架かる - 英語 への翻訳

• spans
• crossing
• bridge
• spanning
• crosses

日本語 での 架かる の使用例とその 英語 への翻訳

北斎作品の「踊行列図」にならい、隅田川に架かる桜橋を舞台として、岸野雄一プロデュースによる「DJ盆踊り大会」を開催。
Inspired by the Hokusai work“Dance Parade,” a“DJ Bon-Dance Event” produced by Yuichi Kishino will be held on Sakurabashi Bridge, which spans the Sumida River.

来島海峡大橋は、大島と今治の間の幅約4ｋｍの来島海峡に架かる世界初の3連吊橋です。橋上からは、瀬戸内海国立公園の景勝地として有名な来島海峡の眺めが楽しめます。
Kurushima-Kaikyo Bridges, crossing Kurushima Strait(width: 4 km) between Ohshima Island and Imabari, are the first three continuous suspension bridges in the world.

アクアブルーの清流、梓川に架かる河童橋からは上流に穂高連峰、下流に焼岳の勇壮な山岳景観が楽しめます。
From the Kappa bridge crossing the Azusa River of the light blue clear stream, you can enjoy the magnificent mountain landscape of Hotaka mountain range in the upper stream and Mt. Yakedake in the lower stream.

周辺マンションの明かり、手前に架かるふれあい橋の明かりと合わせて眺めることでお互いの色彩が共鳴しあう、ライティングの印象が強く感じられる場所です。
If you look at the brightness of the nearby apartment blocks together with the brightness of the Fureai Bridge spanning the foreground, all the colors resonate with each other, and SKYTREE's lighting really makes a strong impression.

三越前エリアと日本橋エリアを分かつ日本橋川に架かる「日本橋」は、1603年に架橋され、古くから各方面に向かう街道の起点として重要な場所とされてきました。
Nihombashi" crossing the river that is the border of Mitsukoshimae Area and Nihombashi Area was built on 1603 and has been regarded as an important place as a starting point of the main road toward many places from ancient times.

オールドブリッジという名称は、サウス川に架かる最初の橋がそこに掛けられ、他にも橋が架けられると最初の橋は「オールドブリッジ」と呼ばれたという事実に拠っていた。
Old Bridge derives its name from the fact that the first bridge spanning the South River was built there, and as other bridges were built across the river the first one became known as"the Old Bridge.".

グロモフはアフガニスタンに残る最後のソビエト兵として、1989年2月15日アムダリヤ川に架かる「友好の橋」を徒歩で渡り、この日をもってソ連軍のアフガニスタン撤退を完了させた。
Gromov was the last Soviet soldier to leave Afghanistan, crossing on foot the Friendship Bridge spanning the Amu-Daria river on 15 February 1989, the day the Soviet pullout from Afghanistan was completed.

ソウルの宮殿、景福宮内を流れる禁川(クンチョン)に架かる橋、永済橋(ヨンジェギョ)の欄干に立つ石像です。
It is a stone statue standing on a world heritage of Seoul, a bridge built over the taboo river(Gungchon) flowing through Kyng-bokkung, the railing of the Yeongjegyo.

物語は最後の夜の終わりに、女性のチケット販売分割ステップ、英国に架かる橋からの行進の責任を常にする、ように実際に初期呀得た。
The story seems to always be accountable to the end of last night, a woman selling tickets split step Britain marched from the bridge over, got up really early呀.

御正宮前の御池に架かる亀石を渡ると、右手に土地の守り神をまつる「土宮」、左手に風の神をまつる「風宮」が見えてくる。
Once you cross the Kameishi which spans over the pond in front of the Shogu, the Tsuchi-no-Miya which enshrines the god of land is on your right while on your left is the Kaze-no-Miya with the god of wind. And up ahead is Taga-no-Miya.

クワイ川に架かるカンチャナブリーの有名な橋とデスレールウェイの始点は、数千人もの捕虜と強制労働者が第二次世界大戦で命を落としたという苦い過去を思い出させます。
Kanchanaburi's famous Bridge on the River Kwai and the beginning of the Death Railway is a poignant reminder of the thousands of POW's and forced laborers who lost their lives in the Second World War.

住所を示すことはできないがキングスクロスからセントメアリーに向かって歩いて行くとRegent'sCanalに架かる橋を渡って右へ。
We can't give an address, but the bookstore can be accessed by walking toward St. Mary's from Kings Cross and turning right on the bridge connecting Regent's Canal. Walk along the canal and you won't miss it.

川に架かる2つの恒久的な橋（どちらも焼かれていた）のうちの1つを修復し、荷車や軍隊を運ぶことを可能にするために損傷の無い鉄道橋には板を張るための時間を必要としていた。
He needed time to repair one of the two permanent bridges spanning the river(both of which had been burned) and to lay planking over the undamaged railroad bridge to enable it to carry wagons and troops.

たとえて言うなら、アメリカという地域に行くのにいくつかの橋が架かっていたとして、そのうち中国からアメリカに架かる橋だけ閉鎖されても、別の橋を使えばアメリカには行けるのである。
Figuratively speaking, in cases where there are several bridges to go into the US, even if one of the bridges that connects the US and China is closed, you can reach the US using other bridges.

今も名残を伝える名所があり、その象徴的存在が「祖谷のかずら橋」だ。祖谷川に架かる長さ45m、幅2mの吊り橋で、追っ手から逃げるためにいつでも切り落とせるよう、シラクチカズラという植物で編まれている。
This valley is famous even now for the traces that have come down to us, symbolized by the Iya-no-Kazura Bashi Vine Bridge. The defeated soldiers wove a suspension bridge, 45 meters long and 2 meters wide, over the Iya River, with a plant called hardy kiwi(actinidia arguta), so that the bridge could be cut at any time in order to evade their pursuers.

数学橋（正式な名前は「木の橋」）は、ケム川に架かるクイーンズ・カレッジの古い半分（学生により愛情を込めて「闇の側」と呼ばれている）と新しい西側の半分（「光の側」、正式には「島」）をつないでいます。
The Mathematical Bridge(officially named the Wooden Bridge) crosses the River Cam and connects the older half of the college(affectionately referred to by students as the"dark side") with the newer western half(the "light side", officially known as"The Island").

州間高速道路20号線の橋が1969年に架かり、貨物列車は今も古い橋を使っている。
Interstate 20 bridged the River in 1969 and freight rail traffic still crosses by the old bridge.

栂池山荘楠川は橋が架かり渡りやすくなりました。
Tsugaike Sanso Hut The small bridge was built over Kusugawa and it was comfortable to walk.

大阪は、かつて縦横に開削された堀川に多くの橋が架かり、「水の都」と称された。
Osaka was once called'a city of water' with many bridges built over canals crisscrossing the city….

ロッテルダムで壮大な川渡りオランダで最も有名な橋の1つであるエラスムス橋。ニューウェ・マース川に架かり、ロッテルダムの北部と南部を結ぶ重要な役割を担っています。
A spectacular river crossing in RotterdamOne of Holland's most famous bridges, the Erasmus Bridge spans the River Nieuwe Maas and forms an important connection between the northern and southern parts of Rotterdam.