日本語 での 投信 の使用例とその 英語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
投信法または規約により定められる本投資法人に関する一定の事項について、投資主は保有する投資口数に応じて議決権を有することになります。
Investors have voting rights according to the number of investment units held on certain issues related to JPR as provided by the Investment Trust Law or the Article of Incorporation.利害関係人等」取引について投信法上一定の制限を受けることに加え、TRIMが独自に定める「利害関係者」との取引についても自主ルールを設けています。
In addition to being subject to certain restrictions under the Investment Trusts Act for transactions with related parties, TRIM has established its own rules for transactions with interested parties originally defined by TRIM.別の委員も、ゼロ金利政策のもとで、有利な運用先を求める個人の資金が投信を通じて株式市場に流入しており、需給環境はしっかりしていると発言した。
Another member commented that the supply-demand balance of stocks was favorable under the zero interest rate policy since funds of individual investors, who were seeking better returns, had flowed into the stock market through investment trusts.コーポレートバンキングや投信銀行の事業において、規制に関する要件を満たしながら効果的な多言語コミュニケーションを実現するには、正確性、効率性、安全性が不可欠となります。
Accuracy, efficiency, and security are essential to meeting regulatory requirements and providing effective multilingual communications in global corporate and investment banking.収益力の強化を狙った新たなビジネス(投信・保険など資産運用商品の販売、インターネット・バンキング)に関して、適切な業務運営やリスク管理ができているかを検証。
Examine whether financial institutions appropriately operate and manage risks associated with new businesses that are expected to enhance their profitability, such as Internet banking, and sales of investment trusts, insurance, and other financial products.コーポレートバンキングや投信銀行の事業において、規制に関する要件を満たしながら効果的な多言語コミュニケーションを実現するには、正確性、効率性、安全性が不可欠となります。
In corporate and investment banking, accuracy, efficiency, and security are essential to meeting regulatory requirements and providing effective multilingual communications.投信販売業務、保険販売業務、金融商品仲介業務の中で、法律により銀行が営むことができる業務およびこれらに付随する業務。
Such sales of mutual funds, insurance, brokerage この間、役務取引等利益は、為替関連業務、投信販売、シンジケートローン取り纏め等における手数料収入の増加から前年比+5%程度の増加となった。
Net fees and commissions rose about 5 percent year on year. This was primarily due to fees and commissions from foreign exchange-related operations, sales of investment trusts, and coordination 投信販売を拡大するためのネットワークインフラFundWebTransferは既に、90社以上の投信運用会社、230社以上の投信販売会社(銀行、証券会社、生保・損保など)が利用しております。
A network infrastructure to facilitate mutual fund sales FundWeb Transfer is currently used by more than 90 investment companies and 230 distributors i.e., banks, securities companies and life/non-life insurance companies.部数ヒアリング機能投信を対面で販売する際に必要となる目論見書や運用レポート等の印刷物の投信委託会社と投信販売会社の間での受発注管理が可能になります。
Copy management function With this function, mutual fund management companies and distributors can manage orders for printed documents(such as prospectuses and investment reports) necessary for conducting in-person sales meetings.投信法上の資産運用会社として、同契約に基づき、本投資法人の規約に定める資産運用の対象及び方針に従い、資産の運用に係る業務を行います(投信法第198条第1項)。
As an asset management company under the Investment Trusts Act, it provides services related to management of assets based on the agreement and in accordance with the asset management targets and policies designated in the Articles of Incorporation of NIPPON REIT Article 198-1 of the Investment Trusts Act.投信法等に基づき作成される投資主名簿等のデータの作成その他の本投資法人の発行する有価証券の保有者の皆様の情報の管理及び本投資法人の発行する有価証券の保有者の皆様への情報提供を行うため。
To prepare data in the investors' registry, prepared in accordance with the Investment Trust Act and manage other information belonging to the holders of securities issued by the Company and provide information to all the holders of securities issued by the Company;例えば、98年に投信の銀行窓販が解禁されて以降、大手銀行のみならず、地域銀行も含めて銀行経由の投信販売が拡大を続け、今では投信販売額全体の4割程度のシェアを占めるに至っています。
For example, following the lifting of the ban on over-the-counter sales of investment trusts at banks in 1998, banks--not only major banks but also regional ones--have continued to expand sales of investment trusts, such that these over-the-counter sales account for approximately 40 percent of total investment trust sales at present.SRI投信の新規設定・償還の状況を見ると、SRI投信の本数は2010年6月末時点の94本をピークに減少傾向に転じたが、その後下げ止まり、2015年9月末時点では74本となっている。
If we examine newly established and amortized investment trusts, we can see that the number of SRI investment trusts peaked at the end of June 2010 at 94 before falling into a trend of decline. This trend later subsided and, as of September 2015, there were 74.JFSニュースレター2017年4月号では、鎌倉投信株式会社取締役資産運用部長の新井和宏氏へのインタビューより、「いい会社」に投資することでよりよい社会づくりに近づけていこうとしている投資会社の取り組みをご紹介しました。
The April 2017 edition of the JFS newsletter introduced Kamakura Management Investment Co. through an interview with Kazuhiro Arai, director and asset manager of this Japanese 年4月に量的・質的金融緩和が導入された後、日本銀行以外の主体による日本国債への投資フローが減少する中、銀行貸出のほか、日本の株式・投信や社債への投資フローが増加している。
Following the introduction of Quantitative and Qualitative Monetary Easing(QQE) by the BOJ in April 2013, entities other than the BOJ, as a group, have increased loans and investment in equities, mutual funds, and corporate bonds in Japan, while reducing their holdings of Japanese government bonds.また、複数の委員は、3月の金融緩和措置後にみられる市場の変化の一例として、定期性預金から株式投信、社債等への資金シフトといった形で、信用リスク・テイクの動きがみられると述べた。
A few members pointed out that one of the changes observed since the March easing was a readiness among investors to take credit risk, that is a shift of funds from time deposits to other investment vehicles such as stock バックオフィスシステム(T-STAR/TX、T-STAR/RX、SYNTAX)のデータやマーケットデータを接続し、広範囲な資金(投信・投資顧問に限らず)のポートフォリオの運用状況の参照、パフォーマンス分析などが可能です。
This connects data of back-office systems such as T-STAR/TX, T-STAR/RX, and SYNTAX as well as market data platforms, allowing clients to view the portfolio management status of a wide range of funds(including investment 自前では強力な販売網を持たない独立系の中堅投信会社や外資系投信会社が、銀行店舗の販売力に着目して、毎月分配型など銀行顧客に受け入れられ易い商品を開発するとともに、銀行の販売員のための研修などの肌理細かいサービスも含めて銀行に提供したことが主因とみられます。
It has been due to a change in the sales strategy of independent medium-sized investment companies and foreign ネット証券・新形態銀行では、トレーディングツール、投資シミュレーター等、金融機関が提供する投資サポートツールの利用有無が満足度を大きく左右するが、これらの利用率も4割未満である。ここ10年、投信販売の拡大に注力した銀行、低価格や利便性で顧客を増やしたネット証券・銀行も、その成長は鈍化しつつある。
At self-directed securities companies and self-directed banks, even though the availability 
