日本語 での 極少 の使用例とその 英語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
ファストバインドは無線綴じ製本を新時代へと誘いました。今ではハードカバー本を極少部数から中部数まで作成することが可能になり、フォーマットが変わっても、さらにソフトカバーからハードカバー製本に変わっても、わずらわしいセッティングをする必要はありません。
Fastbind brought perfect binding into the new era- hard covered books are now possible to make from very small to medium runs, there are no setup times when switching from one format to other or even switching from soft cover to hard cover.われわれが武力行使の放棄を約束せず、必要なあらゆる措置を取る選択肢を留保するのは、外部勢力の干渉と極少数の『台湾独立』分裂分子及びその分裂活動に対してのものであり、台湾同胞に対してのものでは断じてない」。
We do not promise to renounce the use of force and reserve the option of taking all necessary measures, targeting external interference and a very small number of'Taiwan independence' separatists and their separatist activities," it said.われわれが武力行使の放棄を約束せず、必要なあらゆる措置を取る選択肢を留保するのは、外部勢力の干渉と極少数の『台湾独立』分裂分子及びその分裂活動に対してのものであり、台湾同胞に対してのものでは断じてない」。
In an audience full of military officers, Xi declared,"We make no promise to abandon the use of force, and retain the option of taking all necessary measures targeting external interference and a very small number of'Taiwan independence' separatists and their separatist activities, not against Taiwan compatriots.".われわれが武力行使の放棄を約束せず、必要なあらゆる措置を取る選択肢を留保するのは、外部勢力の干渉と極少数の『台湾独立』分裂分子及びその分裂活動に対してのものであり、台湾同胞に対してのものでは断じてない」。
We make no promise to renounce the use of force and reserve the option of taking all necessary measures, targeting external interference and a very small number of'Taiwan independence' separatists and their separatist activities," Xi warned.白色PCRプレートはqPCRにおける蛍光レベルを約10倍増加するため、サンプルセットおよび高価な試薬の費用を大幅に抑え(およそ40%)、極少量サンプルの検出が可能になり、変動性が減少します。
White PCR plates increase the fluorescence level 10-fold for qPCR. In this way, the set of samples and the costs for expensive reagents can be significantly reduced(by about 40%), the detection of the smallest possible sample amounts is made possible and the variability is reduced.その結果として得られるゲイン変更信号は3つの要素すべてを組み合わせたものです。『LevelMagicTM』アルゴリズムは入力音声の構造に高度に適応的に反応し,ユーザーが設定する必要のあるパラメーターは極少数しかありません。
The resultant gain changing signal is a combination of all three elements. The Level Magic algorithm is highly adaptive to the structure of the incoming audio and requires only a small number of parameters to be set by the user.レイ・ブラッドベリの『華氏451度』新作映画で学んだように、我々の中の極少数しか、実際に、本や本当のニュースを読む興味を持っておらず、いずれにせよ、より少人数しか、そうしたものの本当の意味を理解する批判的思考能力を持っていないのだ。
As we learned from the newest release, at the movies, of Ray Bradbury's Fahrenheit 451-very few among us are actually interested in reading book or truthful news anymore and fewer, in any case, have the critical thinking abilities to understand their true meaning.ワインガルトナーによれば、アメリカ軍の捕虜となった極少数の日本軍将兵は2個の重要な要因を含んでおり、日本軍将兵が降伏することを渋ることとアメリカ軍将兵の大部分が「日本人は「動物」か「人間以下の存在」であり日本軍将兵が通常の処置に値しないことで一致していた[52]。
Weingartner attributes the very low number of Japanese in U.S. POW compounds to two key factors: a Japanese reluctance to surrender and a widespread American"conviction that ワインガルトナーによれば、アメリカ軍の捕虜となった極少数の日本軍将兵は2個の重要な要因を含んでおり、日本軍将兵が降伏することを渋ることとアメリカ軍将兵の大部分が「日本人は「動物」か「人間以下の存在」であり日本軍将兵が通常の処置に値しないことで一致していた[52]。
Weingartner attributes the very low number of Japanese in U.S. prisoner of war compounds to two important factors, namely(1) a Japanese reluctance to surrender, and(2) a widespread American"conviction that ワインガルトナーによれば、アメリカ軍の捕虜となった極少数の日本軍将兵は2個の重要な要因を含んでおり、日本軍将兵が降伏することを渋ることとアメリカ軍将兵の大部分が「日本人は「動物」か「人間以下の存在」であり日本軍将兵が通常の処置に値しないことで一致していた[52]。
Weingartner attributes the very low number of Japanese in US POW compounds to two important factors, a Japanese reluctance to surrender and a widespread American"conviction that ネガティブなコメントは極少。
Negative comments are few.支える人極少数。
Very few people maintain.極少数の限定生産台数。
インターネットを使える人は極少数。
Very few people have access to the internet.インターネットを使える人は極少数。
Very few people had internet access.極少数の者たち」だ』。
And there are very few of them.".VIPチケットは残り極少数になります。
Very few VIP tickets are available.VIPチケットは残り極少数になります。
VIPチケットは残り極少数になります。
There are very few VIP tickets left.青木ヶ原には極少数の動物が居る。
There are very few animals in aokigahara.
