巻物 - 英語 への翻訳

• scroll
• book
• rolls
• makimono
• scrolls
• roll
• insinger

日本語 での 巻物 の使用例とその 英語 への翻訳

目撃者たちはパピルスの「長い巻物」あるいは多数の「巻物」について語っています。
Eyewitnesses spoke of“a long roll” or multiple“rolls” of papyrus.

浄瑠璃「花江都歌舞伎年代記」「太平楽巻物」「碁太平記白石噺」などが代表作である。
His traditional Japanese puppet plays,"Hana no Edo Kabuki Nendaiki,""Taiheiraku Makimono," and"Gotaiheiki Shiroishi Banashi" are all considered masterpieces.

白うさぎはラッパを三回鳴らすと、羊皮紙の巻物を開いて読み上げました。
When the white rabbit to play the trumpet three times, he was reading aloud to open the parchment of the scroll.

研究者は、巻物が宝の地図の一部であり、古代の未知の宝の方向を指しているという事実を解読しました。
Researchers have deciphered the fact that the scrolls are part of a treasure map and point to the direction of an ancient unknown treasure.

全てのアスリートの「TRUTH」をつなぐその「巻物」は、スポーツの無限の可能性を象徴しています。
In bringing together the“TRUTH” of all the athletes, the makimono is a symbol of the infinite possibilities of sport.

もし神がこの小さな巻物を開かれなければ、人はこの小さな巻物の内容をどうして知ることができるでしょうか。
If God did not open this little book, how could man know the details of this little book?

こうした巻物や折帖から、綴本(冊子)という使いやすい形に変化したのが、日本独自の和本です。
The evolution from scrolls and multi-fold records to easy-to-use bound books was the result of an original development called"wahon", or Japanese bookbinding.

また目を上げると、空中を飛んでいる巻物が見えました。
Then again lifting up my eyes I saw a roll in flight through the air.

また、ランチメニューの昼のおまかせ(5,000円)という3品の前菜、刺身、巻物、デザートがセットのコースもあります。
There are also lunch courses featuring three appetizers, sashimi, makimono, and dessert for about 5000 yen.

Nimerithinという名前は、古い巻物で別名として言及されていますが、これはまだ公式に確認されていません。
The name Nimerithin has been mentioned in older scrolls, as an alternative name, but this has not yet been officially confirmed.

私たちのNinjaDogsは新キャラクター、マスター犬と今、巻物を見つけるのに役立ちます。
Help our NinjaDogs find the scrolls, now with a new character, Master Dog.

そこで自衛のために、家の至る所にからくりを設け、巻物を隠したり、逃げるための時間を稼ぎだした。
Many tricks were set up everywhere in the house so that it took longer for thieves to find the scrolls or escape.

明治期またそれ以前の江戸時代やもっと昔に刊行されたり、書き写された本や巻物などを幅広く取り扱うことです。
With Edo and Meiji Era and earlier Was published in the past and you are handling a wide range of books and scrolls and transcribed. Muromachi Period.

そして律法の巻物を見つけるとそれを引き裂いて火に焼いた。
The books of the law which they found they tore to pieces and burned with fire.

律法の巻物を見つけてはこれを引き裂いて火にくべた。
The books of the law which they found they tore to pieces and burned with fire.

おじいさんはその巻物の不思議な力に導かれて、ゲノムが織りなす進化の世界に入っていきます。
Led by the mysterious power of the scroll, the elderly man entered into the world of evolution, which was interwoven with the genome.

巻物には長寛2年(1164年)の日付が付されている。
The presentation remark attached to the scrolls is dated Chokwan 2nd year 1164.

家計図が古い巻物で保存されている本物の老舗旅館です。
We are an authentic Japanese hotel with an old family tree preserved as a scroll roll.

回転する時間の巻物に印象付けられている絵はさらに変化して、我々は反対側の陣営を見た。
The pictures impressed upon the Scrolls of Time rolled on, changed, and we saw the opposing camp.

その巻物の文章が公表され始めると、学者達はそれらの重要性について、賛否両論でした。
As texts of the scrolls began to be published, scholars became divided about their significance.