懲らしめ - 英語 への翻訳

• discipline
• punishing
• punishment

日本語 での 懲らしめ の使用例とその 英語 への翻訳

立ち帰って、わたしの懲らしめを受け入れるなら、見よ、わたしの霊をあなたたちに注ぎ、わたしの言葉を示そう。
Repent when I reprove, and I will pour out my spirit to you, make my words known to you.

He.12:06.(練語版)なぜなら、主は愛する者を懲らしめ、受け入れる息子をすべてむち打たれるからです」。
He.12:06. For whom the Lord loves he disciplines, but he scourges every son whom he accepts.

ゼパニヤ3:7わたしは言った、『これは必ずわたしを恐れ、懲らしめを受ける。
Zephaniah 3:7"I said,'Surely you will revere Me, accept instruction.'.

あなたを喜ばせられる限り、私は懲らしめさえ喜んで受ける。
So long as I please You, I'm willing to suffer even chastisement.

ゼパニヤ3:7わたしは言った、『これは必ずわたしを恐れ、懲らしめを受ける。
I said,‘Surely you will revere Me, Accept instruction.'.

ある辞書は懲らしめを，「従順や自制心を培うための訓練であり，多くの場合，規則とそれを破った時の罰という形で与えられる」と定義しています。
One dictionary defines discipline as“training which produces obedience or self-control, often in the form of rules and punishments if these are broken.”.

二人の王を捕らえた後、ギデオンはスコトの人々を懲らしめ、ペヌエルの塔を取り壊し、そこにいた全ての人々を殺した。
After capturing the two kings, Gideon punished the men of Succoth, and pulled down the tower of Peniel killing all the men there.

常に神が懲らしめと預言者を通して彼の人を指示し、悔い改めに導き、あなたが最後の世代の人々に神のメッセージを知っている神のメッセンジャーのためエレンホワイト、の本を研究しています。
Always God chastised and instructed his people through prophets and led to repentance, study the book of God's messenger because Ellen White, that you know God's message to the people of the last generation.

さもないと、神はあなたの神に対する傲慢な態度――勝手に神を裁き、勝手に神の意志を推測し、定義する――のゆえ、あなたを罪定めし、懲らしめ、さらには懲罰し、或いはあなたに一つの結論を与える。
Should your attitude toward Him be irreverent- arbitrarily judging God, arbitrarily guessing and defining God's meaning- God will give you a conviction, discipline, even punishment; or He will give you a statement.

アジア・パシフィック・ジャーナルが書いているように、アメリカは余りに大量の爆弾を投下したので、攻撃すべき標的が足りなくなり、アメリカは、代わりに北朝鮮の灌漑システムを破壊して、現地住民を懲らしめ始めた。
As noted by the Asia Pacific Journal, the US dropped so many bombs that they ran out of targets to hit, so they began punishing the local population by decimating the North's irrigation systems instead.

記者のクレイグ・ティンバーグは、ロシア・プロパガンダ工作の目的は、“工作を追跡した独立した研究者たち”によればwas“民主党ヒラリー・クリントンを懲らしめ、共和党のドナルド・トランプを支援し、アメリカ民主主義に対する信頼性を損ねることだった”。
Washington Post reporter Craig Timberg wrote in that article that the goal of“a sophisticated Russian propaganda effort,” according to“independent researchers who have tracked the operation,” was“punishing Democrat Hillary Clinton, helping Republican Donald Trump and undermining faith in American democracy.”.

過去数年にわたり、イルミナティはモスクワに活動拠点を作ろうとしていますが、プーチン大統領が協力を拒みました・・いわば、諸刃の刃で一挙に彼を懲らしめ、EUとアメリカで衰退しつつある支配を建て直すことができたのです。
For years the Illuminati have wanted to establish a base of operations in Moscow, but President Putin refused to cooperate- with one fell swoop of a double-edged sword, so to say, they could punish him and shore up their ebbing power in the EU and the US.

あなたが、単に取り扱い、懲らしめ、そして裁きを経験するだけで、神を楽しむことはできても、神があなたを訓練したり、あなたを取り扱ったりしている時、それを感じることができなければ、これは受け入れ難いことである。
If you only experience being dealt with, being disciplined, and judgment, if you are only able to enjoy God, but you are unable to feel when God is disciplining you or dealing with you, this is unacceptable.

しかし神は親と同様に、憎しみではなく、愛を通して懲らしめ、そして反抗的な子らが、彼らのおろかで弱いやり方から立ち返り、彼らを真実に愛する唯一のお方に聞き従うことを熱烈に望んでいるので、人間は、神が子らを懲らしめることで、どれほど傷つけられているか学び、理解しなければなりません。
But God, like a Parent, chastises through love, not hatred, and desires so much that His rebellious children turn from their foolish, weak ways and listen to the One Who truly Loves them, that man must learn and understand how much it hurts God to chastise His children.

けれども、ダビデはアムノンを懲らしめることはしませんでした。
And David decided not to punish Amnon.

しかし、信用というのは、単に邪魔する人々を懲らしめることじゃない。
But credibility isn't just about punishing people who cross you.

岩なる神よ、あなたは我々を懲らしめるため彼らを立てられた。
You, Rock, have made them to punish us.

もう懲らしめるというレベルではありません。
It was not on the level of punishment.

アッシリアがイスラエルを懲らしめるために用いられます。
Assyria is used by God to punish Israel.

あんたは懲らしめろと言ったが殺せとは言ってない。
You said to roust. You didn't say to kill.