揺りかご - 英語 への翻訳

• cradle
• cradles

日本語 での 揺りかご の使用例とその 英語 への翻訳

我々は創造主によってあの民族の者達に烙印された劣等という事実を認識し、揺りかごから墓場まで我々の政府は市民のための組織としてその劣等に注意を払っている。
We recognize the fact of the inferiority stamped upon that race of men by the Creator, and from the cradle to the grave, our Government, as a civil institution, marks that inferiority.".

ミルに揺りかごをゆらすような動き（揺動）を与えながら回転させることもできますので、粉砕の均質化、効率的な粉砕や混合が可能です。
It can also be rotated while giving a movement(rocking) that shakes the cradle to the mill, so homogenization of crushing, efficient crushing and mixing are possible.

年から2008年のあいだに起こった、92件のバシネットや揺りかごタイプのベッドでの死亡事故のうちのほとんどが、枕やクッション、余分な寝具が原因のものでした。
Most of the 92 deaths in bassinets, cradles, and play yards reported between 2006 and 2008 were from suffocating with pillows or extra bedding.

人間は人生の意味を忘れ、この私たちが印刷する紙（紙幣）の奴隷となり、揺りかごから墓場まで、永久に私たちに借金を負うことになる。
They will forget the meaning of life and work as slaves to our paper, perpetually in debt to us from Cradle to grave.

揺りかごに揺りかごの概念(クレードルのデザイン),元以上新しい高品質の製品が作成されますスロー製品の再処理。
The concept of cradle to cradle(cradle to cradle design), the reprocessing of product thrown will create a new quality product equal to or greater than the original.

Chuquisacaの部門の首都、ラテンアメリカの自由の揺りかごとボリビアの憲法資本、最も歴史のある象徴的な都市のひとつ。過去がその通りや丘の中で生きる場所は、魅惑的な先史時代の世界の痕跡を残しています。。
Capital of the department of Chuquisaca, cradle of Latin American freedom and constitutional capital of Bolivia, one of the most emblematic cities with the most history, where the past comes to life in each of its streets and its hills keep the vestiges of a fascinating prehistoric world.

ガーディアン」紙の記者が、たまたまこの話を取材して、イギリスは、以前は「揺りかごから墓場まで」といわれる、福祉が整っている国のはずなのに、こういうひどい状況があるとコラムに書き、話題になった。
A journalist from Britain's Guardian newspaper covered this story, and he wrote a column discussing how Britain was supposed to offer a good welfare system, using the phrase"from the cradle to the grave"; however, in many places, such desperate situations were common.

アムステルダムは、17世紀半ばにかけて国際金融・貿易の中心に成長し、現代的な金融の仕組み、具体的には、有限責任制度を有する最初の上場株式会社、最初の証券取引所、そして今日の中央銀行の一つの原型の「揺りかご」ともなりました。
By the mid-17th century, the city of Amsterdam had risen to be the center of international finance and trade, the cradle of modern financial architecture. In Amsterdam were the first public company with limited liabilities, the first stock exchange, and one of the ancestors of the modern central bank.

これは多分イエズス会士（AthanasiusKirchner（1602～1680））のオカルト著作に由来することができ、彼はナイル川の地でチベットを含むすべての先進文明の揺りかごを発見したと思っていた。
This can probably be traced to the occult writings of the Jesuit, Athanasius Kirchner(1602-1680), who believed he had discovered the cradle of all advanced civilizations including that of the Tibetans in the Land of the Nile.

人類の大部分は、外から植え付けられた「規範」――自分の“正常な”考え方が、個人的にも集団的にも自分を刑務所化することであるとは気付かないよう、揺りかごから墓場まで、その精神に注入されたもの――により完璧に教化されている」。
Most of the human race is so utterly indoctrinated by the externally implanted‘norms' that bombard their minds from the cradle to the grave that they have no comprehension that their‘normal' thinking is their own individual and collective prison…”.

家に帰った私が最初に見たものは、アスンタの部屋の一番目につく場所にあった、その部屋のほかの調度にくらべれば、贅沢な揺りかごの中の、七、八か月の赤ん坊だったのです。
When I entered the house, the first thing I beheld in the middle of Assunta's chamber was a cradle that might be called sumptuous compared with the rest of the furniture, and in it a baby seven or eight months old.

揺りかごも。
Cradle and all♪.

別の磁気充満揺りかご。
Separate magnetic charging cradle.

側面の揺りかご8版サポータ。
Side cradle 8 Plate supporter.

揺りかご、揺りかご…誕生日。
Cradle, cradle, birth.

猫の揺りかご知ってる？
Have you heard of the Cat's Cradle?

第２章揺りかごから墓場まで。
Chapter 2, From the cradle to the grave.

建物のクリーニングの揺りかご(10)。
Building Cleaning Cradle(10).

地球は人類の揺りかごである。
Earth is the cradle of human civilization.

人類学者は"文明の揺りかご"と。
Which anthropologists call"The Cradle of Civilisations.