日本語 での 新しい階級 の使用例とその 英語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
新しい階級制度がある。
なるほどね、新しい階級の出現ですか。
Do you see a new class emerging?新しい階級社会の誕生。
The New Class Society.新しい階級社会と新しい階級闘争』。
年前にはほとんど存在しなかった中間所得国家という新しい階級に、今では世界人口の半分が属している。
A new class of middle-income nations that barely existed 50 years ago now includes more than half of the world's population.年からミリツィヤはソ連地上軍に導入された新しい階級制度と記章に移行した。
From 1943, the Militsiya switched to a new rank system and insignia introduced in the Soviet Army.富と特権の著しい対照をつくりだすことによって,それは新しい階級社会をつくり出した。
By producing glaring contrasts of wealth and privilege it has created a new class society.この社会はただ、新しい階級、抑圧の新しい条件、闘争の新しい形態を、古いものとおきかえたにすぎない。
It has merely established new classes, そのようにしてしまえば、革命は失敗するだろうし、新しい階級社会（ソヴィエト連邦のように国家官僚と抑圧された労働者に基づいた社会）が創り出されるであろう。
If it did this then the revolution will have failed and a new class society would have been created(a society based on state bureaucrats and oppressed workers as in the Soviet Union).この新しい階級は、海軍の艦船が艦隊の一員として配属されるのであり、単に共通目的を持った艦船の集まりではなくなったことを意味していた。
The new rank implied that the ships of the navy would be employed as members of a fleet, not simply as collections of vessels with a common purpose.ソ連邦に関するシャクトマンによる「新しい階級」理論の起源は、ソ連邦の無条件の軍事的防衛が重きをなした時、アメリカのトロツキスト運動の一部がそれを放棄したことにある。
The genesis of Shachtman's“new class” theory of the USSR was in the abandonment by part of the American Trotskyist party of the unconditional military defense of the Soviet Union when it counted.被曝してしまった人びとは、社会のなかで新しい階級を形成し、多くの一般人に差別され、恐れられさえしているのである。
Those who become exposed to radiation form a new class within society, one that is discriminated against and even feared by many ordinary people.それよりももっと助けになるのは、彼が、新しい知識と受けた教育によって定義された新しい階級を創造したところの諸大学の役割を強調した点だ。
More helpful is his emphasis on the role of universities in creating マルクス主義社会学では、国家は財産の所有者のみに奉仕し、それ自体では何の利害関係もないとされているが、実際には国家の財産管理人が、たちまち新しい階級へと発展していく。
Although in Marxist sociology the state serves only the owners of property and has no stake of its own, in reality the stewards quickly evolve into a new class.しかし、初期資本主義と「製造業」が広がり、賃金が次第に下落し始めるにつれ、最初の労働組合組織がこの傾向と闘うべく、賃労働者からなる新しい階級の中で発達した。
But when, with incipient capitalism, and この教義は、「急進的知識人」に国家権力をにぎる権利、人々に対して「赤い官僚」、「新しい階級」の峻厳なルールを強いる権利、を付与する（これらの表現は、一世紀ほど前、バクーニンが先見的な考察をおこなった中で用いたものである）。
This doctrine affords the'radical intellectuals' the right to hold State power and to impose the harsh rule of the'Red Bureaucracy,' the'new class,' in the terms of Bakunin's prescient analysis a century ago.カール・カウツキーから、プロレタリアート独裁に敵対するアナーキスト、1939-40年にアメリカのトロツキスト運動から分裂したマックス・シャクトマン、今や消滅した毛沢東主義運動に至るまで、長年にわたって全ゆる勢力が、ソ連邦をある種の「資本主義」か「新しい階級」社会であるといった様々な説明をしようとした。
From Karl Kautsky, to anarchists hostile to the dictatorship of the proletariat, to Max Shachtman, who split from the American Trotskyist movement in 1939-40, to the now-defunct Maoist movement, all kinds of forces have put forward all kinds of explanations over the years purporting to show that the USSR was some kind of“capitalist” or“new class” society.ジュッサーニ：私の理解が間違ってなければこの本ではいま私達が経験している驚くべきブレイクスルーについて論じていますねそれは将来的に私達の生活を良くする可能性を秘めているだけではなくあなたはこう記しています「まさに産業革命のように新しい階級や階級闘争をもたらす」と。
BG: In the book, if I understand it correctly, you argue that the amazing breakthroughs that we are experiencing right now not only will potentially make our lives better, but they will create-- and I quote you--"… さらに、マイクロブログとマイクロメディアの間の区分により、コンテンツ共有の完全に新しい階級が生まれている。
Furthermore, a segment between microblogging and micromedia has opened up an entirely new class of content sharing.この新しい階級の力は、貨幣の力でも、土地の力でもなく、知識による力だ。
This new class has its power not from money, not from land, but from knowledge.”.
