家庭内暴力 - 英語 への翻訳

• domestic violence
• family violence
• domestic abuse
• anti-domestic violence
• violence in the home

日本語 での 家庭内暴力 の使用例とその 英語 への翻訳

年の国際女性デーにブラジルで制定された、家庭内暴力に対する厳罰法「マリア・ダ・ペーニャ法」。
Implementation of Brazil's anti-domestic violence legislation, the 2006“Maria da Penha” law, is lagging.

このプログラムでは、家庭内暴力の被害者は、弁護士による２時間の無料法律相談を受ける資格があります。
Under this Program, victims of family violence may qualify for a free 2 hour session with a lawyer.

今でも49カ国には女性を家庭内暴力から守る法律がありません。
Currently, 49 countries have no laws that protect women from family violence.

家庭内暴力、学校のいじめ問題、汚職、貧困、国家公認の差別など、メディアの報道は人権侵害の事例であふれています。
The media is filled with stories of human rights violations- from domestic violence and school bullying to corruption and poverty and government-sanctioned discrimination.

それは定期的な交通停止であるかどうか、家庭内暴力呼出し、犯罪調査、車の追求集まる、証拠。
Whether it be a routine traffic stop, a domestic violence call, a criminal investigation, evidence gathering, a vehicle pursuit.

米国の上院議員16人は、家庭内暴力に対してゼロ寛容の政策を採択するよう、リーグに要請した。
And, today, 16 female senators urged the NFL to adopt a zero-tolerance policy on domestic violence.

答えたオフィサーは軽傷を見つけて、それが家庭内暴力事件であると信じたと、彼は報告した。
Officers who responded found minor injuries and believed it was a case of domestic violence, he continued.

厚生労働省によると、昨年は家庭内暴力の平均が平均379件あった。
According to the Ministry of Health and Welfare, last year, for example, there were still an average of 379 cases of domestic violence on average.

住居に侵入することがタブーとみなされるところでは、依然として家庭内暴力と児童虐待のような問題が文化的に内輪の秘密ごとのまま残る。
Invading into the domicile is considered taboo, where issues like domestic violence and child abuse still culturally remain private matters.

AndVictimsAct2004（家庭内暴力による犯罪と被害者法）が制定されました。
The introduction of a Code of Practice for Victims, was established by the Domestic Violence, Crime and Victims Act 2004.

一方、父親の育児休暇や家庭内暴力禁止法、同一賃金法はあらゆる人の利益となります。
Paternity leave, laws against domestic violence and equal pay legislation benefit everyone.

台湾を振り返ってみると、今年は家庭内暴力防止・規制法の制定から20周年を迎えます。
Looking back on Taiwan, this year marks the 20th anniversary of the enactment of the Domestic Violence Prevention and Control Act.

家庭内暴力に関する法律を定めている国は、25年前にはほぼ皆無だったのに対し、今日では127カ国に達する。
Today, 127 economies have legislation against domestic violence, compared to almost none 25 years ago.

答えたオフィサーは軽傷を見つけて、それが家庭内暴力事件であると信じたと、彼は報告した。
Officers who responded found minor injuries and believed it was a case of domestic violence, he said.

なぜなら、家庭内暴力事件の直接的および間接的な費用は、最大US$107,020。
This is important, as the direct and indirect costs of a domestic violence incident is estimated to be up to US$107,020.

トフティのチームは、家庭内暴力と銃乱射事件との関係について新しい報告書を発表したばかりです。
Her team has just published a new report on the links between domestic violence and mass shootings.

しかし家庭内暴力禁止法は大きな前進の象徴だが、夫婦の財産への平等な権利問題に全面的に対処しているものではない。
The domestic violence law represents a vital step forward, but does not fully address the equal right to marital property.

家庭内暴力というと、たいていの人は、肉体的暴力を思い浮かべる。
When speaking of Domestic Violence, most people think of physical violence..

第16条家庭内暴力の情状が比較的軽く、法による治安管理処罰をしないときは、公安機関は加害者に対して批判・教育、あるいは告誡書を出す。
Article 16: Where the circumstances of domestic violence are lighter and public security administrative sanctions are not given in accordance with law, the public security organs are to give the perpetrator criticism and education or issue a written warning.

女性に対する家庭内暴力の兆候を認識し、家庭内暴力の犠牲者として現れないようにすることを可能にする多くの兆候があります。
There are a number of signs that make it possible to recognize signs of family violence against women and not to appear as victims of domestic violence:.