the Uji Station.

主力工場である宇治工場では清潔な環境の中で検査を中心にきびしく品質管理をする。
At the main factory in Uji, quality is strictly controlled through inspections in a clean environment.

これは宇治本店だけなので、ぜひ本店に行ってみてください。
This is only offered at the main branch in Uji, so we would love for you to make a trip to the branch.

宇治線は宇治・山城方面、京阪本線は大阪方面、また石坂線では滋賀方面まで走行しています。
The Uji line runs to the Uji and Yamashiro area, the Keihan Main Line runs to Osaka, and the Ishiyama Sakamoto Line runs to Shiga.

宇治・伏見・八幡3つのエリアで使える1日フリーパスです。
A discount pass that can be used in areas of Uji, Fushimi and Yawata.

忙しい日常の「ちょっと一服」の時間を、100%宇治産最高級抹茶でお楽しみいただけます。
Customers can take a moment's rest from their busy daily life to enjoy this 100% high-grade matcha from Uji.

シェフが疲れてきたのでそろそろ宇治ミルク金時を作ります。
Alright, Chef is getting tired so let's make the Uji Milk Kintoki.

木竹酢液を含む植物由来物質の生理活性に関する国際ワークショップを平成29年3月6日に宇治で開催する。
An international workshop on bioactive compounds from plant resources will be held on March 6, 2017 at the Uji campus of Kyoto University.

年9月12日から16日に同プロジェクトの一環として、「かしこいクルマの使い方を考えるプロジェクト宇治2005」を実施した。
This idea was first carried out as a pilot project in the city of Uji from September 12 to 16, 2005.

また天人の図は宇治鳳凰堂の藤原時代の鐘に見るほか、絶えてその例を見ないという。
In addition, I see it to the bell of the Fujiwara period of the Uji Chinese phoenix temple, and, in the figure of God's will and human affairs, it is said that it dies out and does not see the example.

同名の国立公園の隣に位置する大阪、宇治、横浜、沖縄、日光の島々と島々の見どころには、興味深くて豊かでもありません。
It is worth to visit also no less interesting and rich in the sights of the city and the islands of Osaka, Uji, Yokohama and Okinawa and Nikko, located next to the national park of the same name.

奥ノ山お点前用抹茶堀井七茗園-SazenTea室町時代に足利将軍家は宇治茶の良さを認め、後世宇治七茗園と呼ばれる優れた茶園を宇治の地に七ヶ所指定しました。
As Ashikaga Shogunate acknowledged the good quality of Uji Tea in the Muromachi Period(1338-1573), he designated seven tea gardens in Uji which were later called Uji Shichimeien meaning"seven distinguished tea gardens of Uji..

銀座パルフェ」は、辻利の高級宇治抹茶を使用したお濃い茶ソフトクリームに、あんや八つ橋、辻利のわらび餅やバウムクーヘンなど豪華にトッピングしたGINZASIX限定メニュー。
Ginza Parfait" is a limited menu of GINZA SIX which has a thick tea soft served ice cream using high-quality Uji matcha of Tsujiri and toppings such as bean paste, warabi mochi and Baumkuchen.

信長や秀吉の庇護のもと、宇治はその産地として名声をあげ、政治の中心が江戸に移ってからも、宇治茶は高級茶として珍重され、今に至っています。
Uji prospered as a tea-producing district under the protection of ODA Nobunaga and TOYOTOMI Hideyoshi. Even after the center of politics moved to Edo, Uji Tea has always been valued highly as high-grade tea.

もしかしたら二人を結んだのは茅葺きの茶室だったのか、母親の実家『宇治槙島農家山本文右衛門』の関係だったのかもしれません。
It could have been a tearoom with a thatched roof that connects the two, or it may have had something to do with the family of Tokichi's mother,‘Yamamoto Bun'emon, a farmer in Makishima, Uji.'.

町家造の外観とモダンな内装とのギャップがおもしろい、おしゃれでかわいい新名所「中宇治yorin」が11月20日、京阪・JR宇治駅から歩いて行ける場所にオープン。
Nakauji yorin," a fashionable and cute new destination with a delightful contrast between the machiya-style exterior and modern interior, opened within walking distance of Uji Station on the Keihan and JR lines on November 20.

ドーナツシュー宇治抹茶黒蜜(183円)ふんわりもっちりとしたシュー生地に、黒蜜ジュレと祇園辻利の宇治抹茶を使用した抹茶ホイップをサンド。
Doughnut Cream- Uji Matcha Brown Sugar Syrup(¥183) This chewy and fluffy doughnut is like a sandwich, filled with brown sugar syrup jelly and whipped cream made from Gion Tsujiri's Uji matcha.

僧侶によって中国から日本へと初めて持ち込まれたお茶は、数百年の間、輸入品として親しまれたが、約800年前からは宇治で栽培が始まった。
Tea first filtered into Japan from China via Buddhist temples, and was enjoyed as an import for a few hundred years. About eight hundred years ago, however, tea cultivation began in Uji.