山口 - 英語 への翻訳

• yamaguchi

日本語 での 山口 の使用例とその 英語 への翻訳

年10月27日よりミヅマアートギャラリーに於いては4年ぶりとなる山口晃の個展「いのち丸」を開催いたします。
Mizuma Art Gallery is pleased to announce“Inochimaru”, YAMAGUCHI Akira's first solo exhibition in 4 years at the gallery from October 27.

人の人間が同日同時刻に山口市内のそれぞれ違う場所で録音した音源を、並列した9つのタイムライン上に配置。
Audio recordings made on the same day at the same time by nine persons at different locations in Yamaguchi are arranged on nine parallel timelines.

山口選手はトラブルがありながらも3位入賞、我慢の走りでポイント獲得!
Although Yamaguchi got a trouble, he won the third place, he earned points with his running run!

山口県の小さくて美しい町、田布施町に石城山(いわきさん)という山の麓「山城の里」から生まれた和太鼓の集団。
A Japanese drum group from an outskirt of Mt. Iwaki in Tabuse-cho, a small, but beautiful town in Yamaguchi.

山口百恵の「プレイバックPart2」の歌詞から思うこと-馬鹿にしないでよ、…。
Thinking from the lyrics of Momoe Yamaguchi's"Play Back Part 2"- do not stupidly….

山口の地酒といえば「獺祭」が有名ですが、山口県には他にもたくさんおいしいブランド日本酒があります。
Yamaguchi Prefecture produces many kinds of branded sake, including Dassai. Relish palatable local sake from Yamaguchi in Kotetsu.

山口幹文は、法要の中で篠笛の供養演奏を行う予定です。
Motofumi Yamaguchi's shinobue(bamboo flute) performance will take place during a special Buddhist memorial service.

山口で成長して、また東京に戻ってこられるように精一杯頑張ってきます！』。
I will do my utmost to grow in Yamaguchi and return to Tokyo again!.".

山口：今年5月に社長に就任した際、私は大きく3つの目標を掲げました。
BERTOLINI: When I took this job as CEO, I had three objectives.

山口藍展「プロジェクトルーム公開」では、壁画制作の公開ワークショップも行われます。
At Yamaguchi Ai's exhibition"Open to public Project Room" there will be a mural art workshop for the public to join.

山口小夜子没後8年、彼女が愛した膨大な数の服やアクセサリー等の遺品を開封した。
Eight years after Sayoko Yamaguchi's death, her vast collection of clothes, accessories, and other personal effects that were dear to her was opened up for the first time.

さらに、イチゴの新品種山口ST9号も園芸学会ではじめて紹介され、質問が相次ぎました。
A new type of strawberry, the Taneyamaguchi ST9, was displayed for the first time at a horticultural meeting and received lots of interest and questions.

結局、山口戻って新聞販売所を続けてたんだけど、やっぱり夢を諦めきれなかったっていうか…。
After all, I went back to Yamaguchi and continued the newspaper sales office, but after all I couldn't give up my dreams….

自治体の基幹システムの開発などメインフレーム系の案件を手がけた後、2006年から山口県内の関連企業に出向。
He worked on mainframe computer related duties such as developing the backbone system for local governments, then transferred to work at an assignee company in Yamaguchi in 2006.

日本三名塔の一つに数えられ、室町中期におけるもっとも秀でた建造物と評されている山口市のシンボル。
This pagoda is considered one of Japan's Three Great Pagodas and the most outstanding structure from the mid-Muromachi period- a symbol of the city of Yamaguchi.

新しいMazda6のこの最初の生産は、山口の日本の県に位置して早期に最後の12月2山口工場を航海した。
This first production of the new Mazda6 sailed early last December 2 Hofu plant, located in the Japanese prefecture of Yamaguchi.

YCAMについて|山口情報芸術センター[YCAM]山口情報芸術センター(YamaguchiCenterforArtsandMedia)通称「YCAM(ワイカム)」は、山口県山口市にあるアートセンターです。
About YCAM- Yamaguchi Center for Arts and Media[YCAM] The Yamaguchi Center for Arts and Media, commonly known as"YCAM", is an art center located in Yamaguchi City, Yamaguchi Prefecture.

山口県徳山市に新しくオープンする店舗へ導入するコンテンツの依頼を受けた私たちは、その存在自体が施設の象徴となるような遊具を目指して企画をスタートしました。
We received a request for content to introduce to a newly opened store in Tokuyama, Yamaguchi prefecture, and we began planning with the aim of making this play equipment itself a symbol of the facility.

日本の伊東に戻る連絡先山口、山口希望に対処するために一刻も早く就労ビザを協議し、伊藤は快く合意し、悪夢の始まりとは思わなかった。
Back to Japan's Ito contact Yamaguchi, Yamaguchi hope to discuss the work visa as soon as possible to deal with, Ito readily agreed, did not think it was the beginning of a nightmare.

メールについて質問されたとき、山口氏は、伊藤さんとの会話と対応の記録は、彼女を誘惑するために自分の立場を使う意思がなかったことを実証するものだと話した。
When asked about the emails, Mr. Yamaguchi said a full record of his conversations and correspondence with Ms. Ito would demonstrate that he had“had no intention” of using his position to seduce her.