振り払う - 英語 への翻訳

• shake off

日本語 での 振り払う の使用例とその 英語 への翻訳

トングと豆腐とテンペの部分を削除する,余分な醤油が振り払うせる,単層でパーチメント紙の上に置く.醤油を保持.ために焼く15分。
Remove the pieces of tofu and tempeh with tongs, letting the excess sauce shake off, and place on the parchment paper in a single layer. Retain the sauce. Bake for 15 minutes.

それから、あなたは、ホテルの返還を振り払うことができないと、豪華な朝食、旅行のための強さの準備を楽しんで水に行くHongcunDongrenzhichuの中で最も完全な味がする。
And then you have the most complete taste of the Hongcun Dongrenzhichu, you can not shake the return of hotel and enjoy a sumptuous breakfast, reserves of strength for the journey goes on to the water.

カミーサマキシヴィシー:私はなぜ知らないが、この夏には、私は頭の大規模な絵画Vichiを振り払うことができません.わたしは愛しています.29,99€。
Camisa Maxi Vichy: I do not know why but this summer I can not shake of the head the large-scale paintings Vichi. I love. 29,99€.

それでも、その漠然とした恐怖感は振り払うことができずに後に残りましたが、何週間も過ぎるにつれてその感じは鈍くなり、また私たちのいつもと変わらぬ日常生活を乱すことは何も起きませんでした。
Yet I could not shake off the vague feeling of dread which it left behind, though the sensation grew less keen as the weeks passed and nothing happened to disturb the usual routine of our lives.

実際に、私Riyueにされている太陽、月、山口県を振り払う吹雪による影響を受けた私は、風がまっすぐに精力的にドアを移動するには検索後にできないオープンプッシュ上昇した。
In fact, I have been back in Riyue shake off the sun, moon and Yamaguchi hit by snowstorms, I jumped straight into the wind energetically pushed open the door unable to move after the find.

いくつかの雨と道路の寒さの中間良い木材だけ規定緩いのがたくさん立っている世界の、チベットのマスチフのんびりGuangzhaoは、私にいくつかの平野私はまだ犬の恐怖心を振り払うことができない高原からの恐怖を助けたの通り。
Some of the world the rain and cold middle of the road stood a lot of loose just provision of good wood, the streets of Tibetan mastiff leisurely Guangzhao, so I am a little afraid of it, from the plains to the plateau I still can not shake off the fear of dogs.

私たちは、それぞれの(デジタルカメラ)から、大幅に単純Zhefanからの旅行の興奮は、唯一の後悔を振り払う利用されていないを楽しむための方法に沿って、他のを思い出す私が持ってきて、ペンと紙をうまく使用していないですが、時間の点での記録はない、少しずつですが値下がりしました。
We recall with each other along the way to enjoy the significant(from a digital camera), is simply not available from Zhefan shake off the excitement of travel, the only regret is that I bring is not good use of the pen and paper, there is no record at the time points, bit by bit drops.

川の夏、モロッコ、ドライバのグループに車、最終的にそれらを振り払う、郷政府は、我々は風光明媚な河川管理夏、彼らの指摘に接触して、私たちは風光明媚な観光スポットまで歩いて、町の政府からのことを思いついた道路に沿って農地の目の前の直線道路で華麗なレイプ迫り、黄色の愛らしい輝く行く前に下落した。
Cars onto the river Xia, a group of Moroccan drivers came up, finally shake off them, the township government, we and scenic river management Xia made contact, in their pointing, we decided to walk to the scenic spots, from the township government slipped in front of a go on a straight road in front of farmland along the road looming brilliant rape, glistening yellow lovable.

全体の午後に、夕暮れの滝ダムに座って、永興島、2つの灯台の終わりに輝くで堤防の中で最も美しい瞬間は、海、光、そよ風の距離は、漁船が海に浮かんで発泡されひっそりと、天の駐車場と同様に、背の高い椰子の木やユニークな姿勢に旋回舞踊の瞬間の誇りを振り払う。
The whole afternoon sitting in a dam, when the dusk falls, is the Yongxing Island, the most beautiful moment of levee at the end of two lighthouse shining, the sea is sparkling, light cool breeze, the distance, a fishing boat floating in the sea and quietly, just like parking in the heavens, the tall coconut trees and shake off the pride of the moment to the unique posture whirling dance.

地下茎を地面から振り払い、セグメントに分ける。
Rhizome shake off the ground and divide into segments.

俺は瞳ちゃんの手を振り払い、こう言いました。
I shook my father's hand and said the same.

でもぼくはそれを振り払わなければいけなかった。
I had to stifle it, though.

なぜ、その手を振り払わなかった？
Why didn't you push his hand away?

クロエは自分の想像を振り払い、立ち上がる。
Chloe shook off her imagination and stood up.

そんなもの悲しさを振り払い、DAY2の「熱い！」レポートをお届けします！
Shake off such sadness and deliver the“Hot!” Report of DAY2!

私は根でキャベツを掘り、地面を振り払い、一番上の粗い葉を切り落とします。
I dig up cabbage with roots, shake off the ground, cut off the top rough leaves.

急結の高力処理し難い材料:強い怯固、長い使用周期は振り払いません。
Quick-setting high strength refractory material: strong solidification, long use cycle, no shake off.

フォークで地面から植物を取り除き、根茎から地面を振り払い、葉を切り取る。
Remove the plant from the ground with a fork, shake off the ground from the rhizome, cut off the leaves.

加熱された上板を振り払い、衣服の配置とレイアウトを簡単にする。
Swing away heated upper plate, making garment arrangement and layout easier.

あなたは不安を振り払い、完全な休息を楽しみ、あなたの心を静めるでしょう。
You will shake off anxiety, enjoy total rest, and quiet your mind.