富士スピードウェイ - 英語 への翻訳

• fuji speedway

日本語 での 富士スピードウェイ の使用例とその 英語 への翻訳

先日、岡山国際サーキットで開催された開幕戦を見に行ったが、第7戦、8戦がこの富士スピードウェイで開催される。
The other day I went to see the opening match held at the Okayama International Circuit, but the seventh and eighth rounds will be held at this Fuji Speedway.

富士スピードウェイで良い結果を出せたので、何度も日本に来る機会が増えて、結果的に日本にずっといられるようになったんです。
Because I was able to get good results at Fuji Speedway, I came to Japan many times, and as a result, I was able to stay in Japan forever.

というわけで、17日の富士スピードウェイにて、グリッドウォークで、919tributeがサーキットに停まっている姿を間近で見られる機会があったのだが、あいにくすごい人だかり。
So, at the Fuji Speedway on the 17th, we had the opportunity to see the 919 tribute stopped at the circuit at the grid walk, but unfortunately it was a wonderful person.

でももしかしたら、富士スピードウェイでもお目にかかれるかもしれないから、そうなれば絶対写真とって、その走りを目に焼き付けておきたい。
But maybe we may be able to see you even at the Fuji Speedway, so if you do that, I will take absolute photos and I want to burn that run.

ちなみに、先週末に富士スピードウェイまで行って、オイルが1/4くらい減ったので、もう少ししたらまた補充が必要かもしれない。
By the way, I went to the Fuji Speedway at the end of the weekend and the oil decreased by a quarter or so, so it may be necessary to replenish a little more.

私たち夫婦は以前は、富士スピードウェイやサーキットのイベントに参加するために遠出をする時には、子どもたちを両親に預けて、夫婦2人で行くことが多かった。
In the past, when we went out to attend events on Fuji Speedway or a circuit, we often left our children with their parents and went with two couples.

昨年の、富士スピードウェイで開催されたWECを観に行った時に思ったのだが、どの車よりもセーフティーカーが一番目立っていた。
I thought when I went to see the WEC held last year at the Fuji Speedway, but the safety car was the most prominent than any car.

初開催から1300台超えのカスタムカーが集結したCustomJapanが今年も富士スピードウェイにて10月22日(日)に開催決定！
Custom Japan, where more than 1,300 custom cars gathered from the first holding, will be held on October 22(Sunday) at Fuji Speedway this year too!

いやだからそれは知ってるってもしかして、富士スピードウェイでなんかしたりするのかなーと思い、富士スピードウェイのイベントカレンダーを見たけれど、その日は空白。
No, I know that(-_-)/ Perhaps, I thought of doing something with Fuji Speedway, I saw the event calendar of Fuji Speedway, but that day is blank.

大学卒業後は三菱自動車に入社し、富士スピードウェイで開催されるスーパー耐久レース等に出ていましたが、2009年にリーマンショックがあり、スポンサーが撤退したため、レースをやめることが決まって…。
After graduating from university I joined Mitsubishi Motors and was on a Super Endurance Race etc. to be held at Fuji Speedway, Since there was a Lehman shock in 2009, sponsors have withdrawn, so we decided to quit the race….

株式会社BHJ／BHAUCTIONは11月22日（金）-24日（日）に富士スピードウェイで開催される「SuperGTxDTM特別交流戦」において、大会オフィシャルパートナー、及びGTAとの共催による「GTAwithBHオークション」を開催することを本日発表しました。
BHJ/ BH Auction announced that they will hold「GTA with BH Auction」 at Fuji Speedway special inter-league game from November 22nd to 24th. The contest official partners and GTA will be corporate with the event「GTA with BH auction」.

近くに行ってれば、爆音が聞こえるかもという程度かな(笑)でももしかしたら、富士スピードウェイでもお目にかかれるかもしれないから、そうなれば絶対写真とって、その走りを目に焼き付けておきたい。
I wonder if I go nearby, maybe I can hear explosive sounds(lol) But maybe we may be able to see you even at the Fuji Speedway, so if you do that, I will take absolute photos and I want to burn that run.

