新しい心 - 英語 への翻訳

• new heart
• new mind
• new spirit

日本語 での 新しい心 の使用例とその 英語 への翻訳

あなたがたがわたしに対しておこなったすべてのとがを捨て去り、新しい心と、新しい霊とを得よ。
Rid yourselves of all the offenses you have committed, and get a new heart and a new spirit.

あなたがたがわたしに対しておこなったすべてのとがを捨て去り、新しい心と、新しい霊とを得よ。
Cast away from you all your transgressions that you have committed, and make yourselves a new heart and a new spirit.

Lt;18:31あなたがたがわたしに対しておこなったすべてのとがを捨て去り、新しい心と、新しい霊とを得よ。
Ezek.18:31“Cast away from you all the transgressions which you have committed, and get yourselves a new heart and a new spirit.

ドライブと全く新しい心のベストセラー作家から驚くべき来る-そして驚くべきことに役立つ-私たちの生活の中での販売の力を探る新しい本。
From the bestselling author of Drive and A Whole New Mind comes a surprising- and surprisingly useful- new book that explores the power of selling in our lives.

新しい心は、私たちが、自分たちの知能だけでは解決できない問題を解くために使う複雑な認識の型とも言えるだろう。
In other cases the new mind will be complex types of cognition that we can use to solve problems our intelligence alone cannot.

ここでエゼキエルは、新しい契約のいくつかの側面を並べています。;新しい心、新しい霊、内在する聖霊、本当の聖さ。
Ezekiel lists several aspects of the New Covenant here: a new heart, a new spirit, the indwelling Holy Spirit, and true holiness.

福音は、キリストが十字架と空になった墓で為されたことを通して、罪人に新しい心と罪の赦しを提供します。
The Gospel offers a sinner a new heart, and the forgiveness of sin through what Christ did on the Cross and at the empty tomb!

Ezekiel36：26私はあなたに新しい心を与え、私はあなたの中に新しい精神を置くでしょう。私はあなたの石の頑固な心を取り出し、あなたに優しく、反応の良い心を与えます。
Ezekiel 36:26“I will give you a new heart, and I will put a new spirit in you. I will take out your stony, stubborn heart and give you a tender, responsive heart.”.

実際、ペンローズが1989年に『皇帝の新しい心』を出版した頃、「微小管」における量子効果が人間の意識において役割を果たすという彼の理論は、オカルト扱いにされ、支持する科学者はほとんどいなかった。
In fact, when Penrose published The Emperor's New Mind in 1989, his proposal that quantum effects in“microtubules” play a role in human consciousness was dismissed as an occult idea.

ひとたび有効に召され、再生させられて、自らの内に新しい心と新しい霊を創造されている者たちは、さらに、キリストの死と復活の力により、また彼らの内に宿るキリストの言葉と霊によって、現実にそして個人的に聖化される。
Those who are effectually called and regenerated, having a new heart and a new spirit created in them, are further sanctifiedtruly and personallythrough the power of Christ's death and resurrection, by his Word and Spirit dwelling in them.

出雲の稲佐の浜から泡となった魂が皆生の浜に流れ着き、新しい心と身体が蘇生（よみがえる＝黄泉の国から帰る）とされて、「皆、生まれ変わる」「皆生」として親しまれるようになりました。
Soul became the foam from the Inasa Beach of the Izumo Nagaretsuki to the beach of Kaike, new mind and body is the resuscitation(Revived= return from Hades), as popular as"everyone, reborn,"Kaike became.

有効に召命され、再生させられた者たちは、自らの内に、新しい心と新しい霊を創造されているふぁ、更に、キリストの死と復活の力を通して、彼らの内に宿るキリストの言葉と霊により、現実に、また個人的に、聖徒される。
Those who are effectually called and regenerated, having a new heart and a new spirit created in them, are further sanctifiedtruly and personallythrough the power of Christ's death and resurrection, by his Word and Spirit dwelling in them.

有効に召命され、再生された者たちは、自身のうちに創造された新しい心と新しい霊を持っているので、み言葉と彼らに内住するみたまで、キリストの死と復活の力によって、実質的に人格的に、さらに聖とされる。
Those who are effectually called and regenerated, having a new heart and a new spirit created in them, are further sanctifiedtruly and personallythrough the power of Christ's death and resurrection, by his Word and Spirit dwelling in them.

新しい契約はエゼキエル36:26-27にも出てきます。「あなた方に新しい心を与え、あなた方のうちに新しい霊を授ける。わたしはあなた方のからだから、石の心を取り除き、あなた方に肉の心を与える。
The New Covenant is also mentioned in Ezekiel 36:26-27,"I will give you a new heart and put a new spirit in you; I will remove from you your heart of stone and give you a heart of flesh.

有効に召命され再生された者たちは、自分のうちに創造された新しい心と新しい霊をもっていて、キリストの死と復活の力により、彼の御言葉と内住の御霊により、現実に個人的にさらに聖化される。
Those who are effectually called and regenerated, having a new heart and a new spirit created in them, are further sanctifiedtruly and personallythrough the power of Christ's death and resurrection, by his Word and Spirit dwelling in them.

新しい心などない。
We have no new heart.

必要ですか新しい心。
You need a new heart?

新しい心である。
It's a new heart.

必要ですか新しい心。
Do we need a new heart?

新しい心、という意味です。
That means a new heart.