小間 - 英語 への翻訳

• booth
• booths

日本語 での 小間 の使用例とその 英語 への翻訳

小間サイズ、付帯設備、出展要項などは一般ゾーンと同じです。
The booth size, incidental facilities, exhibition requirements, etc. are the same as those of General Zone.

小間以下の独立小間は、下図の小間形態の中からの選択となります。
Ordering island-type booths for 18booths or below, are requested to select one type from below mentioned“ Type of Booths”.

小間正面から2.0mの距離で測定して、80デシベル以下の音量でご使用ください。
(1) Set the volume to 80 decibels or lower when measured from a distance of 2.0 m from the front of the booth.

出展申し込み締め切り日以降の取り消し、小間数変更については別途キャンセル費が必要です。
A cancellation fee will be separately charged for cancellation and change of number of booths after the deadline for application for exhibition.

小間設営、手作業搬入（車両は会場内に入場できません）。
Construction of booth, manual installation*No vehicles allowed inside the hall.

小間数は同じであり、選考の順序は入金登録日によって決まります。
The number of booths is the same, and the order of selection is determined by the date of registration of the deposit;

会場内作業（小間内搬入、開梱、設置、再梱包）、スーパーバイズ業務。
On site performance of work(loading materials into the booth, unpacking, installing, re-packing), supervision of the work.

小間番号（テントの位置番号）は、38番で、出入り口の近くです。
The booth number(tent position number) is number 38, near the entrance.

ウィリス豚笑う…小間ああで厄介な目に魅了されていない…。
Willis pig laugh at me… is not fascinated by those nasty eyes at the Booth ah….

小間数は、最終的には過去最高となる2018年の2,338小間を上回る規模を見込んでいる。
Eventually the number of booths is expected to exceed the highest record of 2,338 booths in 2018.

小間以上の素数（5・7・11・13小間等）の小間数は申し込みできません。
In case of more than 5 booths, prime number of booths will NOT be accepted(ex. 7, 11, 13 booths)..

車両展示自社小間内に中継車などの車両展示をする場合には、必ず小間規格内で収めてください。
Vehicle display When displaying broadcast relay vans or other vehicles, please be certain that the vehicle can be stored within the space stipulated by the booth specifications.

MECT2017の出展申し込み受け付けは、会場収容力以上の小間数に達したため、2016年12月5日（月）までの申し込みをもちまして終了いたしました。
Since the number of the booth applied exceeded the venue capacity, the application of MECT2017 was closed on December 5th(Mon.).

並列小間（4小間以下）、ブロック小間（4または6小間）、独立小間（8小間以上）を設けることができます。
Applications for parallel booths(4 or below), block booths(4 or 6) or island-type booths(8 or more) will be accepted.

出展申込書」に小間種類（A,B,C）、小間数、パターンをご記入の上、FAXにてお申し込みください。
Fill out the Exhibitor Application Form, specifying the booth type(A, B or C), the number of booth units and pattern and submit the form by fax.

展示小間の割り当ては契約日、出展規模、出展内容、前回出展実績等を考慮の上、主催者が決定し、協賛社説明会で発表します。
Assignment of exhibition booths will be made and announced by the organizer at the sponsorship briefing session, in consideration of the date of contract, exhibition scale, exhibition details, past records, etc.

主催者は、製造者の小間番号の申請に従って、事前にさまざまな小間の小間マップを計画して、より適切なラインと限られた区域を効果的に使用するようにします。
The organizer plans the booth maps of various booths in advance according to the manufacturer's application for the booth number to provide a more suitable line and effective use of limited area.

他社と小間が隣接する場合には、必要に応じ、その間に小間仕切りパネルを用意します（通路面には設置しません）。
When your booth is adjacent to the one of another company, a booth partition panel will be provided between them as necessary(not installed on the side of the path).

例えば所属区分が一般で、3小間以上の新規出展社は当該出展料総額から15％が割引されます。
For example, an Exhibitor that is classified as a general exhibitor participating for the first time with 3 or more booths, a 15% discount will be applied to the applicable total participation fee.

小間設営・装飾費、電気・給排水・電話等回線料金、小間内清掃・廃棄物処理費等の工事費および使用料は含まれておりません。
Exhibition fee does not include the cost for installation/dismantling, decoration, booth cleaning/disposal, and the charge for electricity, water supply, drainage and phone etc.