日本語 での 横丁 の使用例とその 英語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
周辺には、三鷹の森ジブリ美術館、ハーモニカ横丁などが立地しております。
Nearby the station are the Ghibli museum and the old Harmonica Yokocho street.数十軒の菓子屋が並ぶ横丁、菓子屋横丁にある老舗菓子店「松陸製菓」では、95センチという長さの麩菓子を販売している。
The traditional confectionery shop Matsuriku Seika, located in Kashiya Yokocho(Candy Alley) an alley street lined with several dozen candy stores, offers a fugashi that is 95 cm long.思い出横丁もいい味で撮れるかなと思いつつも、今回の趣向とは違うなともう少し行くと、いい感じの地下への誘いが。
While thinking that memories yokocho can also be taken with a good taste, if I go a little more that this taste is not the same, inviting me to the underground good feeling.当初は展示する予定ではなかったものの、『石巻ワンダー横丁プロジェクト』と出会ったことがきっかけでここで展示されることになった。
While there was initially no intention to display the plates, an encounter with the"Ishinomaki Wonder Alley Project" was the catalyst for an exhibition at their center.横丁内には約200種類の鬼太郎グッズが揃う「妖怪売店」のほか、ゲゲゲの鬼太郎のキャラクターたちと写真撮影ができるフォトスポットなどがあります。
Inside the Yokocho, there is a“Yokai stand” with about 200 kinds of Kitaro goods, as well as a photo spot where you can take photos with GeGeGe no Kitaro Comics Characters.横丁内には約200種類の鬼太郎グッズが揃う「妖怪売店」のほか、ゲゲゲの鬼太郎のキャラクターたちと写真撮影ができるフォトスポットなどがあります。
Inside the Yokocho there are about 200 kinds of Kitaro goodies"Yogai Shop" and other photo spots that can take pictures with Gegege's Kitaro's Character.また、城外にオープンした金シャチ横丁では、近年注目を集めている「なごやめし」をご堪能いただけます。
Also, at Kinshachi Yokocho, which was opened outside the castle, visitors are able to enjoy"Nagoya-meshi"(Nagoya Cuisine) which has been attracting more and more attention in recent years.また、市場内に個性豊かな飲食店が多数入居する「のれん横丁」などの雑居ビルがあり、今や円山、狸小路にならぶ人気のグルメスポットになっている。
There are also mixed-use buildings such as"Noren Yokocho," which feature many unique eating and drinking establishments and have made Nijo Market a popular spot, alongside Maruyama and Tanukikoji, for gourmands.太平洋戦争の空襲で界隈は焼失しましたが、戦後、盛り場として復活し、石畳の路も復元されました。たくさんの小説や映画、歌の舞台ともなった法善寺横丁。
The neighborhood was destroyed by bombing during the Pacific War, but was revitalized as an area of entertainment during the postwar period, including reconstruction of its cobblestone road. Hozenji Yokocho has been the subject of many novels, films and songs.年にこれらの横丁のひとつが作られる前は、市役所に通じる道路沿いやその周辺に立った屋台でおでんが売られていた。
Before 1968 when the first of these alleys developed, oden was sold from yatai(mobile food stalls) lining the roads leading to city hall and its environs.肉のうま味を引き出した牛鍋を中心とした料理をはじめ、金シャチ横丁限定牛煮込み、厳選した素材を使用した惣菜の数々を取り揃えています。
Cuisine featuring gyunabe, a beef hot pot dish that brings out all of the meat's delicious flavor, as well as Kinshachi Yokocho-exclusive gyujiru, and a variety of prepared dishes using only carefully selected ingredients.その中心に水掛不動(不動明王)があり、参拝客が多いです。個性豊かな店がひしめく横丁法善寺への参拝者や近くの芝居小屋へ向かう客を目当てに、茶店や露店が境内にできたのが始まりと言われています。
In the center of the street, there is Mizukake Fudou shrine, which many visitors visit. The unique restaurants located throughout the street It is said that Hozen-ji Yokocho started from the food stands which were aimed at the visitors who came to Hozen-ji temple.また最寄駅である「水天宮前」駅周辺には、「甘酒横丁」等の下町風情を残す商店街が形成されており、駅前通りにはスーパーマーケットやドラッグストア等の生活利便施設も存しています。
Near Suitengumae Station, the nearest station, there is an old shopping arcade with remnants of an old working-class neighborhood, including Amazake Alley. The street in front of the station has a supermarket and drug store for easy access to living essentials.アトラクションや、ご当地餃子の食べ比べができる「ナンジャ餃子スタジアム」、かわいいデザートがいっぱいの「福袋デザート横丁」など、遊びとフードを満喫できる屋内型テーマパークです。
An indoor theme park mixing fun and food and featuring exciting attractions like the"Namja Gyoza Stadium," where you can eat and compare many different varieties of"gyoza" dumplings, and Fukubukuro Dessert Yokocho," which offers a great number of cute and yummy desserts.ショッピングや食事、アミューズメントを楽しめる複合商業施設です。1階は寿司店が軒を連ねる「清水すし横丁」、お茶やお菓子などが揃う「駿河みやげ横丁」、海鮮定食やラーメン、ビュッフェレストランのほか弁当や珍味などの店が並ぶ「清水いりふね通り」など、清水ならではの食をたっぷり味わえるフロア。
At this integrated commercial facility you can enjoy shopping, dining and entertainment! The 1st floor is jam-packed with eateries providing a taste unique to Shimizu, home to Shimizu Sushi Yokocho lined with sushi restaurant after sushi restaurant, Suruga Miyage Yokocho with endless souvenir items such as tea and confectioneries, and Shimizu Irifune-dori housing restaurants specializing in seafood meals, ramen noodles, buffets, as well as boxed lunches and local delicacies.ハーモニカ横丁。
Harmonica Yokocho.町家横丁回廊。
Machiya Yokocho Corridor.青物横丁駅。
Aomono- yokocho Station.駅青物横丁。
Aomono Yokocho Station.菓子屋横丁。
Kashiya Yokocho Candy Alley.
