年中行事 (nenjuu gyouji) - 英語への翻訳

茶道はもちろん重要な文化ではありますが、華道ほど年中行事と緊密に結びついていません。

Of course, the tea ceremony is also an important part of culture, but does not have any intimate connections with events throughout the year compared to flower arrangement, because flowers are certainly seasonal by nature.

これらの年中行事では、親族や地域住民が集まり、先人達の知恵と工夫が込められた行事料理を囲み、語らうことで人と人、地域とを繋ぎ、社会的な絆を再確認する役割を果たしてきた。

At these annual events, relatives and local residents gather around the ceremonial cuisine imbued with the wisdom and dedication of their predecessors, and through sharing stories reaffirm their societal bonds, person to person and person to place.

冬の年中行事として思い浮かぶのが、日本人にとって最も大切な時期の一つである「年末年始」です。12月31日の大晦日は一年の締めくくり1年の最後の日は「大晦日」と呼ばれます。

One thing that comes to mind as an annual event in winter is"New Year's Holiday," one of the most important times for Japanese people. The last day of the year is called'New Year's Eve.

葉山芸術祭の開幕を心待ちにしていますphoto:森戸神社からの景色(編集後記)今回の取材を通して、葉山芸術祭は地域の夏祭りや年中行事同様、葉山の人々にとってなくてはならないお祭の一つなのだと感じました。

I'm looking forward to the opening of the Hayama Arts Festival photo: Scenery from Morito Shrine(After editing) Through this interview, I felt that the Hayama Art Festival is one of the most important festivals for Hayama people, as well as local summer festivals and annual events.

日本では古来より、「日常的な・普段通りの」という意味の「ケ」に対して、祭礼や年中行事、祝い事などの非日常を「ハレ」と呼び、日常と非日常を使い分けてきました。

In Japan, since the old days,"ke" was used to mean daily or ordinary, while the unordinary such as ceremonies, annual events and celebration was called"hare"; in this way the ordinary and unordinary was differentiated.

生活史の断片や、挿話・逸話をはじめ、人物の性質・容姿等が概括的、批評的に記され、年中行事・儀式・服飾などの記述が詳しい。そのため風俗史の史料としても貴重である。

Since the story describes fragments of life histories, episodes, anecdotes and the characteristics and appearances of people in general and critical terms and provides detailed information on annual events, rituals and garments, it is valuable material for the study of the history of manners and customs.

シンガポールの年中行事。

Singapore's annual cultural events.