書き記す - 英語 への翻訳

• write
• writing

日本語 での 書き記す の使用例とその 英語 への翻訳

主の御告げ──わたしはわたしの律法を彼らの中に置き、彼らの心にこれを書き記す。
Declares the Lord: I will put my law within them, and I will write it on their hearts.

彼はいつも福音のことばかり考えていたので、自己紹介からその受取人について書き記す間に、横道にそれてしまったのです。
He was always thinking only about the Gospel so between his self introduction and writing to whom he was addressing, he strayed off the road.

デービッド・エメリーは自身の記事「世界の最もおいしい食べ物トップ１０」の中で、今日のメキシコ料理がどれだけ国際的多様さに富んでいるか書き記す。
David Emery, in his article“Top 10 Most tasty cuisines in the world”, writes about the international diversity that makes up what Mexican food is today.

しかし,イエスの生涯の記録をギリシャ語で書き記す際,霊感を受けた筆者たちはもともとのヘブライ語の発音を残そうとはしませんでした。
However, when the accounts of his life were written in the Greek language, the inspired writers did not try to preserve that original Hebrew pronunciation.

数年前私は自分の経験と遍歴を書き記すことにしました今日はそれに加えて私の内情をみなさんにお話したいと思います。
Several years ago, I decided to write down my experiences and my personal journey, and I want to share some more of that story with you today to convey the inside view.

私達はソフトウェア開発について共通する信条をシェアするためにそこに集まったのだが、自分たちが思っていることを書き記す方法があるんだろうか疑問に思っていた。
We were there because we shared common beliefs about developing software, and we wondered if there was a way to describe what we believed.

新聞の死亡記事執筆を生業とするブラス・オリヴァ・ドミンゴスは、市井の人々の生き死にを書き記す日々の中で、自らもさまざまな死に直面する。
It tells the story of Brás de Oliva DOMINGOS, an obituary writer for a newspaper who, while recording the lives and deaths of ordinary people on a daily basis, comes himself to face death in various forms.

パウロが考え、パウロが思っていたことは、神の福音のことでした。彼はいつも福音のことばかり考えていたので、自己紹介からその受取人について書き記す間に、横道にそれてしまったのです。
What Paul thought about, and was thinking about was God's kingdom. He was always thinking only about the Gospel so between his self introduction and writing to whom he was addressing, he strayed off the road.

初期の運動の歴史について書き記す際、大多数の運動家や歴史研究者は主に、有名な南部の運動、政治家、指導者、画期的な法律などに注目したので、目立たない地域や運動は、ほとんど忘れ去られました。
As early movement histories were written, an overwhelming majority of activists and historians focused on the most well-known Southern campaigns, politicians and leaders, and landmark legislation, leaving smaller locations and campaigns to be largely forgotten.

混乱がいかに大いなるものであろうと、人類が突入しようとしている時期は、地上のあらゆる人々、機構、共同体に、地球の未来について書き記すと言う先例のない作業への参与への機会を提示することとなりましょう。
However great the turmoil, the period into which humanity is moving will open to every individual, every institution, and every community on earth unprecedented opportunities to participate in the writing of the planet's future.

一つはヘブライ語で学問的な講演をするために（西欧世界で中世ラテン語が使われたように）、もう一つはハザール王国で使われていた色々な言語を書き記すアルファベットとして（西欧世界で様々な方言を書くためにラテン語アルファベットが使われたように）である。
It served the dual purpose of scholarly discourse in Hebrew(analogous to the use of mediaeval Latin in the West) and as a written alphabet for the various languages spoken in Khazaria(analogous to the use of the Latin alphabet for the various vernaculars in Western Europe).

何世紀にもわたって議論され続けてきたことですそれは1492年にまで遡り当時初のスペイン語の文法書においてアントニオ・デ・ネブリハは綴り方の原則を端的に示しています「…それゆえ我々は発音通りに言葉を書き記し書き記す通りに発音せねばならない」。
They have been bouncing around from century to century since 1492, when in the first grammar guide of the Spanish language, Antonio de Nebrija, set a clear and simple principle for our spelling:"… thus, we have to write words as we pronounce them, and pronounce words as we write them.

彼らの心のうちに律法を書き記す。
I will even write my law in their hearts.

彼女は食べた全ての物を書き記す。
She writes down everything she eats.

それについて自分にできることを書き記す。
Write down what you can do about it.

時間をかけて少しずつ書き記すことも可能です。
You can even spend some time writing it down word by word.

なぜ、このことを書き記すことは大切なのですか。
Why is it important to write about this?

その同じ晩、私は次のような文句を書き記す。
It was that night that I penned the following words.

苦しい状況のときにこそ、自分の気持ちや考えを書き記す。
In such moments of doubt, write down your feelings and thoughts.

学生は各時間の最後に質問に答える形で,意見の表明を書き記す。
At the end of each session, they are requested to write a comment or an answer to an ethical question the instructor poses.