有史 - 英語 への翻訳

• history
• prehistoric
• have

日本語 での 有史 の使用例とその 英語 への翻訳

ここで触れて置きたいのは、有史以来われわれの祖先が如何に｢天然の物（もの）に学んで来たか―言葉を換えると自然に学んで来たか―｣を通して、人類の進歩に貢献したかを伝えたいのです。
At this point, I would like to mention how, since the dawn of history, our ancestors contributed to human advancement by learning from natural things or, in other words.

ふがいない話ですが、農業における『構造的悪循環』は有史以来変わることなく、人口の増加に伴って加速的となり、何らかの技術革新も行われておらず、致命的なおいてけぼりとなり始めています。
Although it is disappointing, the“structural vicious cycle” in agriculture has not changed since the dawn of history, and has accelerated with population increase; no technical innovation has been accomplished, which has begun to leave agriculture stranded.

有史以前のどこかの時代には-最後の氷河期以前の快適な間氷期のどこかだったかもしれない-今日の私たちが暮らす時代に比肩する、進歩と発明の時代があったはずだ。
At some epoch before the dawn of history- perhaps even in one of the comfortable intervals before the last ice age- there must have been an era of progress and invention comparable to that in which we live to-day.

有史以来、この地球上で展開されるすべての対決と戦争は、本質的に、より悪であるカイン側と、より善であるアベル側との間の闘いでした。
All the conflicts and wars that the world has witnessed since the beginning of history have been, in essence, the battle between the Cain side, which is relatively on the side of evil, and the Abel side, more on the side of goodness.

指摘しておきたいのは、カシオペアンズからの、ほかならぬこの情報-この時には私達が全く知らなかったこの名前-が、有史以前の靄の中に遡る情報と、後に結び付いたということである。
Let me point out that this particular bit of information from the Cassiopaeans- this name, of which we were completely ignorant at the time- later connected to information that went back into the mists before recorded history.

有史以前の。
Before history began.

NBA史上、あるいは有史。
NBA and ABA history?

有史以来ずっとノックしてた。
Since the beginning of time!- I have been knocking on your door.

グローバルレポート：エジプト～有史6000年の大地～。
Reports around the world: Egypt: A Land with 6,000 Years of History.

有史以来、ユダヤ人は嫌われてきました。
All throughout history the Jews have been hated.

人間は有史以来、常に不死を夢見てきた。
Throughout history, humans have dreamed of immortality.

火星は有史以前から知られていました。
Mars has been known since ancient times.

皆さんにとっても、有史以来、最高の贈り物は祝福です。
For you also, the greatest gift in human history is the Blessing.

人間は有史以来、常に不死を夢見てきた。
Every human since ancient times dreamed of immortality.

有史以来、中国は民主主義を確立したことがない。
China in its history never has democracy.

有史以来人間は、死者に対して葬式を行ってきました。
Throughout mankind's history, funerals have always been held for the deceased.

有史以降も大きな気候変動を人類は経験しています。
Human societies have long experienced changes in climate.

有史上、様々な形態の貨幣が使われてきた。
Historically, many different forms of money have been used.

それは、有史以来始まっており、終末の時まで続きます。
Its been done throughout history and will continue till the end of times.

それは、有史以来始まっており、終末の時まで続きます。
It has happened throughout history and will happen until the end of time.