日本語 での 政府規制 の使用例とその 英語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
持続可能性への需要は、従来のインフラストラクチャーや既存の持続可能な組織に複数の課題を課し、強固な経済的規制、煩雑な政府規制の下で、プロジェクトを実行することではありません。
The desire for sustainability poses a number of challenges for traditional infrastructure and emerging sustainability organizations alike, not the least of which is executing projects under tight economic constraints and challenging government regulations.私達の学問的水準は、主としてイギリスの教育システムとその国家基準に基いており、民間教育機関の政府規制機関であるシンガポール私立教育審議会の要件に準拠しています。
Our academic standards are based primarily on the British education system and its national quality standards and we conform with the requirements of the Committee for Private Education Group, Singapore, the government regulatory body for private education institutions.だがそれを成功と見なせるのは、「対抗勢の権力」が労働組合や業者組織、消費者組織、政府規制などの形で潜在的な濫用が押さえられている場合だけだ。
However, it can only be regarded as successful provided there is a"countervailing power" against potential abuse in the form of trade unions, supplier and consumer organizations and government regulation.ARUBAは、(i)掲載または添付されたサービス水準合意(SLA)に従って、そして、(ii)適用される法律および政府規制のみに従ってArubaCentralを提供します。
ARUBA shall provide Aruba Central:(i) in accordance with the posted or attached service level agreement(“SLA”) and(ii) only in accordance with applicable laws and government regulations.他のネットワークは、共有帯域の干渉や高い信号ノイズの対象となりますが、Sensusのネットワークは、政府規制によって保護された、明確かつ安全な送信を可能にします。
While other networks are subjected to interference and high signal noise in shared bands, our network transmits with a clarity and security that is protected by government regulations.一方、相対強度指数や移動平均などの市場指標は、数分間の否定的な報道や、Bitfinex詐欺や政府規制などの出来事によってのみ逆転することができるという予測を示しています。
On the other hand, market indicators such as the relative strength index, and moving averages show forecasts that can be achieved only to be reversed by minutes of negative press or events such as the Bitfinex scam or government regulations.月18日の時点で、必要な政府規制認可は中国商務部（MOFCOM）からの認可を残すのみとなっています。
As of January 18th, the only outstanding governmental regulatory approval required is from the Ministry of Commerce(“MOFCOM”) of the Government of China.連邦議会は昨年、ヘンプを連邦政府規制物質のリストから削除し、現在は大麻草の中でもTHCの含有量が少ないものを他の農作物と同じように扱っている。
Federal legislation last year removed hemp from the list of federally controlled substances and now treats the low-THC version of the cannabis plant like other agricultural crops.丸薬とそれらが作られた場所の両方は、米国食品医薬品局（FDA）または高い安全基準を有する同様の政府規制機関によって承認されるべきである。
Both the pills and the places in which they are made should be approved by the American Food and Drug Administration(FDA) or a similar government-regulated agency with high safety standards.TPPが本格的に始まるまでは、障壁、つまり日本の農業政策、自動車貿易問題、政府規制や慣行等が、高すぎて、克服しようがなかった為に、そうした考え方にははずみがつかなかった。
Until the TPP talks began in earnest, the idea had not gained traction because the hurdles- Japanese agricultural policy, problems in auto trade, government regulations and practices- have been too high to overcome.玩具および幼児用製品の品質保証サービスには、貴社の製品が必要な政府規制と業界基準を満たしているかどうかを評価する検査サービスに加え、年齢評価、設計評価、製品ラインレビュー等のさまざまな専門サービスがございます。
Our quality assurance services for toy and juvenile products include both testing services to help assess if your product meets required governmental regulations and industry standards as well as a variety of specialized services including age grade evaluations, design evaluations, and product line reviews.今度の調査で、韓国を生産基地にするという企業は1社もなかったが、その理由として、激しい労社関係(32.5％)と不安な政治構造(25％)、政府規制(10％)などを挙げた。
Not a single Japanese corporation was planning on turning Korea into a production base due to hostile labor relations(32.5 percent), political instability(25 percent), and government regulations(10 percent).年に完了した小規模な予備的研究では米国の女性の母乳、尿、水からグリホサートが発見されましたが、この検査の際に使ったELISA試験法ゆえに米国環境庁（EPA）や他の政府規制機関がその結果を無視できてしまいました。
Previous small-scale pilot studies completed in 2014 showed that glyphosate is found in American women's breast milk, urine and water, but due to the ELISA testing method used in these tests the Environmental Protection Agency(EPA) and other government regulators were able to ignore the results.経済学のBSは、消費者と生産者の行動は、特定のイベント-ような金利の変動、価格の変動、および新たな政府規制などの影響を受けているかの幅広い理解を強調しています。
A B.S. in Economics emphasizes a broad understanding of how consumers' and producers' behavior is influenced by certain events- such as changes in interest rates, changes in prices, and new government regulations.DTCテストの可能性のあるその他のリスクは、政府規制の欠如や遺伝情報の潜在的な誤解、未成年者が検査を行ったり、治療法のない項目についての検査、個人情報、公衆衛生ケアシステムから漏れてしまうことなど[24]。
Possible additional risks of DTC testing are the lack of governmental regulation, the potential misinterpretation of genetic information, issues related to testing minors, privacy of data, and downstream expenses for the public health care system.[32].その様な信頼性の欠如の主な理由は、偏らない評価の欠如、事故の際の秘密主義、深刻な事故においてさえも管理者の政府規制者にその（責任の）結果がないことからきています。
The main reasons for such lack of confidence arise from the lack of impartial assessment, secrecy in the case of accidents, and a complete lack of consequences for managers and government regulators even in the event of serious accidents.DTCテストの可能性のあるその他のリスクは、政府規制の欠如や遺伝情報の潜在的な誤解、未成年者が検査を行ったり、治療法のない項目についての検査、個人情報、公衆衛生ケアシステムから漏れてしまうことなど[24]。
Possible additional risks of DTC testing are the lack of governmental regulation and the potential misinterpretation of genetic information, testing minors, privacy of data and downstream expenses for public health care system.[23].一方で、この産業での新規企業の参入障壁は極めて高いです。品質、環境、危険物取扱、火災、保管、安全要求事項といったコンプライアンスにそった分別蒸留精製を行うためには限られたライセンスを取得するため、政府規制者との関与が必要となります。
On the other hand, market barriers to new entrants in this industry are quite high and must involve the government regulator granting a limited number of licenses to run fractionating distillation refineries in compliance with quality, environmental, explosive, fire, storage, and safety requirements.両社がサンアントニオ地域に合計約8億米ドルの投資を行うことは、テキサス州の比類なき労働力や、過度な政府規制や税制がない事業環境を作り上げるために州として取り組んできたことを証明するものです。
Their combined new investment 未来の自動車産業のエコシステムやビジネスモデルをしっかり予想する上では、市場インパクト、市場の変化、政府規制、技術の進化、消費者嗜好、さらには消費者が自動走行車、電動自動車または自動車のシェアサービスに関してどのような印象を抱いているかなど、様々なことを考慮していかなくてはなりません。
To really predict nonlinear growth in the ecosystem or the business model of the future for the automotive industry encompasses things like the market impacts, the market changes, the government regulations, the technology improvements, the customer perceptions,- even as far as how consumers will perceive not only self-driving but also electric-type vehicles, or sharing their vehicle.
