日本語 での 敷居 の使用例とその 英語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
父親の前に行く時には必ず怒られる時で、敷居の上に正座させられて叱られ、これが痛いんです。
When I went in front of my father, it was always when I got scolded, and I was made to sit straight on the door sill while being scolded, and it was really painful.アダマスによれば私達のスピリチャルな道のりは多くの生涯を経たものであるが、今私たちは悟りの実現での敷居で躊躇しているのだと。
According to Adamus, our journey on これ以降のページで学習しますが、web2pyは3つの主要な目標に重点を置くことで、ウェブ開発の敷居を下げようとしています。
As you will learn in the following pages, web2py tries to lower the barrier of entry to web development by focusing on three main goals.それは現実で、手が触れられるドア、窓、敷居、ベッドのようなそういう平凡なもので、にもかかわらず私は、全てのビルで、仮想空間を、非常に謎が多くリッチな仮想空間を採り上げ現実世界に作り出そうとするのです。
It's the real that we touch-- the door, the window, the threshold, the bed-- such prosaic objects. And yet, I try, in every building, to take that virtual world, which is so enigmatic and so rich, and create something in the real world.真夜中の直後から、最初のフッタは友人や隣人の家の敷居を横切る最初の人で、通常は象徴的な贈り物(ショートブレッド、フルーツケーキ、時にはウィスキー)を持ち、家主に運をもたらす。
Starting immediately after midnight, the"first-footer" is the first person to cross the threshold of a friend or neighbor's home, usually bearing symbolic gifts(shortbread, fruit cake, or sometimes whisky), intended to bring luck to the homeowner.アマゾングリーン大理石は豪華な緑の自然石です大理石のライザー、大理石の階段、カウンタートップ、洗面化粧台、洗面台と洗面台、石テーブル、窓の敷居、浴槽のサラウンドなどに使用することができます。
Amazon Green Marble is a Luxury Green Natural Stone, high quality, high polished, can be used for villa wall tiles, hotel wall cladding, floor tiles, marble riser, marble stair, countertop, vanity top, washing sinks and basins, stone table, window sill, tub surround and so on.ファイブチューニングは、誰でも簡単に5軸加工精度を1段上に引き上げることを可能にし、5軸加工の敷居を下げ、5軸制御工作機械の活用拡大による部品精度の向上やリードタイム削減に大きく寄与する画期的な機能です。
The 5-Axis Auto Tuning System makes it easy for anyone to raise accuracies during 5-axis machining. It is a revolutionary function that lowers the threshold for 5-axis machining, improves part accuracy by expanding use of 5-axis machines, and contributes greatly to reducing lead time.同じ建物でもあるマンスリーマンションボーテレストランイザベル:そこに着くには専用エレベーターを利用し、,敷居をまたぐとすぐに,ここでは何百もの蝋燭、暖炉の光の反射と遊ぶことと、スタイルは通常フランス語ブラッセリーをタッチ。
In the same building there is also the restaurant Isabelle Chez Moi: to get there, there is a private elevator and, as soon as you cross the threshold, Here are hundreds of candles that play with the reflection of the light of the fireplace and a style typically touch French brasserie.近所にあるけれど行ったことがない」、「興味があるけれど敷居が高い」、「能楽がどんなものか全然分からないけれど日本の伝統に触れてみたい」、そんな方々にぴったりのひとときです。
It's a perfect time for those who are in the neighborhood but have never been there,"I'm interested, but the threshold is high","I don't know what Noh is, but I want to touch Japanese traditions.昔の話をいろいろとしてくれるのですが、結婚式では、道中のようにお嫁さんは高下駄を履いて歩き、玄関先では料理人に背負われて、敷居をまたがずにお座敷に入る、という風習があったそうです。
One of various old stories we heard is customs in the wedding. The bride like a journey courtesan walked wearing Takageta(tall wooden clogs) and the chef carried her on his shoulder at the front door and she entered the room without crossing the threshold.最近気軽に行ける良い焼き鳥屋がないね、とはよく聞かれる会話。「鳥しき」にしてもあんな騒ぎだし、ちょっと評判になると一気に敷居が高くなる。
