日本語 での 決定書草案 の使用例とその 英語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
月13日（土）、コンタクトグループは、修正なしで決定書草案をCOP20で検討するため送付することに合意した。
On Saturday, 13 December, the contact group agreed to forward a draft decision without amendments to COP 20 for consideration.強化された行動のためのダーバン・プラットフォーム推進に関する決定書草案の第1回読み上げは12月6日土曜日に終了した。
The first reading of the draft decision on advancing the Durban Platform for Enhanced Action concluded on Saturday, 6 December.強化された行動のためのダーバンプラットフォーム推進：コンタクトグループは午後と夕方、この項目に関する決定書草案の審議を続けた。
Advancing the Durban Platform for Enhanced Action: In the afternoon and evening, the contact group continued consideration of draft decision text on this item.月13日（土）、コンタクトグループは、軽微な修正を経た決定書草案をCOP20で検討するため送付するに合意した。
On Saturday, 13 December, the contact group agreed to forward a draft decision with minor amendments to COP 20 for consideration.午後と夕方のコンタクトグループ会合は、強化された行動のためのダーバンプラットフォームの進展に関する決定書草案を議論した。
In the afternoon, the ADP contact group considered the draft decision text for advancing the Durban Platform for Enhanced Action.午後と夕方のコンタクトグループ会合は、強化された行動のためのダーバンプラットフォームの進展に関する決定書草案を議論した。
In the afternoon and evening, the contact group addressed the draft decision on advancing the Durban Platform for Enhanced Action.議論の後、事務局は決定書草案(IPCC-XLIII/CRP.2)を改定、これを水曜日の審議に提起した。
Following discussions, スイスは、決定書草案で示唆される活動は、暗示的であり、このリストに限定されるべきでないと指摘した。
Switzerland noted that また、同共同議長は、各小項目に関する決定書草案の範囲を明確にするよう締約国に求めた。
He invited parties to articulate the scope of a draft decision on each of the sub-items.Runge-Metzger共同議長は、締約国に対し、「先週の合意どおり」に進め、決定書草案のパラグラフごとの議論をして妥協案や意見の一致点を見出すよう求めた。
Runge-Metzger urged parties to proceed“as we agreed last week” and consider the draft decision paragraph by paragraph to find compromise and consensus.COP20での審議に向けた提言を出すことを目指して、決定書草案の作業を前進させ、SB41の審議でこれを合意するべく、締約国から提出された意見書に留意。
Take note of parties' submissions regarding a draft decision to take the work forward, and agree to forward them for consideration at SB 41, with a view to providing recommendations for consideration at COP 20.共同議長のGeorgBørsting(ノルウェー)は、コンタクトグループ会合を閉会し、決定書草案をこのグループの「最終製品(finalproduct)」として議長職に届け、未解決な問題について報告すると述べた。
Co-Chair Georg Børsting(Norway) closed the contact group, saying he would deliver the draft decision to the COP Presidency as the“final product” of the group and report on the unresolved issues.その後、共同議長DimitarNikov(フランス)は、コンタクトグループを開き、CMPの審議に向けて決定書草案を送ることで合意が成立した。
Co-Chair Dimitar Nikov(France) then opened the contact group, and parties agreed to forward the draft decision for consideration by the CMP.NAPs:このグループは、MamadouHonadia(ブルキナファソ)とJensFugl(デンマーク)を共同進行役として、午後に会合し、決定書草案とその付録をパラグラフごとに議論し、全ての保留問題を解決した。
NAPs: This group met in the afternoon, co-facilitated by Mamadou Honadia(Burkina Faso) and Jens Fugl(Denmark), to discuss the draft decision and its addendum paragraph-by-paragraph and resolved all outstanding issues.アフリカングループの立場で発言したガーナ、G-77/中国の立場で発言したアルゼンチン、アラブグループとLMDCsの立場で発言したサウジアラビアは、決定書草案に関する作業開始を支持した。
Ghana, for the AFRICAN GROUP, Argentina, for the G-77/CHINA, and Saudi Arabia, for the ARAB GROUP and the LMDCs, supported starting work on the draft decision.月5日（金）のSBI閉幕プレナリーで、SBI結論書が採択され、CMP10での検討に付すため決定書草案を送付することとなった。
During the SBI closing plenary on Friday, 5 December, the SBI adopted conclusions forwarding a draft decision to CMP 10 for consideration.月5日（金）のSBI閉幕プレナリーでSBI結論書が採択され、COP20の審議に向けて決定書草案が送付された。
During the SBI closing plenary on Friday, 5 December, the SBI adopted conclusions and forwarded a draft decision for consideration by COP 20.議論の後、締約国は、GCFに対するガイダンス提供で提案されたパラグラフを削除することで合意し、この項目のCOP24での審議継続を含め、決定書草案を送ることで合意した。
After discussions, parties agreed to delete a proposed paragraph providing guidance to the GCF and agreed to forward the draft decision, including to continue consideration of this matter at COP 24.午後の協議で、締約国は、新たな決定書草案、特にToR及びレビューの目的に関するセクションについて意見交換をした。
In 促進グループでは、ADP2-9での議論に基づいて作成された、共同議長の決定書草案要素に基づき議論した。
Discussions in the facilitated group were based on the Co-Chairs' elements for a draft decision, which were developed based on discussions held at ADP 2-9.
