日本語 での 新しい政策 の使用例とその 英語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
政府はそれ故、新しい政策目標、スウェーデンの化石燃料依存を2020年までに脱するために必要な条件の創設を設定しています。
The Government is therefore setting a new policy target: the creation of the conditions necessary to break Sweden's dependence o n fossil fuels by 2020.政府はそれ故、新しい政策目標、スウェーデンの化石燃料依存を2020年までに脱するために必要な条件の創設を設定しています。
The Swedish Government has therefore set a new policy target: the creation of the conditions necessary to break Sweden's dependence on fossil fuels by 2020.”.ユニセフ（国連児童基金）と国連難民高等弁務官（UNHCR）は、本日、欧州委員会が提示した新しい政策指針を、移民・難民の子どもの保護に関する重要な節目として歓迎し、共同声明を発表しました。
UNICEF and UNHCR welcomed Wednesday a new policy guidance from the European Commission as 新しい政策では、商業目的での医療大麻の栽培者または大麻を原料にした医療製品の製造者は、政府当局への免許の申請が可能になる。
Under the new policy, those seeking to grow medicinal cannabis commercially or manufacturer cannabis-based medicinal products may apply with government agencies for licensure.他方で、非伝統的な政策は歴史の浅い新しい政策手法であるがゆえに、その副作用には概して未知の部分が多いと考えられます。
On the other hand, precisely because the unconventional 非伝統的な政策は歴史の浅い新しい政策手法であるがゆえに、その副作用には概して未知の部分がなお多いと考えられます。
Precisely because the unconventional そうした思いを反映したのが、昨年4月4日に導入を決定した、「量的・質的金融緩和」と呼ばれる新しい政策です。
This desire is embodied in a new policy framework called quantitative and qualitative monetary easing(QQE), which was introduced on April 4 last year.新しい政策の導入後、人々に必要な能力を自分や仲間のために家族内の親個々の観光ビザ、またはプロ個々の観光ビザでのアプリケーションの第2世代の相対的な別の行として3つの世代のための信用can持つ。
After the implementation of the new policy, those who possess the necessary capacity can credit for their own and peers within the family for three generations of pro-individual tourist visas, or as a separate rows of second-generation relative of applications within the pro-individual tourist visa.米国家安全保障会議の西半球担当シニアディレクターDanFisk氏はAssociatedPressに対し、数週間以内に発動となる新しい政策は、米国がキューバに対する経済的な通商停止を緩和するものではない、と説明している。
Dan Fisk, National Security Council senior director for Western hemisphere affairs, told the Associated Press that the new policy, which will take effect in a few weeks, is not an indication that the U.S. will loosen its economic embargo against Cuba.この新しい政策により、渡米準備をしている難民、外国人、移民、指定国からの訪問者、そして、家族が渡米できなくなるアメリカ人など、数万人が影響を受けるものとみられる。
The new policies are expected to affect tens of thousands of people: refugees preparing to come to the U.S.; foreign nationals, immigrants and would-be visitors from designated countries; and Americans whose families will now be unable to visit.新しい政策のガイドライン策定にあたって、「デジタル通貨の利用の透明性を促進することは、金融システムの健全性を保護し、違法行為への乱用を防止するための動機を強めるに役立つ」と主張しています。
The new policy guidelines assert that“Promoting greater transparency in the use of digital currencies serves to protect the integrity of the financial system and strengthen incentives to prevent their abuse for illegal activities”.三、各部門は直ちに、2018年から香港特別行政区政府が公布したすべての新しい政策を停止し、各級の人員はその地位を保留し、新たな通知が来るまで各部門が必要とする日常的な運営を維持する。
All departments shall immediately cease all the new policies promulgated by the HKSAR Government since 2018, and personnel at all levels of personnel shall retain office and maintain the operation of necessary services of the departments until further notice;通常はこれに従って関連法案が国会に提出され、新しい政策ができるのだが、今回は民主党政権が残り少なくなっているため、これがどの程度、法案として実現するのかはわからない。
Usually, bills in accordance with this are submitted to the Diet, and a new policy can be made. However, this time, since the Democratic Party of Japan administration is running scarce, it is not known to what degree this will be implemented as a bill.ボラカイ島の再オープンに伴い、環境天然資源局（DENR）および観光局（DOT）は、島で実施されている新しい政策を評価し、問題改善に向けた努力を続けています。
With the reopening of Boracay Island, the Department of Tourism(DOT), alongside the Department on Environment and Natural Resources(DENR), is continuously devoting efforts to evaluate and improve the new policies implemented on the island.そこで、日銀は、2001年3月から銀行や証券会社から国債や手形を買ういわゆる流動性の供給オペにより、金融機関が持つ日銀への預け金、即ち当座預金について、必要な準備率を大きく上回る一定の残高を維持させる新しい政策を採用しました。
Starting in March 2001, the Bank has been implementing a new policy maintaining the deposit balances of financial institutions in their current accounts at the Bank far above required levels through funds-supplying operations, buying government bonds and bills from banks and securities firms.土地所有権および土地使用についての議論を引き起こすだろう問題を含み、-コミュニティ土地信託を通して、あるいは地価税などの新しい政策やインセンティブを通して-土地および都会空間をもっと公平に分かち合うための最良の方法についての論点を提起するでしょう。
This would include controversial issues of land ownership and land use, raising questions over how best to share land and urban space more equitably- such as 今回のJITCOとカンボジア労働・職業訓練省との新しいR/D(討議議事録)は、技能実習法と二国間協定締結という新しい政策的枠組の下、技能実習生の送出し事業及び受入れ事業の促進と円滑化を目的として、JITCOとしてベトナムに続き二番目に締結したものです。
The 今回のJITCOとインドNSDCとの新しいR/D(討議議事録)は、技能実習法と二国間協力覚書という新しい政策的枠組の下、技能実習生の送出し事業及び受入れ事業の促進と円滑化を目的とし、JITCOとしてベトナム、カンボジアに続き三番目に締結したものです。
The 中国の雑誌に掲載された研究社会学研究2012年9月、Wang氏と彼の同僚は、新しい政策が2015年に全国的に実施されれば、現在年間1,500万人の出生のうち、年間100万〜200万人の出生をもたらす可能性があると推定している。
In a study published in the Chinese journal Sociological Studies in September 2012, Wang and his colleagues estimate that the new policy, if carried out nationwide in 2015, could lead to 1 million to 2 million additional births a year, on top of the 15 million births a year at present.日本銀行は、2%の「物価安定の目標」を実現するため、新しい政策枠組みのもとで、強力な金融緩和をしっかりと継続していきます。政府は、先般の補正予算の成立を受け、事業規模28兆円に及ぶ大規模な経済対策を着実に推進していくとしています。
The Bank will adhere to powerful monetary easing under the new policy framework in order to achieve the price stability target of 2 percent, while the government will steadily implement its large-scale stimulus measures, amounting to 28 trillion yen in project size, with the Diet's recent approval of the supplementary budget.
