民族浄化 - 英語 への翻訳

• ethnic cleansing
• ethnic cleaning
• ethnic cleansings
• ethnic-cleansing

日本語 での 民族浄化 の使用例とその 英語 への翻訳

そして、我々は、「独裁者が、民族浄化や人々の弾圧を行いながら処罰を受けずにすますことは不可能であると理解するような、新しい千年紀」に入りつつあると言われた。
We need," he declared,"to enter a new millennium where dictators know that they cannot get away with ethnic cleansing or repress their people with impunity.".

ビルマ政府は直ちに民族浄化作戦を停止し、人道援助団体と国連の事実調査団に対しラカイン州への自由な立入を直ちに提供するべきだと、ヒューマン・ライツ・ウォッチは指摘した。
The Burmese government should immediately cease its campaign of ethnic cleansing and urgently provide unimpeded access to Rakhine State for humanitarian aid groups and the United Nations Fact-Finding Mission.

同じ記者会見でクリントン大統領はさらに、「意図的で、体系的な民族浄化とジェノサイドのための動きを、NATOは食い止めた」とも述べた[55]。
Clinton also claimed, in the same press conference, that"NATO stopped deliberate, systematic efforts at ethnic cleansing and genocide.".

ミャンマー軍によって行われた残忍な民族浄化と暴力的軍事行動は、70万人以上のロヒンギャを自宅から追い出し、数千人の家族を愛する家族から引き離した。
A brutal campaign of ethnic cleansing and violence perpetrated by the Myanmar military, has driven more than 700,000 Rohingya from their homes, separating thousands of families from loved ones along the way.

または、民族浄化に余念がないのであれば、AIドローンに特定の肌の色や人種の特徴を持った人のみを殺すようプログラムできる。
For those bent on ethnic cleansing, it can easily be programmed to kill only people with a certain skin colour or ethnicity.

この行為は、ジョージア国家に対するロシアの民族浄化、軍の侵略、占領、永続的な侵略などを正当化しようとする一つの試みである。
This act represents yet another attempt of legitimization of consequences of several waves of ethnic cleansing, military invasion, occupation and lasting aggression by Russia against the Georgian statehood.

レイプは、国軍のロヒンギャに対する民族浄化作戦が示す、顕著で破壊的な特徴の1つだ」と、ヒューマン・ライツ・ウォッチの女性の権利・緊急対応部門調査員で本報告執筆者のスカイ・ウィーラーは述べた。
Rape has been a prominent and devastating feature of the Burmese military's campaign of ethnic cleansing against the Rohingya,” said Skye Wheeler, women's rights emergencies researcher at Human Rights Watch and author of the report.

ロヒンギャの人びとらは2012年の民族浄化作戦以降、特に弱い立場に置かれており、多くが人道援助によってなんとか生きているという状況である。
The Rohingya and others have been especially vulnerable since the ethnic cleansing campaign in 2012, and many rely on humanitarian aid to survive.”.

わたしたちは、政府の民族浄化、占領、アパルトヘイト政策に反対し、国際的圧力が、これら犯罪を終わらせ、地域に平等で公正な社会を創出すると強く信じています。
We oppose our government's policies of ethnic cleansing, occupation and apartheid, we strongly believe that international pressure is essential in bringing these crimes to an end and creating an equal and just society in this region.

万人以上の成人男女と子どもたちが民族浄化作戦から逃れ、バングラデシュ国内の巨大で過密な難民キャンプに身を寄せています。
More than 620,000 women, men, and children have fled a campaign of ethnic cleansing and are now living in massive, overcrowded refugee camps in Bangladesh.

しかしカチンの人々はキリスト教徒が多く、大規模な民族浄化作戦の対象になったり、信仰のせいでテロリストと非難されることはなかった。
Yet the Kachin people, who are often Christian, have faced no such comprehensive campaign of ethnic cleansing or accusations of being terrorists because of their faith.

ミャンマーでは2017年8月以来、約70万人のロヒンギャが、ミャンマー治安部隊によって行われた民族浄化運動によりバングラデシュへと避難を余儀なくされた。
In Burma, since August 2017, nearly 700,000 Rohingya have been forced to flee to Bangladesh because of an ethnic cleansing campaign carried out by the Burmese security forces.

その二人の男たちは、たっぷり1,300人の死者を出した2008年初めのお互いの共同体を民族浄化と殺人の活動で対抗したことで、告訴されて裁判を受ける。
The two men stand accused of pitting their communities against each other in campaigns of ethnic cleansing and murder in early 2008 that left a good 1,300 people dead.

年３月１０日水曜日の寒い午後、この建物で、古参のシオニスト指導者と若手のユダヤ人将校からなる１１人の男たちが、パレスチナの民族浄化計画の最終調整を行った。
On the cold morning of March 10, 1948 a group of eleven men, consisting of Zionist leaders of the old guard and young Jewish military officers, finalized a plan for the ethnic cleansing of Palestine.

NormanNaimarkは、この条約はトルコにとって民族的に純粋な祖国を創造するための民族浄化運動の最後の部分だと主張した[11]。
Norman Naimark claimed that this treaty was the last part of an ethnic cleansing campaign to create an ethnically pure homeland for the Turks.

市民に通常の生活をさせればよかったのではないか。日本はナチスのように民族浄化の目的はなかったのだから。
It would be easier to let people live their ordinary lives, becuz Japanese did not have such a purpose as ethinic purification of Nazi.

SalihMuslimはPYDのリーダーであり、彼が現在Rojavaと呼んでいるものに住むシリアのアラブ人に対する民族浄化キャンペーンを行う意向を公に宣言した。
Salih Muslim leader of the PYD openly declared his intention to conduct an ethnic cleansing campaign against Syrian Arabs who live in what he now calls Rojava.

年10月に起きた2度目の暴力事件では、政府の支援を受けて人道に対する罪が犯され、ロヒンギャ民族をアラカン州の都市部から追い出す民族浄化作戦が実施された。
A second round of violence in October 2012 resulted in government-backed crimes against humanity amounting to a campaign of ethnic cleansing aimed to drive the Rohingya from urban areas of Arakan State.

政府治安部隊や地元のアラカン民族政党関係者、仏教僧侶は、2012年6月と10月、ロヒンギャ民族などムスリム住民を標的とした民族浄化作戦が起きた際、人道に対する罪を犯している。
Government security forces, local Arakanese political party officials, and Buddhist monks participated in crimes against humanity during a campaign of ethnic cleansing[4] against Rohingya and other Muslims in June and October 2012.

アルメニア人、シリア人そしてアッシリア人の虐殺、ギリシア人を含む民族浄化と住民移送等によって、減少したのである…。
This was due to the massacre of the Armenians, the Syrians and the Assyrians, the ethnic cleansing and population transfer campaigns that also included the Greeks….