民事再生 - 英語 への翻訳

• civil rehabilitation

日本語 での 民事再生 の使用例とその 英語 への翻訳

ハリウッド映画の日本における放映権販売会社であるムービーテレビジョン株式会社の民事再生手続（ParamountPicturesによるムービーテレビジョン株式会社に対する1億米ドル超の損害賠償請求訴訟の提起、及びムービーテレビジョンの民事再生スポンサーであるソフトバンク株式会社の買収ビークルとの和解交渉等）に関連し、ParamountPicturesを代理。
Paramount Pictures, in connection with the civil rehabilitation proceedings of Movie Television, Inc., a distributor in Japan of Hollywood studios' content, including the filing of over US$100 million in Paramount claims against Movie Television and negotiation of a settlement with MTI's civil rehabilitation sponsor, a Softbank acquisition vehicle;

年9月以降の大幅な受注の減少に伴う設備投資による減価償却費の負担が重荷となり、また、レアメタル等の原材料価格の高騰や、中国国内での人件費上昇等により経営環境が厳しくなったことから、本日民事再生手続開始を申立てるに至りました。当社は、シコーの再生手続の支援を行うために、シコーとの間でスポンサー契約を締結いたしました。
Severe business environment including depreciation cost burden associated with investment in facilities following a substantial decline in orders after September 2011, a sharp rise in the price of raw materials such as rare metals and increased labor costs in China, today resulted in the company filing an application to commence civil rehabilitation proceedings. Minebea has entered into a sponsor agreement with SHICOH, based on the premise of offering assistance toward the rehabilitation proceedings, in accordance with the said sponsor agreement.

民事再生手続。
Civil Rehabilitation Procedures.

タカタ、民事再生へ。
Gox into civil rehabilitation.

マウントゴックスが民事再生手続き開始へ。
Gox to start its civil rehabilitation.

インデックスが民事再生手続き開始。
Gox could start civil rehabilitation proceedings.

現在会社が民事再生中です。
The company is currently undergoing civil rehabilitation proceedings.

アパレルメーカーの民事再生事件（申立代理人）。
Civil rehabilitation case of an apparel maker(representing the petitioner).

民事再生法に長けた弁護士の紹介。
Introducing lawyers experienced in civil rehabilitation law.

スペシャルシチューション（民事再生・私的整理等）。
Special situation(civil rehabilitation, voluntary liquidation, etc.).

Mt.Gox、民事再生手続きを開始。
Gox could start civil rehabilitation proceedings.

ドーヴァル海運が民事再生法の適用を申請。
Dorval Kaiun K.K. applied for an application of Civil Rehabilitation Law.

Mt.Gox、民事再生手続きを開始。
Gox will enter civil rehabilitation proceedings.

倒産対応（破産・民事再生・会社更生）。
Insolvency(bankruptcy, civil rehabilitation, corporate reorganization).

ゴルフ場運営会社の民事再生事件（申立代理人）。
Civil rehabilitation case of a company operating golf courses(representing the petitioner).

民事再生法は2000年４月に施行された。
A new civil rehabilitation law went into effect in April 2000.

案件実績:国内ゴルフ場の民事再生事件|西村あさひ法律事務所。
Cases: Represent a golf course management company in its civil rehabilitation case| Nishimura& Asahi.

民事再生法に基づく民事再生手続開始の申立（2002/9手続きの終了）。
Petition for commencement of civil rehabilitation proceedings based on the civil rehabilitation law(termination of 2002/9 procedure).

民事再生法が施行されて9年が経過しました。
The Civil Rights Act was nine years away.

各種民事再生・会社更生案件（不動産デベロッパー、ゴルフ場、旅館業）。
Civil rehabilitations and corporate reorganizations(real estate developers, gold courses, hotel businesses).