惰性 - 英語 への翻訳

• inertia
• momentum
• coasting

日本語 での 惰性 の使用例とその 英語 への翻訳

自動車およびSUVでトラクショントルクMyを測定。最大トルク±6000Nmまで運転安定性、トラクション制御、ABSシステム、力分配、惰性モーメント他のフィールドのアプリケーション向け。
For measuring the traction torque My of cars and SUVs up to a maximum torque of±9000 Nm. For application in the fields of driving stability, traction control, ABS systems, force distribution, coasting moment, and others.

二つ目は、社会的な惰性の一種であり、人々が改良にこだわらない能力の足らないRFID技術のプライバシーリスクを受け入れるのに慣れてしまう。
The second is a kind of social inertia, in which people are so accustomed to accepting the privacy risks of dumber RFID technologies that they don't insist on improvement.

伝統的な道徳は，しばらくの間，慣習の力や精神的な惰性の力によって，どうにか持ちこたえていたが（managedtoholdout），大戦の衝撃によって，これらの障壁も崩れてしまった。
For some time traditional morality managed to hold out through the force of custom and mental inertia, but the shock of the war caused these barriers to fall.

流動性企業、行政機関、教育機関を問わず、組織の革新を図る上での障害は、長年にわたり同一の仕事に従事していると陥りがちな惰性と変革への無関心である。
Mobility Our inherent obstacle to innovation in any organization-whether it be a company, government bureaucracy or educational institution- is the tendency toward apathy and inertia that arises from long years on the same job.

ディーゼル・エンジンの排気を実験するとき、技術者は特別な装置を使わず、エンジンの惰性を利用して、負荷をかけている。
When testing the emissions of Diesel engines, German engineers sometimes impose load on the engine without coupling any equipment by simply opposing the inertia of the engine.

一つの挑戦がある特定点で止まるべく行われるならば、変革が中途で凍結されるならば、社会は停滞の条件、社会的かつ精神的惰性の条件の中で終わりを遂げるだろう。
If an attempt is made to stop at a particular point, if the transformations are frozen halfway, society will finish up in a condition of stagnation, of social and spiritual inertia.

従来の病気の概念に関連する山積みされた惰性や欺まんを動かすのは、種子にこそ相応しい役割であって、化学物質には相応の任務ではありません。
Moving the mountain of inertia and falsity associated with the conventional concept of disease, is a task well-suited for seeds and not chemicals.

用途金融機器(ATM等)OA関連機器(コピー機、プリンタ)各種惰性回転除去機構各種保持機構資料詳細な仕様に関しては以下の資料をご確認ください。
Usage Devices used in the financial world(ATMs, etc.) OA devices(copiers, printers) Various mechanisms for eliminating inertial rotation Various stabilizing mechanisms Documentation Check the documentation below for detailed specifications.

民主党政権の場合は、願わくば、自民党時代の惰性を脱して、大平ライシャワー間の国際的約束の存在を認め、民主党の知的正直さを示した上で日米戦略協議の場を新たに構築して欲しい。
In case a Democratic Party of Japan administration comes into being, I pray that it will break away from the inertia of the LDP era, acknowledge the existence of the international commitment between Ohira and Reischauer, and show its intellectual integrity in creating a new venue for Japan-U. S. strategic consultations.

山下智久コメントこの曲「CHANGE」は、「世界の惰性に流されずに、情熱と心に耳を傾けて信念を貫いていけば、未来をより良く変えていくことができる。
A statement by Tomohisa Yamashita I invite you to listen to my passion and the words of my heart and to keep faith without slowing down the momentum of the world. I believe that the song"CHANGE" has the potential to change the future for the better.

サピエンスがサバイバル2100のような計画に取り組まなかった場合、意識的な知性を伴った進化の偉大な実験はついに、認知的不協和音と集合的な否認、そして世界的な政治の惰性によって助長される、より原始的な感情と生存本能に屈することになる。
Sapiens fail in efforts to implement something like Survival 2100, evolution's great experiment with self-conscious intelligence will have finally succumbed to more primitive emotions and survival instincts abetted by cognitive dissonance, collective denial, and global political inertia.

メディアを介し伝達される刹那的なイメージ/情報を破壊し美術品へと再構築することで、SNSをはじめとするメディアの敏捷さ、内容の質・真偽を確かめぬまま情報を享受してしまう現代人の惰性を指摘します。
By disrupting ephemeral images/information transmitted via the media and reconstructing them as art pieces, I point out the agility of media such as SNS, and the inertia of modern people accepting the information as it is without ascertaining its quality or authenticity.

惰性から脱出するのは、その特別な快適ゾーンの外にいる人の協力を得て、一見馬鹿げた質問と見当違いな提案をしてもらい、「何故そうしないんだろう？」という疑問が湧くものを見つければ、もっとうまくいくのではないでしょうか。
Going out of the inertia is better provided by collaborating with people outside the specific comfort zone, letting them ask silly questions and irrelevant suggestions, looking for the one that would stir the question“why not?”.

地方的な惰性と自己満足に対抗するために、Jitは、もっと政治的で鋭利な介入を動機付けるであろう類似点と差異を認定しており、PETA(フィリピン教育劇協会)のような実例が、もっとラディカルで、もっと衝撃の少なくない演劇に霊感を吹き込むことを望んでいた（Jit、１９８５年２月２４日を見よ）11。
To counter local inertia and complacency, Jit identified similarities and differences that would motivate more politicized and incisive interventions, hoping that regional examples such as PETA(Philippine Educational Theatre Association) would inspire a more radical and less cushioned theatre(see Jit 1985, 24 Feb).

愚かな惰性…。
Stupid Inertia.

惰性でね。
Inertia, I guess.

おそらく惰性だろう。
Maybe it was inertia.

惰性の時代はおしまい。
The time for inertia is over.

惰性もまた恐ろしい。
Inertia is still appalling.

惰性だけではない。
It's not just inertia.