東アジア経済 - 英語 への翻訳

• east asian economic
• east asian economies
• economies of east asia
• east asia economic
• east asian economy
• asia economic

日本語 での 東アジア経済 の使用例とその 英語 への翻訳

とくに韓国、インドネシア、タイでは東アジア経済危機の渦中においてドル固定相場制の放棄を余儀なくされた結果、金融政策の見直しも必要になりました。
In particular, South Korea, Indonesia, and Thailand were forced to abandon the de facto U.S. dollar peg policy because of massive speculative attacks during the East Asian economic crisis, providing them with an opportunity to review their monetary policy frameworks.

(1)「中所得国のわな（MiddleIncomeTrap）」は2006年に世界銀行がその『東アジア経済発展報告』の中で明確に提起した概念である。
The concept of the middle income trap was first put forward by the World Bank in a 2006 report on the development of East Asian economies.

かつて1997-98年の東アジア経済危機の直後、米国の介入がこの地域の多くの国でリスクと受け止められ、「東アジア共同体」構築を大義名分として、米国抜きの地域協力の仕組みが作られた。
In the wake of the 1997- 98 East Asian economic crisis, many countries in the region came to view the involvement of the United States as a risk, and they worked at building an East Asian community as a framework for regional cooperation without US participation.

東アジア経済に関して、ひとりの委員は、高成長が続いている中国のプレゼンスが拡大しているのは好ましい材料であるが、同時に、中国における投資の過熱や資産価格上昇は、世界経済の不安定要因になる可能性がある、と発言した。
With regard to East Asian economies, one member said that overheating of investment and a rise in asset prices in China could destabilize the world economy, although it was an encouraging development that China, whose economic growth remained high, was becoming a more important presence in the world economy..

年に東アジア経済危機が発生して以来、多くの中央銀行はドル固定相場制から移行し、それに合わせて金融政策の枠組みも変化しており、金融政策運営については域内である程度の収斂が見られています。
Following the East Asian economic crisis of 1997-1998, many central banks in the region shifted away from the rigid dollar peg system and at the same time, their monetary policy frameworks also changed.

東アジア経済について、何人かの委員は、新型肺炎の影響は、統計面からはなお確認できていないが、少なくとも当面は消費・生産等の下方リスク要因として慎重にみておくべきであろう、との見解を述べた。
Some members commented on East Asian economies that the effects of SARS had not yet been confirmed by data. However, attention should be paid to the effects of SARS, at least for the time being, as a downside risk factor mainly for consumption and production.

中国は経済のグローバル化をしっかりと推し進め、自由貿易を維持し、多国間との貿易協定の話し合いを推し進めたい、地域間の全面的経済パートナーシップ協定協議を早く締結したい、アジア太平洋自由貿易区、東アジア経済共同体の建設を加速したいと考えている。
China unswervingly promotes economic globalization, safeguards free trade, is willing to promote multilateral trade negotiations with relevant parties, concludes regional comprehensive economic partnership agreement negotiations at an early date, and accelerates the construction of the Asia-Pacific Free Trade Area and the East Asian Economic Community.

東アジア経済の救済・発展を目指していた西原は、国際経済を視野に入れながら農村振興が行われるべきだと考え、産業が国際競争力を有するよう、価格を下げていくべきだと主張した。
Nishihara, who had endeavored to rescue and develop the economy of East Asia, thought that Japan should boost the vitality of its farming villages from an international economic perspective, and argued that product prices should be reduced to help Japanese industries to acquire international competitiveness.

それだけに、各国の設備増強に伴ってIT関連財の需給が緩和する可能性、特にIT関連財への依存の強い東アジア経済への影響には留意していく必要がある。
Thus, careful attention should be paid to the possibility that supply/demand conditions for IT-related goods might ease as related investments increase in a number of countries, and especially to the effect on East Asian economies that depend on the production of IT-related goods to a significant degree.

先日公表された2007年7〜9月期の実質GDP成長率は前期比年率+2.6%となり、好調な東アジア経済の恩恵を受けるかたちで外需の寄与度が高く、内需は家計部門が弱めとなったものの、底堅く推移したことが読み取れます。
Japan's real GDP growth rate for the July-September quarter of 2007 released on November 13 was 2.6 percent on an annualized quarter-on-quarter basis, reflecting the large contribution of external demand owing to the strong growth of East Asian economies. This suggests that domestic demand overall has been firm despite somewhat weak demand from the household sector.

企業間連携を図る委員会や研究会の設置、金融支援の仕組みの構築、「アジア環境都市機構」の創設、日中韓10都市からなる東アジア経済交流推進機構の環境部会を活用したビジネス交流等の運営を行っていく。
The center is hoping to establish committees and study groups with the aim of coordinating between related enterprises and constructing a financial support mechanism, as well as an"Asia Eco-City Framework." The center also plans to promote business networking by utilizing the Environmental Working Group of the Organization for the East Asia Economic Development(OEAED) composed of 10 selected cities from Japan, China and South Korea.

東アジア経済連携ＲＣＥＰ。
The East Asia Regional Comprehensive Economic Partnership.

の北東アジア経済発展国際会議。
Northeast Asia International Conference for Economic Development.

東アジア経済の一体化を促し、地域金融の安定を守る。
Promoting regional economic integration and maintaining financial stability in Asia.

一方、東アジア経済は、底入れの様相が濃くなってきている。
East Asian economies were showing stronger indications of a bottoming out.

また、東アジア経済も、中国を中心に高めの成長を続けています。
East Asian economies, particularly the Chinese economy, continue growing relatively fast.

ユーロエリアおよび東アジア経済については、各種経済指標は概ね、景気の底入れないし回復傾向を裏付けるものとなっている。
As for economies in the euro area and East Asia, various economic indicators generally confirmed that they had bottomed out or were tending to recover.

年も同程度の成長であるが、米国経済は回復し、東アジア経済の多くが純輸出の低調により緩やかに減速。
Growth in 2008 will remain at roughly the same level, but with the US economy in recovery and many East Asian economies experiencing a modest slowdown due to lower net export growth.

マクロ経済のレベルでは、すでに中国は東アジア経済における生産と市場の中心という日本の地位を脅かしつつあるのである。
On the macro level, China is challenging Japan as East Asia's center of economic gravity in terms of production and markets.

東アジア経済についても、持ち直しの兆しが窺われるとはいえ、経済活動の勢いはひと頃に比べて、なお鈍い状態にある。
The pace of economic expansion in East Asia still remains slow compared to what it was a while ago, although there seem to be signs of recovery.