死亡原因 - 英語 への翻訳

• cause of death
• causes of death
• deaths are due

日本語 での 死亡原因 の使用例とその 英語 への翻訳

米国の国家運輸安全委員会は、航空機墜落の死亡原因の68%が、墜落での怪我ではなく、墜落後の火災であると報告しています。
According to the National Transportation Safety Board, 68 percent of plane crash deaths are due to post-crash fire, not injuries sustained in the crash itself.

型糖尿病は発展途上国の死亡原因の第4位で、2型糖尿病に罹患すると死亡率は2倍、冠動脈心疾患や脳卒中のリスクは2〜4倍高くなる。
Type 2 diabetes mellitus is the fourth leading cause of death in developed countries with a two fold excess mortality and a two to four fold increased risk of coronary heart disease and stroke.

調査の結果、新生児の死亡原因の80％以上は、早産や出生時の合併症、肺炎や敗血症などの感染症によるものだといいます。
The report identifies that over 80% of new-born deaths are due to prematurity, complications during birth or infections such as pneumonia or sepsis.

職場暴力は、１４年間以上、職場における死亡原因の上位４位に残っており、毎年数千人の労働者及びその家族に影響を与えている。
Violence“has remained among the top four causes of death at work for over fifteen years, and it impacts thousands of workers and their families annually.”.

アルツハイマー病は米国で死亡原因の第６位となっているが、死因上位10位の中で唯一、予防や治癒、進行遅延ができない。
Alzheimer's is the 6th leading cause of death in the US, and the only cause of death in the top 10 that cannot be prevented, slowed, or cured.

本研究では群間のCVDイベントを比較するようにはなっていないが、各群間の死亡原因をリスト化した（supT3。
The study was not designed to evaluate CVD events between groups, but we have listed the causes of death in both groups(Supplementary Table 3).

自殺は、世界全体では死亡原因の第27位だが、メキシコ、コロンビアなどの中米では死因の第一位、ブラジルやパラグアイなどの南米では第二位になっている。
For example, homicide is the 27th leading cause of death and disability worldwide but is the leading cause in Central America, Columbia and Mexico and the second leading cause in Brazil and Paraguay.

COPDは、1990年に世界の死亡原因の第6位でしたが、2020年には第3位になると予想されています。
In 1990, COPD was the sixth most common cause of death in the world, it is now fourth and will probably the third in 2020.

更に、イギリスでの死亡原因の第４番目は運動不足によるもので、このことからも人々が運動できるような緑地を設けることは重要なことだと言いました。
He added the fourth biggest cause of death in the UK was a lack of activity, making it important to provide green spaces in which people could exercise.

年から1965年の間、グアム島原住民・チャモロ族におけるＡＬＳの発症率は世界における発症率の50ないし100倍に達し、チャモロ族の死亡原因のトップになった。
Between 1940 and 1965, ALS among native Guamanians- the Chamorro- reached 50 to 100 times its worldwide incidence, and became the Chamorro's leading cause of death.

死亡は研究の終点ではなかったため、研究中に死亡した人を特定し、死亡原因に関する詳細データを収集するための追加的な努力が行われた。
Because death was not an end point in the original study, additional efforts were made to identify study participants who had died and gather more information about cause of death, including accessing the VA master death file.

医院管理局香港癌登記所の2013年のレポートによると、大腸癌は香港における癌死亡原因の第2位となっています。
According to the 2013 statistical report from the Hong Kong Cancer Registry of the Hospital Authority, colorectal cancer is the second leading cause of death from cancer.

外的要因を含む死亡原因および死亡者の産業/職業に関する詳細な情報を調査することは、職業的曝露に関連した珪肺症の死亡を特定し、珪肺症の死亡の誤分類を減らすために重要である。
Examining detailed information on causes of death(including external causes) and industry and occupation of decedents is essential for identifying silicosis deaths associated with occupational exposures and reducing misclassification of silicosis mortality.

動物は潜在的な仲間、食糧供給、および移動パターンから切り離され、殺虫剤や道路などの他の死亡原因にますますさらされています。
Animals are cut off from potential mates, food supplies, and migration patterns, and they are increasingly exposed to pesticides and other causes of mortality, such as roads.

イギリスとウェールズの死亡証明書の8分の1が死亡原因として認知症を挙げているため、世界保健機関は、認知症は現在世界で5番目に大きな死因となっていると述べています。
With one in eight death certificates in England and Wales citing dementia as the cause of death, the World Health Organization says dementia is now the fifth biggest killer worldwide, although in some wealthier countries, it is number one.

詳しく見ると,医療技術の進歩や人間ドッグの普及により脳動脈瘤の死亡原因としての割合は減少傾向にありますが,その一方で,寝たきり患者の増加による医療費の拡大など新たな問題が生じています。
More specifically, the progress in medical technology and popularization of comprehensive medical examination decreases the percentage of aneurysm as the cause of death. On the other hand, new problems have arisen: swelling medical expenses by the increasing number of bedridden people.

この問題の恐ろしい事実は、AIDSがいまだに世界の主要死亡原因の一つであるということであり、今現在も、多くのAIDS患者が非難されたり精神的に傷を負うほどの偏見を受けるという経験をしている。
The awful fact of the matter is that AIDS remains one of the world's leading causes of death and, even at this late date, many AIDS patients still experience stigmatization and psychologically damaging bigotry.

ロシアでは、第10回改訂（ICD-10）の国際疾病分類は、発生率、すべての部門の医療機関に対処するための人口の理由、死亡原因を考慮する単一の規範文書として採択された。
In Russia, the International Classification of Diseases of the 10th revision( ICD-10) was adopted as a single normative document to take into account the incidence, the reasons for the population to address medical facilities of all departments, the causes of death.

家族の同意を得ずに、何成榮の頭蓋冠を開けて脳を取り出し、また腹部も開けて、心臓、肺、胃、肝臓、腸の一部を取り出し、死亡原因を精査したと主張した。
Without the consent of the family, he opened He Chengrong's skullcap to remove her brain and opened her abdomen to took parts of her heart, lungs, stomach, liver and the bowels to allegedly examine the cause of the death.

予防、治療、ケアによって命が守られ、この病気に対する偏見や無知との闘いに勝利し、多くの素晴らしい成果が得られてもなお、エイズは世界の10歳から19歳の若者の死亡原因の第2位であり、アフリカにおいては第1位なのです」とユニセフ事務局長アンソニー・レークは述べました。
After all of the saved and improved lives thanks to prevention, treatment and care; after all of the battles won against prejudice and ignorance about this disease; after all of the wonderful milestones achieved, AIDS is still the number two cause of death for those aged 10-19 globally- and number one in Africa,” said UNICEF Executive Director Anthony Lake.