心臓移植 - 英語 への翻訳

• heart transplant
• heart transplantation
• cardiac transplantation
• heart transplants

日本語 での 心臓移植 の使用例とその 英語 への翻訳

生き延びるための唯一の選択肢は、心臓移植。
His only chance of survival was heart transplant.

生き延びるための唯一の選択肢は、心臓移植。
His only chance of survival is a heart transplant.

だいちゃんを救うにはアメリカでの心臓移植しか道が残されていません。
Heart transplant in the US is the only way to save him.

高齢の患者は、今心臓移植のための潜在的な候補として考えられています。
Older patients are now considered as potential candidates for heart transplantation.

重症になると、補助人工心臓や心臓移植などの高度な治療が必要となります。
In severe cases, advanced treatment such as assistant artificial heart and heart transplant is needed.

そしてこの考え方の延長線上で、心臓移植の効率性がシビアに計算されることになります。
And if you follow this train of thought, the efficiency of heart transplants will become a matter of strict calculation.

また、中部地区唯一の心臓移植認定施設として、心臓移植医療を提供します。
As the only certified heart transplantation institution in the Chubu(Central Japan) region, we can provide heart transplantations..

彼は、心臓移植手術のために既知の危険の下に隠れている暗殺を恐れる。
He fears the assassination taking cover under the known risks for heart transplant surgery.

フェアファックス病院は、心臓移植と終生の医療サービスに何百万ドルもの資金を無償で提供する。
Fairfax would be giving away millions of dollars in heart transplants with a free lifetime service contract.

これが事実だとすると、心臓移植の倫理が問われなければならないだろう。
At the very least, one must question the morality of heart transplants.

医学の世界はポリオワクチンから心臓移植まで妙薬があります。
The world of medicine has seen its share of miracle cures from the polio vaccine to heart transplants.

心臓移植についてはどう考えているのですか？」と聞いた。
I asked,"What do you think about a heart transplant?".

診療内容心臓移植などの一部特別な手術を除く、ほとんどありとあらゆる種類の手術を行っています。
Scope of Medical Services We perform almost all types of surgery, except for some special types of surgery such as heart transplantation.

主人公が病院のERに立てこもって息子を心臓移植者リストに乗せるように要求。
His demand, of course, is that his son be put on the list for a heart transplant.

最も基本的な段階で、彼女は心臓移植の物語を語ります:若者が事故で亡くなり、彼の両親が心臓を提供することを決断します。
The book tells the story of a heart transplant after a young man is killed in an accident and his parents decide to donate his heart..

患者,心臓移植及びシクロスポリンの安定投与を受け,ポサコナゾールは、血液中のシクロスポリンの濃度を増加,投与量の減少を必要とします。
Patients, heart transplant and receiving a stable dose of cyclosporine, posaconazole increases the concentration of cyclosporine in the blood, which requires a reduction of dose.

今回使用した心臓弁は、大阪大学にて行われた心臓移植の際レシピエント※3より提供されたものであり、日本で提供された心臓弁を用いた初めての症例です。
The heart valve used in this transplantation was offered from the recipient at the time of heart transplantation at Osaka University, and this is the first clinical case of transplantation using a heart valve provided in Japan.

英メディアの報道によると、心臓移植後に世界で最も長生きしたのは英国人男性のジョン・マキャファーティ（JohnMcCafferty）さんで、昨年73歳で死去するまで、術後33年間生きたという。
The world's longest surviving heart transplant patient was a Briton named John McCafferty, who died at age 73 last year, 33 years after the transplant, according to British media reports.

薬物療法やペースメーカー植込み等の内科的治療で改善しないような重症心不全では、カテーテル治療や冠動脈バイパス手術、心臓移植等の外科的治療が必要になります。
In case of severe cardiac failure that cannot be cured by medical procedures such as medical therapy or implanting a pacemaker, surgical procedures such as catheter treatment, coronary-artery bypass surgery, or cardiac transplantation are needed.

大阪大学では2016年10月現在で心臓移植実施件数が80件を超え、日本でも経験豊富な主要施設の一つとなっています。
As of October 2016, over 80 heart transplants had been performed at Osaka University Hospital, making us one of the most experienced facilities in Japan.