江戸川 - 英語 への翻訳

• edogawa
• edo

日本語 での 江戸川 の使用例とその 英語 への翻訳

明治時代になると、江戸川には蒸気船がみられるようになります。『成田土産名所尽』という記録には、明治以降の常夜灯の周辺の様子が描かれています。
In Meiji era, some steam boats appeared on Edogawa river, and a picture painted the landscape around the joyato remains in'Narita Miyage Meisho Zukushi' a record published at that time.

従って水源に近い場所に工場が建てられるのだが、葛飾区を流れる中川や江戸川沿いには戦前から製紙工場がたくさんあった。
In fact, since before World War II there were many paper mills along the Naka and Edo rivers, which both flow through Katsushika City.

マーチ」は江戸川区に拠点を置き、障がいをもつ子どもや青年達が、地域の中で夢や目的を持って自立した生活が送れる社会の実現を目標とし、多くの方に支えられながら音楽やアートなどの表現活動を行なっています。
March” is based in Edogawa Ward. The goal is to create a society where children and adolescents with disabilities can live independently with dreams and goals in the community. We are engaged in activities such as music and art while being supported by many people.

劇場版第2作では、江戸川コナンが、名前に13（キング）から1（エース）までのトランプの数字が含まれている人々を順番に殺そうとする正体不明の犯人による連続殺人事件に挑む。
In the second movie version, Conan Edogawa challenges a serial murder case, in which an unidentified criminal tries to kill people in order whose names contain the playing-card numbers: from Thirteen(King) to One(Ace).

水運から自動車や電車による陸上輸送と、大正8年に江戸川放水路が完成したことで、それまで陸続きだった八幡と行徳が分断されたことで、いまでは当時の面影もありません。
Having changed the transportation systems from ships to cars and trains and having torn down the land of Gyotoku by the completion of Edogawa Drainage Canal in 1919, Gyotoku isn't what it used to be in those days.

海面が1メートル上昇すると、大阪西北部から堺市にかけて、また東京東部の江東区、墨田区、江戸川区、葛飾区のほぼ全域が水没するなど、産業地帯や都市部など海岸域に大きな影響を及ぼします。
The industrial and urban areas in coastal regions will feel large impacts, as it is predicted that in Osaka(Japan's second largest city), an area from the city's northwest section down to Sakai city will be submerged, and the same would happen to four wards of Tokyo Koto, Sumida, Edogawa and Katsushika.

江戸川総合人生大学は、これまでの知識や経験を活かして社会貢献を志す人たちを応援するために江戸川区が設立した学びの場で、2年次を迎えると何らかの社会活動体験を実践していくカリキュラムになっています。
The Edogawa Sogo-Jinsei-Daigaku is a learning institution initiated by Edogawa City to support people who wish to contribute their accumulated knowledge and experience to the community. Second year students at the institution must undertake some form of community service as part of the curriculum.

江戸川沿いには都内唯一の渡し船に乗れる場所があり、葛飾区から対岸の千葉県まで江戸川を渡る昔の交通手段を体験できると人気観光スポットになっている。
There is also a landing where you can board the only intra-metropolitan ferry boat along the Edogawa River, and it has become a popular tourist spot where you can experience an old-fashioned means of transportation on the river from Katsushika Ward to the other side which is Chiba Prefecture.

妖怪がつなげる縁|MyWayYourWay©劉成吉東京都江戸川区に、妖怪に関するスマートフォン向けアプリの開発、妖怪イベントなどを行う会社がある。その名も「妖怪屋」だ。
Yokai Connections|My Way Your Way©You Sung Gil A neighborhood in Tokyo's Edogawa ward is home to a company that specializes in a smart phone app about yokai-the ghosts, phantoms, and apparitions that grew out of Japans traditional culture-and organizes events about them.

さらに、これまでおこなわれてきた周辺地域の埋め立てプロジェクトによって陸域と海域が不自然なかたちで切れていること、洪水時に江戸川放水路から大量の真水が流れてくることなども、環境に悪影響を与えているようです。
Furthermore, the artificial boundary between the land and the ocean made by the reclamation projects of surrounding area and inflow of a lot of fresh water from the Edogawa drainage canal in case of flooding seem to have bad influence on environment.

私どもは、羽田空港の現在の着陸飛行ルートにあたる、千葉県千葉市、市川市、浦安市、東京都江戸川区をはじめ、日本全国の航空機騒音問題に携わっており、将来的な影響の把握から強化前後の検証調査や常時監視など、あらゆる対策を提案することが可能です。
Nihon Onkyo Engineering is engaged in addressing aircraft noise problems throughout Japan, including Chiba's Chiba City, Ichikawa City, and Urayasu City as well as Tokyo's Edogawa Ward and other areas along the current incoming flight course of airplanes bound for Haneda Airport. We will be able to propose a wide variety of countermeasures through an understanding of future impacts, including verification research before and after the implementation of countermeasures and constant monitoring.

江戸川区。
Edogawa Ward Toky.

江戸川コナン。
Conan Edogawa.

江戸川土手。
Edogawa River.

コナン江戸川。
Conan Edogawa.

江戸川河川。
Edogawa River.

江戸川エンジェルズ。
Edogawa Angels.

ボートレース江戸川。
Boat Race Edogawa.

場所：江戸川公園。
Location: Edogawa Park.

江戸川niche賞。
The 2019- Edogawa NICHE Prize.