有色 - 英語 への翻訳

• color
• colored
• coloured
• colors

日本語 での 有色 の使用例とその 英語 への翻訳

文字通り、建設用のすべての材料はヨーロッパからの海によって運ばれました:55トンの総重量55トン、有色の床タイルの25トン、屋根ふきの鉄の2000枚、セメントの124本の鉄骨梁。
Literally all materials for construction were carried by sea from Europe: 124 steel beams with a total weight of 55 tons, 25 tons of colored floor tiles, 2000 sheets of roofing iron, cement.

有色人種の女性たちは、差別と偏見を別々に経験するかもしれないが、その両方を同時に体験することも珍しいことではない。
And although women of color might experience discrimination or bias separately, it's not uncommon for there to be both at the same time.

有色人種の子どもたち10人が2週間の間に首都で行方不明になったが、最初、それらはほとんどメディアの注目を集めなかった。
Ten children of color went missing in our nation's capital in a period of two weeks, and at first, garnered very little media attention.

少数派の有色人男性は、白人/アジア人男性(39%)に比較して、不公平を理由とする離職率がわずかに高い(40%)。
Underrepresented men of color were most likely to leave due to unfairness(40%) at a rate slightly higher than White/Asian men(39%).

あなたがしっかり報酬を受け取ることは、他の黒人女性、有色人種女性、黒人のフェムや有色のフェムもちゃんと報酬を受け取ることに繋がり、私たちみんなの解放へ近づくことだと忘れないでください。
Remind yourself that getting paid well means other Black women, WOC, Black femmes and femmes of color will get paid well, putting us all on the path towards liberation.

すでに社会がその価値を認めている金持ちの女性をより大事にすることは、貧困層や中産階級の女性たち、とりわけ有色の女性たちには関係がありません。
Placing more value on rich women whom society already values does nothing for poor and middle-class women, and specifically for women of color.

年には人口が964,201人となっており、その内435,080人はアフリカ系アメリカ人奴隷、2,690人は有色の自由人だった[36]。
By 1860 the population was 964,201 people, of which 435,080 were enslaved African Americans and 2,690 were free people of color.

たとえば、最近の研究において、一部の顔認識テクノロジが、女性や有色人種の判定において高いエラー率を示すことが明らかになりました。
Recent research has demonstrated, for example, that some facial recognition technologies have encountered higher error rates when seeking to determine the gender of women and people of color.

女性、特に有色の女性や働く女性、失業中あるいは移民女性の生活条件は、経済の金融化と企業のグローバリゼーションのため過去30年にわたって悪化している。
Women's conditions of life, especially those of women of colour and of working, unemployed and migrant women, have steadily deteriorated over the last 30 years, thanks to financialization and corporate globalisation.”.

自由黒人が奴隷反乱を助けることを恐れ、州議会は自由有色人の投票権、陪審員となること、武器を所有し使用すること、読み書きを覚える権利を制限した。
Out of fear of slave rebellion aided by free blacks, the legislature withdrew the rights of free people of color to vote, serve on juries, own and use firearms, and learn to read and write.

最近まで白色人種は有色人種よりも日射病にかかりやすいと信じられ、探検帽無しで白人が熱帯の日光の下を安全に歩くことはできないと言われていた。
Until recently it was believed that the white races were much more liable to sunstroke than the coloured, and that a white man could not safely walk about in tropical sunshine without a pith helmet.

飢えているアフリカの赤ん坊、貧しい有色人種の妊婦、多数の第三世界の危険な男という否定的なメディアのイメージは、そのような人々は数において私たちを圧倒しているというメッセージを思い込ませる。
Negative media images of starving African babies, poor, pregnant women of color, and hordes of dangerous Third World men drive home the message that‘those people' outnumber‘us.'.

ロックフェラー家は、優生学プログラムを通じて、有色人種の強制断種に資金援助しのちにヒトラーに採用される、。
The Rockefellers funded involuntary sterilization of people of color, through their eugenics programs and funded the Kaiser Wilhelm Institute in Germany, to further the racial supremacy agenda, later adopted by Hitler.

一方この国の都市部で―ロサンゼルスフィラデルフィアボルチモアワシントンは―有色人種の若者の50から60パーセントが牢屋や刑務所にいるか保護観察中か仮釈放中なのです。
In urban communities across this country-- Los Angeles, Philadelphia, Baltimore, Washington-- 50 to 60 percent of all young men of color are in jail or prison or on probation or parole.

幸いにも私を含め多くの人が短期的には低所得有色人種コミュニティの生活を脅かさず長期的には人類全体を滅ぼすことのないような解決策を求め頑張っています。
Fortunately, there are many people like me who are striving for solutions that won't compromise the lives of low-income communities of color in the short term, and won't destroy us all in the long term.

診断後、BRCA突然変異に関する話をオンラインで検索しましたが、有色人種の女性が書いたものを見つけることができなかった。
After my diagnosis I did a lot of searching online for stories from women who were dealing with a BRCA mutation, and I couldn't find a single one written by a woman of color.

年の州内人口のうち47%、652,013人がアフリカ系アメリカ人であり、そのうちニューオーリンズにいる多くは有色のクレオール人で南北戦争の前に少なからぬ数であった自由黒人の子孫だった[13]。
The state population in 1900 was 47% African-American: 652,013 citizens, of whom many in New Orleans were descendants of Creoles of color, the sizeable population of blacks free before the Civil War.

第二波フェミニズムの白人中心主義的・中産階級的な様相を批判してきたブラック・フェミニストと有色人種のフェミニストたちは、性差別の問題、レイシズム、経済的格差などへの取り組みを通じ、交差的なアプローチへと至る視点を切り開いたのです。
Black and colored feminists who had criticized the white-centrism and the middle-class aspects of second wave feminism opened up a new perspective that leads to an intersectional approach, through efforts and engagement in gender discrimination issues, racism, economic disparities, and so on.

検眼医は、有色眼鏡レンズまたは非優位眼に着用するための単一の赤色色合いのコンタクトレンズを供給することができるが、これにより、いくつかの色の識別が改善されるかもしれないが、他の色を識別することをより困難にする可能性がある。
Optometrists can supply colored spectacle lenses or a single red-tint contact lens to wear on the non-dominant eye but, although this may improve discrimination of some colors, it can make other colors more difficult to distinguish.

進化史における恐竜類と鳥類のつながりは数百年前から認識されていたが、有色卵については、卵を周囲に溶け込ませるために鳥類が数回にわたり進化させたものと考えられてきた。
The evolutionary link between dinosaurs and birds has been recognised for centuries but ornithologists long believed that birds evolved their coloured eggs several times over history, mimicking local hues to help their eggs blend in.