心意気 - 英語 への翻訳

• spirit
• heart

日本語 での 心意気 の使用例とその 英語 への翻訳

京都の人々には、こういった選手たちを支援し、応援する心意気があります。
The residents of Kyoto Prefecture have a spirit of support and encouragement for athletes.

コースは内容が月替わりで、"料理のすべてがスペシャリテ"という心意気で生み出された、シェフ力作の料理の数々が供される。
The course contents change monthly, and each dish is made with the chef's desire that"all dishes are a specialty.

グリーン・ハウスの心意気を受け継いだような映画館が、今後できれば、映画文化がさらに発展していくのではないかと思います。
I think it would be great if a movie house that inherited the spirit of the Green House could further expand film culture from hereon in.

誰かが作ったものじゃなく、自作した問題を提供したいと考えることが、パズル制作者の心意気だと考えています。
To want to publish the problems of puzzle made by own, and never publish works made by someone without permission, it is the spirit of the puzzle creator.

しかも職場で毎日接していた茶道や茶会席の懐石の作法の中に、日本人の「もったいない」という精神、ものを慈しんで材料をきちっと使い切る所作や心意気、美しい姿が現れています。
Besides, in manners of the Japanese tea ceremony and tea-ceremony dishes with which I came into contact at work everyday, a Japanese spirit of disgust at wastefulness showed itself in the posture, spirit, and beautiful appearance of loved things and precisely used materials.

極東鳩の心意気。
The Far East pigeon shows its spirit.

開拓者としての心意気。
Groundbreaker and spirit of the pioneer.

それが心意気ってもんだ！
That's the spirit.

京仏具職人の心意気。
Kyoto Buddhist Paraphernalia.

その心意気、OKです…。
But that offense is ok….

博多っ子の心意気と伝統を体感しよう！
Experience the spirit and tradition of Hakata locals!

また現代美術の心意気に共感するところもあります。
I also feel sympathy with the spirit of contemporary art.

モデラーの心意気と情熱が伝わってきます。
The heart and passion of the modelers speaks out.

菊川の心意気と楽しさに触れる催しがいっぱいです。
Touching the spirit of kikugawa and fun event is full.

その心意気だ。
That's the spirit.

見えないところのひと手間に、老舗の心意気を感じます。
I can feel the spirit of the long-established shop from this tiny work.

自由を愛する土佐人の心意気。
The spirit of Tosa- love for freedom.

魅力&パリっ子の心意気。
Charm& Parisian Spirit.

研究テーマ（5）：花街文化の心意気。
Research topic(5): The spirit of the Hanamachi culture.

大阪の、心意気たち。
The Spirit of Osaka.