日本語 での 彷徨い の使用例とその 英語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
獣か自分が死ぬまでは」と誓ったジュリエンヌ・デニスは、一種の半狂乱状態で田舎を彷徨い続けていたが、クリスマスの前日に姿を消した。
Julienne Denis who had vowed,“It's the Beast or me,” had continued to wander the countryside in a sort of half-crazed state and disappeared on the day before Christmas.歩前進、3歩後退、散策していると信じていた観賞者は彷徨い、身体は何度も同じ動きを繰り返す。
Two steps forward, three steps back- the wandering of 彼らに対する感傷に幻惑され、本来自由であり他の人々も自由にさせる魂の愛についてはほとんど知らないため、彼らは濃い霧の中を彷徨い、情愛の反応を引き出すためにしばしば彼らが奉仕したいと望む人々を無理やり引きずり回すことになる。
Glamoured by their sentiment for them, and knowing little of the love of the soul, which is free itself and leaves others free also, they wander in a dense fog, often dragging with them the ones they desire to serve, in order to draw forth a responsive affection.世界旅行に出た夢を見て、丘、谷、森、田舎、砂漠、海を彷徨い、様々な大陸を渡って、強行軍の旅に疲れ果ててこの国に戻り、ティルヴァンナーマライにたどり着いて、アーシュラムに入って、ホールに歩いて来ます。
He dreams he has gone on a world tour, is roaming over hill and dale, forest and country, desert and sea, across various continents and after many years of weary and strenuous travel, returns to this country, reaches Tiruvannamalai, enters the ashram and walks into the hall.後悔に溢れた願いを覆うことが永遠の自衛である時、憧れは自らの日々の惨めさを定義し、一生続く自責の念を育てることによって、裏切りのエッセンスになる…そして心は絶望的な悲しみや悲観的孤独、最も残酷な自己剥奪の結果の中を彷徨い続けるんだ。
When covering regretful longing is a permanent state of self-preservation, wistfulness is the deceiving essence by which we define our daily misery and feed our lifelong remorse… And your hearts keep wandering in the midst of hopeless grief and mournful desolation, resulting in the cruelest of all self-deprivation.築地仁、2016年12月都市を彷徨い、透徹した眼差しと優れた技術を以って6×6カメラで捉えられたイメージには、抑制の効いた明暗や質感、構図に独自の美が宿り、精緻な銀塩プリントの形・量・質・色による「物」としての表現がより一層際立っています。
Hitoshi Tsukiji, December 2016 These images, which Tsukiji made with penetrating perspective and superior technique while roaming the city with a 6×6 camera, display restrained textures of light and dark, uniquely beautiful compositions, and a heightened materiality conveyed through the form, volume, quality, and color of the delicate gelatin silver prints.これらの移住は、人々が、食料を探して、どの方向に行くか行きづまっているように、まさにまごついていた北アフリカのスーダンの南のような、容赦ない飢饉の場合に起こるだけでなく、作物の不作が悪く、人々が彷徨い始める時に、物事が十分に悪くなる時にも、起こります。
These migration not only happens in cases of severe starvation, such as in northern Africa south of the Sudan, where people just stumble like sticks in any direction, looking for food, but also occurs when things get bad enough, when crop shortages are bad, and people begin to wander.これらの移住は、人々が棒切れのように痩せ細って、食料を探して、まさに何処かに向かってよろめいている、北アフリカのスーダン南部のように、酷い飢餓の場合に起こるだけでなく、事態が充分に悪化した時、収穫物の不作が悪くなる時も又起こり、人々は彷徨い始めます。
These migration not only happens in cases of severe starvation, such as in northern Africa south of the Sudan, where people just stumble like sticks in any direction, looking for food, but also occurs when things get bad enough, when crop shortages are bad, and people begin to wander.車はあちこちを彷徨い始めた。
The car began to swerve around.それらjust…wellのWebページ内の彷徨い。
全てが彷徨いか商用の旅であった。
何も見えない闇の中を彷徨い。誰からも顧みられ事もない。
I may wander about in darkness where そして、彼らは死体を肩の上に担いで、彷徨いまわる人のように生きます。
長年彷徨い続けた後に、思わずこの家に戻っているのは何故だろうか。
After wandering for many years, why is it that you have now returned to this house in spite of yourself?つのteamatesだけ以来、彷徨いは42技術的なR&Dエンジニアのチームを造りました。
Since only three teamates, Hover has built a 42 technical R&D engineer team.彷徨い電気技術Co株式会社。
Hover Electric Technology Co LTD.限られる彷徨いElectricTechnologyCompany。
Hover Electric Technology Company Limited.電気スクーター彷徨いスケート板。
Electric Scooter Hover Skate Board.彷徨い。
Hover.それらは彷徨いadsである。
Those are hover ads.