A conversation that is frequently asked is that there is no good yakitori shop that you can easily go easy. Even if you make it"bird meat" it is such a fuss, and as soon as it gets a reputation, the threshold will rise at once.教会は、過去の誤りと不信仰、一貫性のなさ、必要な行動を起こすときの緩慢さなどを悔い改めて自らを清めるよう、その子らに勧めることなくして、新しい千年期の敷居をまたぐことはできません」（33項）。
The Church cannot cross the threshold of the new millennium without encouraging her children to purify themselves through repentance of past errors and instances of infidelity, inconsistency and slowness to act”(Tertio Millennio Adveniente, 33).また、幹部の中庭からの最新データによると、女性労働参加率は101年以来50%の大台を超え、常に51%の敷居を越えているが、男性の労働率は66%。
In addition, according to the latest data from the executive courtyard, the female labor participation rate has exceeded the 50% mark since 101 years, and has always crossed the threshold of 51%, but the male labor rate is 66%.特にスコットランドとイングランド北部では、12月31日の深夜に、「元旦の初客」（firstfooters）（伝統的に、背が高く、色が黒く、ハンサムな男の人）が敷居をまたいで新年の幸運を運んできます。
At midnight on December 31, particularly in Scotland and northern England,“first footers”(traditionally a tall, dark and good-looking man) step over the threshold bringing the New Year's luck.BBCの民間部門であるBBCワールドワイド（BBCWorldwide）の運営は、ライセンス料よりも広告で成り立っているため、ブランドと協働してVRコンテンツへの共同出資を行える機会はあるが、敷居を越えるためには、見込めるオーディエンスがまだ少なすぎる。
The commercial arm of the BBC, BBC Worldwide, is funded by advertising rather than the license-fee payer, and can see the opportunity to work with brands to co-fund VR content, but the potential audience is still too small to cross the threshold.特にスコットランドとイングランド北部では、12月31日の深夜に、「元旦の初客」（firstfooters）（伝統的に、背が高く、色が黒く、ハンサムな男の人）が敷居をまたいで新年の幸運を運んできます。
At midnight on 31 December, particularly in Scotland and northern England,‘first footers'(traditionally a tall, dark, good-looking man) step over the threshold bringing the New Year's Luck.藤岡:同じ県立施設であるKAAT神奈川芸術劇場は、トップレベルのアーティストと共に創造活動を行う場所としての役割を担っていますが、県立青少年センターの役割は、舞台芸術の敷居を下げ、青少年や初心者にその楽しさを知ってもらうことと言えるのではないでしょうか?
Fujioka: The KAAT Kanagawa Arts Theater, the same prefectural facility, plays a role as a place for creative activities with top-level artists, but the role of the Prefectural Youth Center is to lower the threshold of performing arts for youth and beginners?岩永「『これだったらできる』って思ってくれても、それをやるための機材が2000万円とかしたらやっぱり敷居が高くなってしまう。そうじゃなくて、一般の人でもできる仕組みを作った中に、市場が広がる原理は必ずあるはずなんです」。
Iwanaga:“Even though they thought'This is doable,' if the equipment to do costs 20 million yen or so, the threshold will be still high. Not like that, as we have created a mechanism that even ordinary people can do, there must be a principle that the market spreads within it.".光が足りなくなったとき(3月に種が蒔かれたなど)、植物は長い間葉を成長させ、すぐには咲きません。さらに、敷居の高さで、私は窓の端から端まで伸びる-アルミホイル(窓の滑らかな面)を伸ばします。
I noticed that when there was a shortage of light(say, the seeds were sown in March) the plant will grow its leaves for a long time, and it will not bloom soon. Additionally, at the sill level, I stretch- from one edge of the window to the other- aluminum foil smooth side to the window.ムーアの法則がハードウェアを“さらって”、マシンビジョンを使うための敷居を下げたとも言えますが、機械を「人間の目プラス人間の脳」のように機能させ、もしくはより良い性能や効率性を発揮させるために、ソフトウェアもまたそうなるように求められているのです。
You can say Moore's law"kidnapped" the hardware and lowered the threshold for using machine vision, but to allow machine to truly operate like the"human eye+ human brain," or even operate with better performance and efficiency, the software is also required.
