株主還元 - 英語 への翻訳

• shareholder return
• shareholder returns

日本語 での 株主還元 の使用例とその 英語 への翻訳

直近年度の業績の振り返りや、株主還元・投資についての大林組の考えをご紹介します。
A review of our business performance and our thoughts on shareholder returns and investments.

株主還元方針や本年度の配当予想はこちらをご覧ください。
See here for the shareholder return policy and the current year's expected dividend.

現時点では、各種施策や株主還元等の将来への影響について申し上げられる段階にはございません。
At present, we are not yet ready to answer your question about its impact on our future measures and return to shareholders.

株主還元の考え方は、配当性向30%維持を基本とします。
Our basic approach to shareholder returns is to main-tain a payout ratio of 30.

株主還元方針については配当を重視し、配当性向25%以上を目標としております。
Our policy for shareholder returns emphasizes cash dividends and targets a dividend payout ratio of more than 25%.

なお、当社グループの資本政策については「資本政策と株主還元方針」をご覧ください。
See“Capital Management Policy and Return to Shareholders” for details of the Group's capital management policy.

また、自己株式の取得につきましても、配当を補完する株主還元策として機動的に実施してまいります。
We will also buy back our treasury stocks in an agile manner as another form of shareholder return intended to complement dividend payments.

株主還元については、連結自己資本配当率（DOE）に基づく安定的な配当の継続を重視するとともに、資本効率などを考慮のうえ自己株式の取得を機動的に実施することを基本方針とします。
The basic policy for shareholder returns is to emphasize maintaining a stable dividend based on the consolidated dividend on equity(DOE) ratio, and to conduct flexible share buy-backs in consideration of capital efficiency.

今期の配当と自己株取得を合わせると通期利益予想の2,300億円を超える株主還元となる可能性が高いが、今回の自己株取得額1,000億円をどのように決定したのか。
Together with the dividend and share buy-back, the shareholder return is likely to exceed 230 billion yen in FY2017 full-year projections. How did you decide a share buy-back of 100 billion yen this time?

株主還元第8条当社は、利益配分を受ける株主の権利を十分に尊重し、剰余金の配当等の株主還元に関する基本方針を決定し説明する。
Shareholder Returns Article 8. The Company shall fully respect the rights of shareholders who receive dividends of a surplus and thus shall establish and explain its basic policies regarding shareholder returns given in the form of dividends of surplus funds, among other items.

株主還元2018年度第上期は、北米や欧州における販売台数の減少や原材料価格の上昇、為替等の課題に直面し、厳しい結果となりました。
FY2018 Shareholder Return Outlook In summary, our results for the first half were unfavorable, as we faced a number of challenges, including declining in sales in North America and Europe, increasing commodity prices and foreign exchange headwinds.

実際、調査では、よりインクルージブな企業は同業他社に比べ、総株主還元額が平均して2倍程度高い可能性が示唆されています。
In fact, the research shows that more inclusive companies are twice as likely to have higher total shareholder returns than their peers, on average.

株主還元直面している課題はあるものの、2017年度の通期配当は引き続き前年比10.4%増の一株当たり53円をお支払いすることを予定しています。
Shareholder Return Outlook Despite the recent challenges, for the 2017 fiscal year, we are still committed to a full year dividend of 53 yen per share, a 10.4% increase versus the prior year level.

戦略的リスク経営(ERM*)の枠組みに基づき、利益・資本のバランスをふまえ、魅力ある株主還元、企業価値最大化を目指します。
Based on our Strategic Risk Management(ERM)* framework, we aim to provide attractive shareholder returns and maximize corporate value based on a balance between profit and capital.

株主還元方針:三井住友フィナンシャルグループ株主還元は、配当を基本としますが、健全性確保を前提に、自己株取得も機動的に実施いたします。
Shareholder Return| Sumitomo Mitsui Financial Group Dividends will be our principal approach to shareholder returns. In addition, we will proceed with share buybacks on a flexible basis assuming our financial soundness is maintained.

CFOインタビュー投資家の皆さまからよくいただく「中期経営計画の進捗」「将来の成長とイノベーション」「資本政策・株主還元・IR方針」などの質問に、CFOの板谷が答えます。
Interview with the CFO CFO Yoshio Itaya answers frequently asked questions from investors on topics including the progress of the mid-term business plan, future growth and innovation, capital strategy, shareholder returns and IR policy.

企業の業績を比較するために、我々は株主還元率（TSR）を用いた（現金配当は再投資すると想定した場合の株価の変動）。
To compare company performance, we used total shareholder return(TSR), defined as stock price changes assuming reinvestment of cash dividends.

総還元性向は50%~100%を目標水準とし、大型M&A有無や資本水準等を総合的に考慮し、株主還元額を機動的に決定する。
Target a total payout ratio of 50%? 100% and determine total shareholder returns flexibly, comprehensively take into account factors such as chance of large-scale M&As and capital adequacy.?

株主還元については、配当性向を従来の「30%超」から「35%超」へ引き上げるとともに、成長投資とのバランスにより自己株式取得を実施します。
For shareholder return, we lift dividend payout ratio from"above 30%" to"above 35%", and repurchase own shares after growth investment.

今後も中期経営計画の株主還元方針に基づき、健全性・収益性のバランスや成長投資の機会を考慮しつつ、更なる株主還元の拡充を検討してまいります。
Based on the shareholder return policy stated in the Mid-term Management Plan, the Company will consider further enlargement of shareholder return with an eye on the optimal balance among its financial soundness, profitability and investment opportunities for future growth.