書き上げ - 英語 への翻訳

• written
• wrote
• writing
• write

日本語 での 書き上げ の使用例とその 英語 への翻訳

WilliamAdams--私は、OlavMartinKvernが不可能だと断じたスクリプトを書き上げた。
William Adams- I have written scripts which Olav Martin Kvern declared to be impossible.

彼らはガッチリ組んで、オレたちの今まででもっとも複雑な音楽を一緒に書き上げたんだ」。
They have locked in great and written some of our most intricate music together.".

年、グレアム・ムーアは28歳の早熟な作家で、アーサー・コナン・ドイルについて小説を書き上げたばかりだった。
In 2010, Graham Moore was a precocious 28-year-old author who had just written a novel about Sir Arthur Conan Doyle.

何年も練ってきたエンディングをついに書き上げたというのが信じられません。
I can hardly believe that I have finally written the ending I have been planning for so many years.

私は22歳で最初の脚本を書き上げ、25歳で初めて映画を監督した。
I wrote my first script at the age of 22 and directed my first film at 25.

コステロがメインで書き上げ、先輩を立ててポールの新しい側面を露出させる意図のようなものが感じられる。
Costello's main writing up, I feel like something like an intention to set seniors and expose a new aspect of Paul.

恐ろしいことに書き上げただけでなく裁判所に送ってしまっていました。
And to my horror, not only had I written it, but I had sent it to court.

冊の本を書き上げ、世の中に出すというのは本当に大変なこと。
It's really hard to write a book and have it out in the world.

年12月までに脚本たちは3つの草稿を書き上げ、ワーナー・ブラザーズはプリプロダクションの準備を始めていた。
By December 2008, the writers had written three drafts of the screenplay and Warner was preparing for pre-production.

作家をめざす現代人の中には、貧困のどん底で小説を書き上げ有名になった昔の作家の生活を真似る人がいる。
Some people of the present writer applicants imitate a life of the old writer who wrote up novels and became famous at the bottom of poverty.

月16日以降の3週間、ズヴァルテンディクは2400枚以上のキュラソー行きのデ・ファクト査証を書き上げ、ユダヤ人らはさらにそれを書き写した。
In the three weeks after July 26, Zwartendijk wrote up over 2400 de facto visas to Curaçao and some of the Jews copied more.

サイン交渉が終わって、契約書を書き上げ、交渉相手が、点線上にサインするように言ったらどうしましょうか?まず、契約書を読みます。
Signing the Contract What should you do when the negotiations are over, a written contract is drawn up, and the person you're negotiating with asks you to sign on the dotted line?

ダグラス・アーウィンが書き上げたこの論文は大変優れたものであり、貨幣理論と貨幣史に興味を持つ人であれば誰もが一読すべきものである。
Douglas Irwin has written an excellent paper and it should be read by anyone who is interested monetary theory and monetary history.

ダンはプロトタイプをBasicを使って2日ばかりで書き上げ、それから翌年にかけて、2人は(主に夜間に)より強力なバージョンを6502の機械語で書き上げた。
Dan wrote a prototype in Basic in a couple days, then over the course of the next year they worked together(mostly at night) to make a more powerful version written in 6502 machine language.

Newyorkでは、PerlmanPlace近くの327East17thStreetに住み、ここで唱歌「家路(Znovehosveta)」でお馴染みのSymphonyNo.9を書き上げた。
Dvořák's New York home was located at 327 East 17th Street near Perlman Place.[4] It was in this home that the Ninth Symphony was written.

世紀の中ごろ、グラシャンという名の修道士が"Decretum"を書き上げ、そしてそれは聖典法（ローマ＝カトリックの教会運営の法規的制度）の基本原則を形成することになる。
In the middle of the twelfth century, a monk named Gratian wrote the Decretum, which became the basis for Canon Law(the legal system for running the Roman Catholic Church).

もし私がこの作品を立派に書き上げ、第三、第四楽章を完成することができた時には、これを〈交響曲第七番〉と名付けることになるでしょう。
If I succeed in writing this composition well, if I succeed in completing the third and fourth parts, then it will be possible to call this composition the Seventh Symphony.

ガスリーはこの地域を旅した一月のうちに26曲を書き上げ、後に地域の文化史において重要な部分を占めることとなった[130][131]。
In the month he spent traveling the region Guthrie wrote 26 songs, which have become an important part of the cultural history of the region.[137][138].

ちなみにその業務工程の締切時刻は9時間後にセットされており、それまでに書き上げなければ勝手に異常終了される仕組みだ。
In addition, the deadline of the work Step is set 9 hours later. So, if not finish writing, it will go Abnormal End.

今日、私はラジオの台本をタクシーに乗っている間に書き上げ、スタジオの待ち時間では16×9のHD(高画質)パワーポイントプレゼンを完成させて、みんなから拍手喝采された。
I wrote a radio script during a cab ride today and while waiting at the studio, I finished a PowerPoint presentation(in 16×9 HD, BTW) that got me a round of applause.