子連れカーライフの実態それ以来、富士スピードウェイで開かれた走行会にも、遠出のツーリングにも、岡山国際サーキットにも、そして今回の富士にも、全て5歳と2歳の子どもを連れて参加している。
Actual conditions of child car life Since that time, it has been held at the Fuji Speedway, the touring of the outing, the Okayama International Circuit, and the present Fuji, allTake part with children 5 and 2 years oldare doing.

富士スピードウェイで現在開催中の「SuperGTRound5」に合わせて行われた発表記者会見には、GTAの坂東社長、DTMを運営するITRのゲルハルト・ベルガー会長、特別交流戦のタイトルスポンサーを務める株式会社オートバックス・セブンの小林社長、そして弊社CEOの武井が出席。
President&CEO Bando from GTA, operator of GTA, Chairman Gerhard Berger who belongs ITR, the special inter-league's title sponsor, President&CEO Kobayashi in Autobacs Seven, and President&CEO Takei participated the announcement press conference today at Fuji Speedway.

今日は運にも見放されたレースでしたが、次戦富士では、もっとすっきりした気持ちでレースが終えられればいいですね」次戦となるSUPERGT第5戦は、8月6-7日富士スピードウェイにて開催される。
Though we were a bit out of luck today, in the next round at Fuji, let's be sure we can finish the race feeling a little better than this!" The next round SUPER GT Round 5 will be staged at Fuji Speedway over the weekend of August 6- 7th.

フェラーリはわれわれに自分たちのシステムを開発するように望んではいないが、彼らもKERSを搭載してシーズンをスタートするかどうかもまだ少し不確かだからね」とフィリップスは富士スピードウェイから放送している『BBC』のラジオ・ファイブ・ライブで述べている。
Ferrari don't want us to develop our own system, but are being a bit non-committal about whether they are even going to start the season with KERS," he said on BBC's radio Five Live from Fuji Speedway.

PITSTOP2014年秋、日本では国際的なモータースポーツが立て続けに開催されました。鈴鹿サーキットでは「F1GP」「WTCC」、富士スピードウェイでは「WEC」、ツインリンクもてぎでは「MotoGP」が開催されました。
PIT STOP In the fall of 2014, a series of international motorsports events were held in Japan; the F1GP and WTCC at the Suzuka circuit, the WEC at the Fuji speedway, and the Moto GP at Twin Ring Motegi.

SuzukaCircuit2014-PITSTOP2014年秋、日本では国際的なモータースポーツが立て続けに開催されました。鈴鹿サーキットでは「F1GP」「WTCC」、富士スピードウェイでは「WEC」、ツインリンクもてぎでは「MotoGP」が開催されました。
Suzuka Circuit 2014- PIT STOP In the fall of 2014, a series of international motorsports events were held in Japan; the F1GP and WTCC at the Suzuka circuit, the WEC at the Fuji speedway, and the Moto GP at Twin Ring Motegi.

先日、富士スピードウェイで開催された「ポルシェエクスペリエンスデイ」に来たのは、919ハイブリッドトリビュート(EVカー)で、展示されていたのも「919ハイブリッドエボのレプリカ」だったので、下記の写真のように間近に展示されているのを見られるなんて、本当に貴重なことなんだぁと思う。theLMP2000。黒いレーシングカーってかっこいいなー。
The other day I came to the"Porsche Experience Day" held at Fuji Speedway, In the 919 hybrid tribute(EV car), the one that was exhibited was"919 Replica of Hybrid Evo"So I think it is really valuable to see the exhibits being displayed as close as possible to the picture below. the LMP 2000.

昨年の富士スピードウェイのWECに行った時に、919ハイブリッドを間近で見て「これがル・マン24時間レースで3度優勝を果たした車か。でも日本に919ハイブリッドが来るのは今回が最後だし、見納めなんだなぁ」と思っていた。
When I went to the WEC of Fuji Speedway last year, I saw the 919 hybrid closely"This is a car that won the championship three times in the Le Mans 24 Hours race, but this time it is the last time that the 919 hybrid comes to Japan, and I am looking for it."I thought.