小型武器 - 英語 への翻訳

• small arms
• small weapons
• SALW

日本語 での 小型武器 の使用例とその 英語 への翻訳

小型武器G8は,世界の多くの地域における,小型武器と軽兵器(以下「小型武器」とする)の野放しかつ非合法な移転と,情勢の不安定化を招く蓄積が,平和,安全,繁栄に対する重大な脅威となっていることを確信する。
Small Arms and Light Weapons The G8 believes that the uncontrolled and illegal transfer of small arms and light weapons(hereinafter referred to as"small arms") and the existence of destabilizing accumulations of these weapons in many parts of the world pose a serious threat to peace, security, and prosperity.

オルギン外相から,日本とは小型武器規制につき従来より緊密に対話を行っているが,今後とも国連等の場で協力していきたい旨述べたところ,玄葉大臣から,連携して取り組んでいきたい旨述べました。
Foreign Minister Holguín stated that Colombia has always been maintaining close dialogue with Japan with regard to the regulation of small arms, and would like to continue its cooperation with Japan at the United Nations and other fora, and Foreign Minister Gemba stated that Japan would like to work on this issue in coordination with Colombia.

小型武器の不正取引との闘いと信頼醸成のため，Ｇ８は，適当な場で，国内法制，実行，経験に関して情報交換する用意があり，他の諸国に対しても同様のことを求める。
With the aim of combating the illicit trafficking of small arms and building confidence, the G8 stands ready to exchange information in appropriate fora concerning national legislation, practices and experience, and calls upon other states to do likewise.

Ｇ８は，世界の多くの地域における，小型武器と軽兵器（以下「小型武器」とする）の野放しかつ非合法な移転と，情勢の不安定化を招く蓄積が，平和，安全，繁栄に対する重大な脅威となっていることを確信する。
The G8 believes that the uncontrolled and illegal transfer of small arms and light weapons(hereinafter referred to as"small arms") and the existence of destabilizing accumulations of these weapons in many parts of the world pose a serious threat to peace, security, and prosperity.

そうなると、移転武器の年間総額を報告するという義務だけで、積荷の規模、品目数、小型武器や軽兵器ほか種別の数字など、重要な情報の報告義務がなくなる。
This means that they may only be obliged to report on the financial value of transfers annually, without providing crucial details about the size of the shipment, the number of items and an accounting of each category of small arms and light weapons included.

G8はまた,ワッセナー・アレンジメントその他の国際的,地域的な場における,不正取引経路や転売先等についての適切な情報交換の拡大を重視する。(ト)効果的な法執行及び犯罪防止の措置を通じ,小型武器の不正保有及び悪用の問題に取り組む必要があることを認識する。
The G8 also attaches importance to increased information exchange in the Wassenaar Arrangement and in other international and regional fora as appropriate on issues such as illicit trafficking routes and diversionary destinations.* recognizes the need to tackle the problem of illicit small arms possession and misuse through effective law enforcement and crime prevention measures.

日本とEUは、効率的且つ十分に調整された支援を同地域に行うため更なる協力を行う。こうした支援は、民主主義と市場経済へ向けた国内改革推進のための地域各国の更なる努力を伴うものでなければならない。小型武器日本とEUは小型武器問題への取組みについて協力する。
The two sides co-operate further to provide effective and well co-ordinated support to the countries in the region, which must be accompanied by their strengthened efforts to promote domestic reform towards democracy and market economies.- Small arms Japan and the EU will co-operate in addressing the issue of small arms.

閣僚は、７月９日から２０日までにニュー・ヨークで行われた国連小型武器会議（小型武器（ＳＡＬＷ）の非合法取引のあらゆる側面に関する国連会議）の結果に対する支持を表明し、ＡＲＦ参加国が小型武器に関する国連の行動計画に従って地域協力を促進するべきであると確信した。
The Ministers expressed their supports for results of the UN Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons(SALW) in all its aspects which was held in New York from 9 to 20 July 2001 and believed ARF participants would promote the Regional co-operation pursuant to the UN Programme of Action on SALW.

我々は,特に小型武器の不正取引撲滅のための国際的努力を実質的に強化する成果を生み出すであろう広範な議題をもって右会議に臨む。(ロ)小型武器の移転が国連憲章に謳われている自衛の権利と合致することを認識しつつ,かかる輸出の管理と許可を高度の責任をもって行うことを確認する。
We will work for a conference with a broad agenda whose outcome will genuinely strengthen international efforts to eradicate illicit trafficking, particularly of small arms.* while recognizing that transfers of small arms are consistent with the right of self-defense enshrined in the UN Charter, confirms that we will exercise a high degree of responsibility in controlling and licensing such exports.

我々は,テロリストが一連の攻撃において小型武器及び軽兵器を含む通常兵器を継続的に使用していることについて深く懸念するとともに,テロリストが小型武器及び軽兵器,並びに,携帯式地対空ミサイル(MANPADS),即席爆発装置及び対戦車誘導ミサイルなどの兵器を含む通常兵器を取得し使用することを防止する必要があることを認識する。
We are deeply concerned about terrorists' continued use of conventional arms including small arms and light weapons in a series of attacks, and recognize the need to prevent the acquisition and use by terrorist of conventional arms, including small arms and light weapons, as well as weapons such as Man-Portable Air Defense Systems(MANPADS), improvised explosive devices and anti-tank guided missiles.

このような背景により，Ｇ７外相広島宣言において明確に述べられたように，我々は全ての人にとってより安全な世界を追求し，核軍縮・不拡散，核セキュリティ・原子力安全，原子力の平和的利用，その他の大量破壊兵器の不拡散，小型武器及び軽兵器の管理，宇宙といった分野において，以下に列挙されるような，実践的かつ具体的な取組を行うことにコミットしている。
Against this background, as explicitly expressed in the G7 Foreign Ministers' Hiroshima Declaration, we are committed to seeking a safer world for all and to taking practical and concrete steps, enumerated as below, in the fields of nuclear disarmament and non-proliferation, nuclear security and safety, peaceful uses of nuclear energy, non-proliferation of other weapons of mass destruction(WMD), control of small arms and light weapons, and outer space.

小型武器レビュー。
Small Arms Survey.

小型武器の総数。
Number of small arms.

ASEAN小型武器ワークショップ。
The ASEAN Small Arms Control Workshop.

小型武器破壊プロジェクト。
Weapons Destruction Project.

小型武器の回収。
To collect military small arms.

国連小型武器会議。
The UN" Small Arms" Conference.

国連小型武器日」。
United Nations Small Arms Day.

小型武器の世界市場。
The global small arms market.

ナイフ（小型武器）。
Weapons(small knives included).