最終文書 - 英語 への翻訳

• final document

日本語 での 最終文書 の使用例とその 英語 への翻訳

田上市長は、今年初めに国連で開催された核不拡散条約(NPT)再検討会議が、最終文書を採択しないまま閉幕したことに遺憾の意を示す一方、「最終文書案には、核兵器を禁止しようとする国々の努力により、核軍縮について一歩踏み込んだ内容も盛り込むことができました。」と述べた。
The Nagasaki mayor regretted that the Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons(NPT) held at the United Nations earlier this year had struggled with reaching agreement on a Final Document. However, said Taue, the efforts of those countries which were attempting to ban nuclear weapons had made possible a draft Final Document"which incorporated steps towards nuclear disarmament.

マドリード会議の最終文書は、宗教の自由、寛容と反差別に関する学校教育の国際的なガイドラインとして扱われており、「人権教育のための国内行動計画のガイドライン」を補完するものとなっている。(注3)二〇〇一年八月末に南アフリカ共和国のダーバンで開催された「反人種主義・差別撤廃世界会議」に照らして考えると、マドリード会議は差別と不寛容の撤廃に向けた具体的な措置を求める声に直接応えるものである。
The final document of the conference, treated as an international guideline for school education on freedom of religion, tolerance and non-discrimination, complements the Decade's Guidelines for national plans of action for human rights education.3 In view of the recent World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance held in Durban, South Africa last August 2001, the Madrid conference is a direct response to the call for practical steps at eradicating discrimination and intolerance.

これ最終文書。
This Final Document.

今最終文書。
This Final Document.

ＮＰＴ最終文書軍縮会議に関する。
The NPT Review Conference Final Document on the Conference in Disarmament.

最終文書1512段落4cについて。
Paragraph 15 subparagraph 12 of the 2000 Final Document and on paragraph 4.

緊急救済合意の完全で詳細な最終文書は公表されない可能性が極めて高い。
The complete and detailed final text of the bailout agreement will most likely not be made public.

また各国政府及び国連に対しは、再検討会議の最終文書に明記された核軍縮教育を広く実施するよう求めた。
The Conference also calls on national governments and the UN to implement broad programmes of nuclear disarmament education as stipulated in the NPT Review Conference final document.

この会議が最終文書採択という成果を収めた背景にも、こうした被爆者の方々とそれを支援するNGOや市民の方々の貢献がありました。
The efforts of these people-- the atomic bomb victims as well as the NGOs and citizens that support them-- were directly behind the achievement of the Conference, the adoption of its final document.

その際の主な対立点は、それ以前の再検討会議の最終文書についてどれをその年の再検討会議で考慮に入るべきかという点であった。
The main divergence then centered on which Final Documents of previous Conferences should be taken into account in the Review in that year.

以前会議の最終文書。
Final Documents of previous Conferences.

最終文書の合意ができなかった。
Failed to agree on a final document.

中国は、この会議の終りに最終文書が総意によって作成され、会議の成功が示されることを心から願う。
It is China's sincere hope that a final document can be produced by consensus at the end of the conference, which will mark the success of the conference.

ワードプレスのサイトのカードは、コンテンツ管理の面で簡単です,分かりやすいビジュアルエディタと最終文書をプレビューする機能。
Site card on wordpress is simple in terms of content management, understandable visual editor and the ability to preview the final document.

複数のpresidents-delegateがいる場合は、全員がシノドスの最終文書に署名をすることになっている。
When there are several presidents-delegate, they all sign the final documents of the synod.

それは、最終文書の準備段階において、はじめて核兵器禁止条約が明記されたことにも示された。
This was shown by the fact that at the drafting stage of the final document, the need for a treaty to prohibit nuclear weapons was formulated for the first time.

準備委員会は、再検討会議最終文書の検討を延期することも決定しました。
The Committee decided to defer consideration of the final document to the Review Conference.

月:ICANN会議/PSC会議、最終文書に関する詳細な公開セッション。
November: ICANN meeting/ PSC meeting and further public session on final paper.

条約法に関するウィーン条約第３１条３項によれば、最終文書はNPT条約第６条の内容となっていると理解できる。
According to Article 31.3. of the Vienna Convention on the Law of Treaties, the Final Document can be understood as the content of the NPT's Article 6.

アメリカは、NPTへの公約および、2000年のNPT再検討会議の最終文書の履行に対して寄与する準備があることを明確にしました。
His country had made clear its commitment to the NPT and its readiness to contribute to the implementation of the final document of the 2000 Review Conference.