最後の一滴まで - 英語 への翻訳

• to the last drop

日本語 での 最後の一滴まで の使用例とその 英語 への翻訳

最後の一滴まで絞り切ると、お茶がより美味しく入りますよ。
If you pour down to the last drop, the tea will be all the more tasty.

湯のみに注ぐ時は均等に、最後の一滴まで絞りきってください。
When pouring into teacups, do so evenly down to the last drop.

全てが使い捨て自由、誰もが使って捨てる、手に入れて壊す、最後の一滴まで搾り取る。
Everything is disposable; everyone uses and throws away, takes and breaks, exploits and squeezes to the last drop.

主イエスは父なる神様の御心に従って、苦難の杯を、最後の一滴まで飲みほそうとされたのであります。
He watches this same Jesus drink the cup of the will of God down to the last drop.

私の同胞の血の最後の一滴までも捧げることをここに誓います」。
I swear to the last drop of my blood.

誰でも最後の一滴まで飲み干したくなる豚骨スープが自慢です。
This restaurant boasts a tonkotsu stock that is so tasty you will want to drink up every last drop.

最後の一滴までしっかりと出し切り、急須のフタをあけておく。
Pour until the last drop and leave the lid of the tea pot open.

麺を食べ終えたらプチご飯を投入し最後の一滴までスープを堪能しましょう。
When you finish eating noodles, put in petit rice and let's enjoy the soup up to the last drop.

ランチタイムには無料でついてくるジューシーもおいしく、最後の一滴まで美味しく頂きました。
Juicy(Okinawa rice), which comes free for lunch time, was delicious, and it was delicious up to the last drop.

我々の命令は全ての目標を抹殺すること及びこのウイルスの最後の一滴まで全て死滅させる。
Our orders are to eliminate all targets and destroy every last drop of this virus.

スッポンの旨味とコラーゲンがたっぷり、ショウガの風味が程よく効いたダシを最後の一滴までおいしくいただきました。
I ate it all even the last drop of ginger flavored soup with Umami from a suppon and collagen.

最後に、我々は最後の推力で一緒に来た、というより私が最後の一滴まで彼の棒を搾乳、私は彼にそうなほどタイトな自分をクランプアウト彼を引っ張ってみましょう。
Finally, we came together in one final thrust, and rather than let him pull out I clamped myself as tight as I could to him, milking his rod to the last drop.

ただ辛いだけではなく複雑で奥行きのある辛さで、最後の一滴まで飲み干したくなるクリーミーでスパイシーな商品に仕上がっています。
It's not only painful but also complicated and deeply spicy, finished in a creamy and spicy product that you want to drink up to the last drop.

湯呑に交互に注ぎ分け、最後の一滴までしぼり切ってください。※使用する茶葉やお湯の量はお好みにより調節してください。
Pour hot water alternately into teacups down to the last drop.*Adjust tea leaf and hot water amount in accordance with your preference.

また急須のふたを支える淵を無くし、一番美味しいといわれる最後の一滴まで絞り切れるようにしました。
Also, it has no rim to support the lid of the teapot, and allows you to extract the flavor of tea down to the last drop, which is said to be the most delicious.

コーラーの浄水器製品は、鉛、塩素、PFOA/PFOS（難分解性有機フッ素化合物界面活性剤）、医薬品などの有害な化学物質や汚染物質を効果的に削減し、最後の一滴まできれいな水にします。
Kohler water filtration products effectively reduce harmful chemicals and contaminants including lead, chlorine, PFOA/PFOS and pharmaceuticals to ensure your water is clean down to the last drop.

パーキンズのような人々は、こうした停止しかけている経済から、富と資源の最後の一滴まで搾り取るよう訓練されており、現在まで、それを続けているのだ。
Men like Perkins were trained to squeeze every last drop of wealth and resources from these sputtering economies, and continue to do so to this day.

しかし、今では水が少なくなり、人間の活動領域内に水が流れ、それらのほとんどが黒ており、臭い、我々ではなく、最後の1まで消えて、純粋な温泉を理解しない時に表示されなくなります惑星は、覚えて上での生活一冊の本の発言:地球上の水の最後の一滴まで人間の後悔の涙が必要です。
But now that the water has been less and less human activity flowing water within the region, most of them have been black and smelly, do we not understand the pure spring until the last one disappeared when the life on the planet will disappear, remember one book said: the last drop of water on the planet must be the tears of human remorse.

最後の一滴まで。
To the last drop.

最後の一滴まで飲み干せるスープ。
Soup that you will drink to the very last drop.