株式分割 - 英語 への翻訳

• stock split
• share split
• stock splits
• against share splitting

日本語 での 株式分割 の使用例とその 英語 への翻訳

当社は2011年12月1日に1：1000の株式分割及び単元株制度（100株）の採用をいたしました。
On December 1, 2011, we adopted a 1:1000 stock split and a 100-share unit system.

このような義務イベントには株式分割、買収、現金・株式配当が含まれます。
Such mandatory events include stock split, acquisitions and stock and cash dividends.

日本技術開発に対する敵対的買収とそれに関連する株式分割差止仮処分事件（買収側）（2005年）。
Hostile takeover bid for Japan Engineering Consultants Inc. and related injunctive action against share splitting(bidder side)(2005).

株式分割または株式分割利用共同株式会社,のキャンペーンをより魅力的な個人投資家向け。
Split stocks or a stock split used joint stock companies in order, to make the campaign more attractive for private investors.

ただし、割当日後、当社が当社普通株式につき、株式分割当社普通株式の株式無償割当てを含む。
After the day of allotment, however, if Mitsui undertakes a share split including gratis allotment of common shares of Mitsui.

配当、自己株式の取得、株式分割、株主優待に関する方針・状況をご覧いただけます。
Read policies and information about dividends, treasury stock purchases, stock splits, and shareholder special benefits.

増資、株式分割、無償割当て等のコーポレートアクションの実施時期を教えてください。
Please provide information on the Company's corporate actions such as capital increase, stock split and allotment of shares without contribution.

株式分割-の方法で誘導する追加投資家による審議を下げ、市場価格の株式に比例し増加株式数に循環。
Split stocks- the method of attracting additional investors by the deliberate lowering the market price of a stock and a proportional increase in the number of shares in circulation.

年10月1日に実施した株式分割及び単元株制度の導入の内容とその理由について教えて下さい。
What are the details of and reasons for the stock split and adoption of a unit share system implemented on October 1, 2013?

株式分割及び定款の一部変更並びに配当予想の修正に関するお知らせ-株式会社フィックスターズ。
Notice on stock split and amendments to the Articles of Incorporation and revision of dividend forecast- Fixstars Corporation.

配当金は、株式分割前の実際の配当金の額を記載しております。
The actual dividend amount prior to the stock split is noted here.

この方法は、バリュエーション、株式分割、企業戦略など多くのことを決定するのに、長い交渉を必要とする厳密なプロセスです。
This can be a rigorous process requiring lengthy negotiations about valuation, equity splits, company strategy, and many more.

上記の1株当たり配当金は、株式分割換算後の金額を記載しております。
Dividend per share above is indicated after consideration of the influence of stock splits.

株式分割等が行われた場合でも関連する指標の遡及修正は行っておりません。
Retroactive revision of related financial indicators due to stock split, etc. is not reflected.

企業のリゾート株式分割。
the companies resort to stock split.

配当金は、2006年9月30日付で実施した株式分割（1株を500株に分割）に伴う影響を加味して遡及修正。
Regarding"Dividend per Share", a one to five hundred common stock split on September 30, 2006 has been taken into consideration in retroactive adjustments.

次期の配当は分割後の金額を記載しておりますが、株式分割実施前の基準に換算しますと、1株当たり年間102円00銭となります。
The annual dividend for the next fiscal year shown represents the amount after the stock split, which is 102 yen per share, if calculated on pre-stock-split basis.

なお、付与株式数は、本新株予約権の割当日後、当社が株式分割当社普通株式の無償割当てを含む。以下同じ。
In case that the Company implements share split(including gratis allocation of the Company's common shares, the same applies hereinafter) or reverse share split after the allocation of Subscription Rights to Shares, number of issued shares shall be adjusted using the following calculation method.

株式分割、Icahnの持株売却、そして期待含みの決算報告が最近のアジア市場進出のニュースとともに、同社に対する投資家の注目を高めた。
A stock split, Icahn cashing out, and and encouraging earnings reports have spurred investor's attention in the company, as has its recently announced entry into Asian markets.

上場や上場廃止から買収、バイアウト、株式分割、逆株式分割、買収に至るまで、あらゆる種類のコーポレートアクションにより、所有する株式の性質が変わる可能性があります。
All kinds of corporate action, from listings and delisting's to the acquisition, buyout, stock splits, reverse stock splits, and takeovers might change the nature of the stock owned.