患者団体 - 英語 への翻訳

• patient groups
• patient organizations
• patient associations
• patient organisations
• patient group
• patients associations

日本語 での 患者団体 の使用例とその 英語 への翻訳

日本には「表皮水疱症友の会（通称：DebRAJapan）」という患者団体が、2007年に組織されています。
The Friends of Epidermolysis Bullosa(known as DebRA Japan), a patient group in Japan, was founded in 2007.

日本製薬工業協会は、2012年3月に「企業活動と患者団体の関係の透明性ガイドライン」を策定しました。
The Japan Pharmaceutical Manufacturers Association(JPMA) issued the Transparency Guideline for the Relation between Corporate Activities and Patients Associations in March 2012.

WHOなどの国際機関、政府機関、民間企業、患者団体等が参加。
Participants include international organizations such as the WHO, government agencies, private enterprises, and patient groups.

患者団体や患者団体が実施するプログラムに対して唯一の資金提供者となることを条件としない。
Do not require that we are the sole funder of the patient organization or any of its programs.

患者団体と透明性のある関係を保ち、患者のヘルスケアを改善するという共通の目的に基づく関係を維持する。
Ensure that relationships with patient groups are transparent and based on a shared objective to improve patient healthcare.

年、卵巣がんの支援活動を行う世界中の患者団体の代表が初めて一堂に会し、2日間のワークショップに参加しました。
In 2009, representatives from patient organizations working in ovarian cancer around the globe came together for the first time in a two day workshop.

ＮＩＨには、議員、患者団体、科学者団体、宗教団体、一般民個人などから、約五万件のコメントが寄せられた。
The NIH received approximately 50,000 comments from members of Congress, patient advocacy groups, scientific societies, religious organizations, and private citizens.

したがって、機関、医療専門家、患者団体、市民社会、および産業界が連携して医療のデジタル化を拡張および強化することができるように、ロシュ財団の希望は非常に適切です。
It is therefore very appropriate, therefore, the hope of the Roche Foundation, so that institutions, health professionals, patient associations, civil society and industry can work together to extend and strengthen digitalisation in healthcare.

患者団体に提供できる資料は実に様々ですが、患者とその家族への助言、支援、情報の提供に役立つものも多々あると思います。
The resources available to patient organisations vary enormously, but they will often be able to provide advice, support and information to patients and their families.

MarianHarkinMEPsaid：「この指数は、EU全体の医療の持続可能性についての有意義な洞察を提供し、専門家パネルには、患者団体、政策専門家、医療従事者、製薬会社が含まれます。"。
Marian Harkin MEPsaid:“The index provides meaningful insights about healthcare sustainability across the EU and the panel of experts includes patient associations, policy experts, healthcare professionals and pharmaceutical companies.”.

例えば、電話相談の対応をしていて「私も患者なんですよ」と言うだけで、通じ合えることは多い。それが患者団体として活動する大きな意義だと思います。
When answering telephone support lines, for instance, a lot can be expressed by simply saying,“I'm a patient too.” This is the main motivation that drives our activities as a patient group.

年度以降に患者団体に対して提供した資金・支援等について、2014年度以降、前年度の決算終了後に公表します。
Funding and support provided to patient advocacy groups in fiscal 2013 and beyond will be disclosed following the release of the earnings report for the preceding fiscal year(fiscal 2014 and beyond).

主に大学や研究機関、製薬会社、病院、患者団体、NPOなど医療分野でご活躍されている皆様にご利用いただいています。
Our core clients are those who are active in the medical field, such as universities, research institutions, pharmaceutical companies, patient advocacy groups, and NPO's.

そのために、定期的に、市民フォーラムを開催し、患者団体、地域住民等との交流を行い、研究成果の発信、評価、意見交換を行っていく。
To this end, public forums, meetings with patient groups and exchanges with the local community are conducted on a regular basis so as to present, evaluate and exchange opinions on research results.

治療の安全性と有効性を保証することは当社にとって優先事項であり、私たちはこの大きな成果を達成するに当って国内の患者団体と協力できたことをうれしく思います。
Ensuring that a treatment is safe and effective is a priority for us, and we are pleased to have been able to work together with our local patient advocacy group on this significant milestone.”.

GSKは可能な限り、他の会社、政府、国際機関、学術機関、患者団体、NGOや地域社会と連携し、専門知識・技術や資源、医薬品とワクチンを提供し、医療へのアクセスの向上に取り組んでいます。
Wherever possible GSK works in partnership with other companies, governments, international agencies and academic institutions, patient groups, NGOs and communities providing expertise, resources, medicines and vaccines to improve access to healthcare.

薬の利害関係者が多額の資金援助をしている患者団体や、メンタルヘルスの圧力団体が、精神病は糖尿病やがん、てんかんといった身体の病気と同じであると主張していますが、これを証明する科学的証拠はありません。
While some patient advocacy groups, heavily funded by drug interests, and the mental health lobby purport that mental illness is like a physical disease such as diabetes, cancer, or epilepsy, scientific evidence simply doesn't substantiate this.

一方、行政、医療界ともに「患者の声」をより重視するようになり、行政当局の委員会や検討会に、患者団体の代表者が委員として参画することも増えてきています。
On the other hand, both the government and the medical community want to place greater importance on the voices of patients, and participation of representatives from patient groups as members of investigative commissions and other commissions formed by governmental authorities is increasing.

前立腺がんや精巣腫瘍など男性特有のがんや健康について啓発するためのイベントで、いわば男性版のピンクリボン運動のような活動だ。患者団体などでつくる実行委員会は「男性のがんで一番多いのが前立腺がん。
It is an event to promote about cancer and health particular to males such as prostate cancer and testicular tumor, like a male version of the Pink Ribbon movement. The executive committee made by patient organizations and so on said,"The most common cancer among men is prostate cancer.

月23日に「FTAとRCEPに反対する人民抵抗フォーラム」の旗印のもとで大会が開かれ、インド全国から労働組合、農場主、農業労働者、患者団体、公衆衛生活動家、NGO、露天商人、人権擁護活動家、学者、その他多くの人々を代表する600人がハイデラバードに結集、RCEPに抵抗するために幅広い人民運動の構築を決議した。
At a convention held on July 23, under the banner“People's Resistance Forum against FTAs and RCEP”, 600 people from across India representing trade unions, farmers, agricultural workers, patient groups, public health activists, NGOs, street vendors, human rights activists, academics and many others, gathered in Hyderabad.