宮古 - 英語 への翻訳

• miyako
• miyakojima

日本語 での 宮古 の使用例とその 英語 への翻訳

食事メニューは、カレー･定食･丼･そば等、これまで訪れた宮古そばの食堂の様なラインナップ。
The meal menu consists of curry, set meals, rice bowls, soba, etc., which is similar to the Miyako soba restaurant I have been to.

宮古島には三度目の来島になるので、宮古空港に着くと。
It was my third time to go to the island, so when I arrived at the Miyako Airport.

創業34年の老舗店。こちらも麺の下に具が隠れている、伝統的な宮古そばです。
The Miyako soba here is also served traditionally with the toppings hidden beneath the noodles.

宮古島に初めて行ったから右も左もわからないあたし達に宮古島の楽しみ方を伝授してくれたり、。
Or right of me to teach the Miyako Island of enjoyment to me who do not know left from the first time went to Miyakojima.

宮古港開港400周年を記念した海路を利用して宮古から江戸に海産物を運搬する「三陸俵物」の再現に練習船神鷹丸が協力しました（2015/08/17）。
To celebrate the 400th anniversary of Miyako Port, the training vessel Shinyo-maru cooperated in recreating"Sanriku Tawaramono", seafood transported from Miyako to Edo via the sea.(Japanese Only)（2015/08/17）.

特に、南島歌謡の研究では、奄美・沖縄・宮古・八重山の4グループの特徴とその底に流れる共通性を初めて論証した。
In particular, his research into"Nanto-kayo", songs of the Southern Islands of Amami, Okinawa, Miyako and Yaeyama is the first to have demonstrated the distinctive characteristics and the commonality in the basic cultures of these four island groups.

琉球てぃんなでぃ」の施術を行なうエステ・スパは、沖縄本島だけでなく離島の石垣島や宮古島にもあります。
Beauty salons and spas that perform the Ryukyu Tin Nadi treatment are not only found on the main island of Okinawa, but are also found on the islands of Ishigakijima and Miyakojima.

宮古港（岩手県）に寄港した本船へ山本正德・宮古市長と宮古市在住の大学生・社会人を招待して対話会を開催しました。
MOL invited Miyako City Mayor Masanori Yamamoto and university students and adults living in the city to a dialogue event aboard the cruise ship Nippon Maru during a call at the port of Miyako, Iwate Prefecture.

過去１、２年、中国軍の艦船や航空機が宮古海峡を通過して頻繁に太平洋に進出しているだけでなく、太平洋方向から日本を伺う行動をとるようになった。
For the last one to two years, Chinese naval ships and military aircraft have not only frequently passed through the Miyako Strait to the Pacific Ocean but also have begun to monitor Japan from the Pacific Ocean side.

羽田空港から沖縄本島の那覇空港までは約2時間30分、離島の石垣空港、宮古空港までは直行便でいずれも約3時間30分。
It takes about 2 hours and 30 minutes to reach Okinawa's Naha Airport from Tokyo's Haneda Airport with direct flights to Ishigaki and Miyako Airports on the outlying islands taking about 3 hours and 30 minutes.

プライベートビーチでの体験は、宮古ブルー(曇りだったので残念ながら宮古グレー！？)とインストラクターを一人占めでき満足度UPです。
Experience on a private beach is Miyako Blue(unfortunately because it was cloudy, Miyako gray!?) and the satisfaction degree of the instructor can be totally charged.

一方で、今回大きな被害を受けた岩手県宮古市でも、姉吉地区にいた住民は全員が無事でした。
The city of Miyako in Iwate also suffered considerable damage from the tsunami, but in contrast the people from the city's Aneyoshi region were all found safe.

岩手県宮古市に建設をする25MWpの太陽光発電所は2018年に稼動開始を予定しており、8,000世帯以上への供給を可能にするクリーンで信頼性の高い電力を発電します。
The 25-megawatt-peak photovoltaic power plant in Miyako, in Iwate prefecture, is expected to start up in 2018 and will provide clean and reliable electricity to over 8,000 households.

沖縄・宮古島に、全室オーシャンビューの体験型リゾート「HOTELLOCUS」が2018年1月22日(月)グランドオープンした。
The luxurious HOTEL LOCUS situated on the island of Miyako in Okinawa, where every room has an ocean view, held its grand opening on January 22, 2018.

年4月からは、地元スタッフを加え、それまで盛岡市にあったセンターいわての機能・スタッフを宮古市に移し活動を再始動させた。
In April, 2012, the office relaunched operations by transferring the staff and functions of Iwate center, which had been located in Morioka-shi, to Miyako-shi and newly adding local office staff.

ホテルツアーVol.４】宮古島旅行で泊まるホテルはココで決まり！！伊良部大橋と宮古ブルーを満喫できる「Day'sBeachHotel瑞兆」。
Hotel tours Vol. 4】Make a decision about the hotel to stay during travel to Miyakojima!"Day's Beach Hotel Zuicho" grants you enjoyment of Irabu Bridge and blue water of Miyako.

神々への祈りから生まれた「クイチャー・ブドウイ」は、性別、年齢等に関係なく、誰でも踊れる、宮古地域を代表する民俗芸能集団舞踊です。
Born from praying to the gods"QUITURE· BUDOU" is a folk performing art group dance representing the Miyako area where anyone can dance regardless of sex, age, etc.

また橋の下では、渡り初めに合わせて、大漁旗を掲げた伊良部、宮古島、池間の各漁協の大漁船団が出航。
Being in time for the formal opening of the bridge, a group of large catch fishing boats from each fisheries cooperative from Irabu, Miyako-jima, Ikema departed, hoisting their tairyoki flag for successful catch of fishes.

東芝は地元メディアの宮古テレビと連携し、地域エネルギーマネジメントシステム(CEMS)等からなるEMS、家庭200軒分の電力消費データを収集するスマートボックス、ビル5棟分のビルエネルギー管理システム(BEMS)などのシステム設計を検討する。
Toshiba Corp. will examine system design, including an EMS consisting of a community energy management system(CEMS), a smart box that collects electricity consumption data from two hundred households, and a building and energy management system(BEMS) that controls energy flow in five buildings, in cooperation with local media company Miyako Television Co.

このタクローレポートは、NPO法人タクローの会が高知県黒潮町と岩手県宮古市田老に津波実水体験博物館を設立することを実現するにあたって参考にする（将来的な連携も含める）ために、今ある津波関連施設を見学・インタビューしてその特徴を報告するものです。
This Takurou report is prepared as reference(including future cooperation) in realizing the establishment of the Tsunami Actual Water Experience Museum in Kuroshio Town, Kochi Prefecture and Taro, Miyako City, Iwate Prefecture.