手掛け - 英語 への翻訳

• and
• worked
• handled
• created
• engaging
• the project

日本語 での 手掛け の使用例とその 英語 への翻訳

設立当初よりWCVはオーストリア現代音楽家の40作品以上の初演を手掛け、成功を収めてきました。
Since its inception the WCV has given successful world premiere performances of over eighteen works by contemporary Austrian composers.

UMNファーマは最終製品まで生産を手掛け、アステラス製薬に供給し、アステラス製薬が販売。
UMN Pharma is responsible for manufacturing, will supply the final commercial products to Astellas, and Astellas will be selling the commercial products.

近年ではJALの制服を手掛け、2016年コンセプトストア「丸山邸」をオープン。
He produced JAI's uniform in recent years, and opened the concept store Maruyama-Tei in 2016.

石油製品の販売を手掛け、出光興産の販売ネットワークにより、全国どこでも給油が可能になっています。
Making use of the distribution network of Idemitsu Kosan, the company can now supply these products anywhere in Japan.

以降、国内外の映画音楽を手掛け、映画音楽家としての地位を築いた。
Since then, he has worked as domestic and international movie music and has established himself as a film musician.

年には、複数のアパレルブランドの仕事を手掛け、その後ロゴや書体デザインといった他の分野にもその活動範囲を広げた。
He worked for several clothing brands in 2001, and then broadened his works to other fields, like logo and type design.

あなたが手掛けたプロジェクトが成功し、大きな成果を上げられる可能性が高いですよ！
Your chances of producing a successful project have taken a giant leap forward!

多くの著作も手掛け、「デザインのデザイン」や「白」は、他言語に翻訳されている。
Several of his books, including Designing Design and White, have been translated into a number of languages.

当社には、1951年の創業以来、スピーカー部品から自動車部品まで幅広く手掛け、挑戦し続けてきたスキルが有ります。
Since our foundation in 1951, we have skills that have been handling a wide range of products from speaker parts to automobile parts and have been challenging.

RCA(英国王立美術大学院)の学生たちと産学協同プロジェクトを手掛け、現在も継続的に発信している。
Is engaged in an ongoing collaborative project with students of the Royal College of Art, with whom he continues to work on new projects.

また、付随する金型交換装置、材料供給装置などの自動搬送装置も手掛け、自動車の重要部品である鍛造品の安定供給に貢献しています。
Furthermore, we also provide automated transfer equipment such as die change equipment and material feeders, contributing to stable supply of forging products that are crucial automotive parts.

マクレディが設計を手掛け、アマチュア・サイクリストでありパイロットだったブライアン・アレンが操縦したこの人力飛行機は、1979年6月12日にドーバー海峡横断飛行に成功。
MacCready and flown by amateur cyclist and pilot Bryan Allen, this human-powered aircraft won the second Kremer prize when it was successfully flown across the English Channel on June 12, 1979.

さらに、映画『戦場のメリークリスマス』で映画に俳優として出演し、映画音楽も手掛け、日本人初の英国アカデミー賞の作曲賞を受賞しました。
He also acts in the movie“Merry Christmas on the Battlefield,” and also worked on the film music, then receiving the first Japanese composer award for the British Academy Awards.

数々の有名ブランドのテレビCMをディレクターとして手掛け、更に多くのミュージックビデオをプロデュースした後、1999年に「マルコビッチの穴」で映画監督デビューしました。
He went on to direct TV commercials for numerous prominent brands and also produce many music videos, then in 1999 made his debut as a movie director with the highly acclaimed"Being John Malkovich.

演出は先鋭的ビジュアル・アート・デザイン集団REALROCKDESIGNが手掛け、ラウンジフロアにもWOMBレジデントアーティストが大集結し、サウンド・ヴィジュアル共にフルスペックのWOMBを体感できるだろう。
With the production handled by a sharp visual art design group REALROCK DESIGN, and WOMB resident artists gathering on the lounge floor, and you can experience the full specifications of both the sound and visuals of WOMB.

日本から職人5人が手掛けたと話題になり、「さすが日本!」と誰もが声にしていました。オープン2日目で来場者数は7500人以上という大盛況。
Created by five artisans from Japan, it has received much hype and many exclamations of,"Japan is amazing!"It has been a roaring success, receiving over 75,000 visitors by its second day.

雲錦堂深津扇子店」は皇族だけでなく、坂東玉三郎や中村時蔵などの歴代の歌舞伎役者の扇子も手掛け、現代に至っても江戸扇子の伝統と技を守り続けています。
We are not only the imperial family, but also the fans of traditional Kabuki actors such as Tamasaburo Bando and Tokizo Nakamura, and continue to protect the traditions and techniques of Edo fans even today.

ところが、菱川師宣は肉筆だけでなく、この頃から徐々に浸透していった木版画も手掛け、挿絵や名所絵、枕絵などを描いていきました。
However, Hishikawa Moronobu did not only draw by hand but also handled woodblock prints slowly penetrated since this time, and drew illustrations, landmark paintings, pillow pictures and so on.

年「MKWAJU」から2010年「Melodyphony」まで多数のソロアルバムをリリース、作曲だけでなく指揮・演奏・プロデュースをも手掛け、ジャンルにとらわれない独自のスタイルを確立する。
In 1981, he released numerous solo albums from"MKWAJU" to"Melodyphony" in 2010, and he also conducts, conducts, and produces not only composition but also establishes its own style not bound by the genre.

近年では大幅な省エネを実現するリニューアル工事や、東南アジア、中東でも大型の地域冷房施設建設を手掛け、エネルギー供給の最適化に貢献しています。
In recent years, we are contributing to the optimization of the energy supply by engaging in renovations that realize dramatic energy savings and large scale district cooling plants in Southeast Asia and the Middle East.