密儀 - 英語 への翻訳

• mysteries
• mystery

日本語 での 密儀 の使用例とその 英語 への翻訳

密儀において、7つのロギ、創造の君主らは、永遠なる者の口から発される力の流れとして示されている。
In the Mysteries the seven Logi, or Creative Lords, are shown as streams of force issuing from the mouth of the Eternal One.

ヘレニズム時代やローマ帝国の治世下には、ギリシアだけでなく、帝国中に外来の密儀宗教が広まった。
During the Hellenistic period and the Roman Empire, exotic mystery religions became widespread, not only in Greece, but all across the empire.

イシスの図は、元はテーブルか祭壇に描かれたものであり、それらの象徴は神官らにより説明された密儀に属していた。
The Tablet of Isis was originally a table or altar, and its emblems were part of the mysteries explained by priests.

各結社の全ての儀礼の鍵は失われているが、それはこれらの儀礼に四極磁石の密儀が欠けているからである。
The key to all the rituals of each society was bound to get lost since the rituals were lacking the mystery of the quadripolar magnet.

インディアンの象徴主義では、蛇――特に大蛇――は北米大陸の諸密儀の実在の別の証拠を指し示している。
In Indian symbolism the serpent--especially the Great Serpent--corroborates other evidence pointing to the presence of the Mysteries on the North American Continent.

アレクサンダー・ワイルダーは『密儀』を『一定の時期に取り行なわれる神聖ドラマ』と定義している。
Alexander Wilder defines the Mysteries as'Sacred dramas performed at stated periods.

導師は再び口を開いて、「おまえが見ているこの『光』は、『密儀』の秘密の光である。
The initiator spoke again:"This Light which ye behold is the secret luminance of the Mysteries.

黄金の夜明け団の秘儀参入者が学ぶ概念は、ユダヤ教のカバラ、古代エジプトとギリシア密儀、キリスト教の幾つかの要素、その他の多くの西洋の秘教伝統の独特な組み合わせです。
The ideas studied by Golden Dawn initiates are a unique combination of Jewish Kabbalah, ancient Egyptian and Greek mysteries, several strands of Christianity, and many other Western esoteric traditions.

密儀において竪琴は人間の構成の秘密の象徴であり、肉体は物理的な形態を表す楽器で、糸は神経であり、音楽家は霊である。
In the Mysteries the lyre was regarded as the secret symbol of the human constitution, the body of the instrument representing the physical form, the strings the nerves, and the musician the spirit.

無知な世界から隠されてきた、ヘルメース主義の諸密儀、大いなる霊的諸真理、古代哲学者らの秘密教義の鍵は、乙女イシスによって全て象徴される。
The mysteries of Hermeticism, the great spiritual truths hidden from the world by the ignorance of the world, and the keys of the secret doctrines of the ancient philosophers, are all symbolized by the Virgin Isis.

あらゆる国の密儀では、宇宙の諸法、エレメンツ、諸力は人体の構造の中に要約されており、人の外に存在する万物は、人の中にもその類似を持つと教えていた。
The Mysteries of every nation taught that the laws, elements, and powers of the universe were epitomized in the human constitution; that everything which existed outside of man had its analogue within man.

密儀は霊的な啓明は、人の低位の性質の清浄さと効率性を特定の状態にまで引き上げる事によってのみ得られると教えていた。
The Mysteries taught that spiritual illumination was attained only by bringing the lower nature up to a certain standard of efficiency and purity.

ブリテン島やガリアのドルイド僧らは、イシスの密儀に関する深い知識を持っており、月の象徴の下で彼女を崇拝していた。
The Druids of Britain and Gaul had a deep knowledge concerning the mysteries of Isis and worshiped her under the symbol of the moon.

密儀が確立された場所では、死の哲学的な同等物も認識されており、この儀礼を通過した者らは、まだ肉体の中にありつつも、死後の状態全てを経験していたのである。
Wherever the Mysteries were established they were recognized as the philosophic equivalents of death, for those passing through the rituals experienced all after-death conditions while still in the physical body.

我らの知識の深遠さと完全さにより、薔薇十字友愛団の諸密儀を理解しようと望む者は、即座にこの知恵を得る事は出来ず、理解と知識の中で育てねばならない。
Because of the great depth and perfection of our knowledge, those desiring to understand the mysteries of the Fraternity of R. C. cannot attain to that wisdom immediately, but must grow in understanding and knowledge.

過去と同様に今日でも、結社の密儀は彼らの本質的な性質の徳により犯されないまま保持されており、薔薇十字団哲学を解釈する試みは、いずれも推測でしかない。
Today, as of old, the mysteries of the Society are preserved inviolate by virtue of their essential nature; and attempts to interpret Rosicrucian philosophy are but speculations, anything to the contrary notwithstanding.

現代の探求者らには、イシスは大いなる未知の縮図であり、彼女のヴェールを取った者のみが、生と死、生成と再生の諸密儀を解く事が出来るであろう。
To the modern seeker she is the epitome of the Great Unknown, and only those who unveil her will be able to solve the mysteries of life, death, generation, and regeneration.

この中央アメリカのインディオらによって行われていた、血なまぐさく、筆舌に尽くしがたい儀礼は、おそらくは古代の太陽密儀の後のアトランティス人の曲解の残存物であろう。
The sanguinary and indescribable rites practiced by many of the Central American Indians may represent remnants of the later Atlantean perversion of the ancient sun Mysteries.

このフンアフプーとイシュバランケーの偉業は、人類が実際に造られる前に行われたとされ、そのため本質的には霊的な密儀として考えるべきである。
The exploits of Hunahpu and Xbalanque take place before the actual creation of the human race and therefore are to be considered essentially as spiritual mysteries.

プラトンは、この種の神聖な結社の秘伝を受けたひとりだが、彼の書物のなかで『密儀』に関する数々の秘密の哲学的原理を大衆に打ち明けてしまったという理由で厳しく非難されている」。
Plato, an initiate of one of these sacred orders, was severely criticized because in his writings he revealed to the public many of the secret philosophic principles of the Mysteries.".