日本語 での 法人向け の使用例とその 英語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
また、広域イーサネットサービスを日本で初めて提供した更生会社(株)クロスウェイブコミュニケーションズからの営業譲渡を受け、法人向けブロードバンドサービスにおいて、その地位をより強固なものとしました。
The company acquired the operations of Crosswave Communications Inc., the first to offer WLAN Ethernet services in Japan, thereby solidifying NTT Com's position in the market for corporate broadband services.マカフィー法人向け製品の有効なサポート契約をお持ちのお客様は、法人向けのテクニカルサポートでMcAfeeGoldまたはPlatinumサポートをご利用になれます。
For Business Technical Support, customers with a valid support entitlement VAT/GSTを支払う必要がなく、VAT/GSTなしの領収書を希望する法人のお客様は、法人向けUdemyアカウントに登録する必要があります。
If a customer wants a receipt without reference to VAT/ GST because they are a ライフスタイルデザイン株式会社は、法人向けソリューションであるSEO対策サービスの紹介サイトとして、「SEOStyle（SEOスタイル）」を開設しました。
As the introduction site of SEO measures service is enterprise solutions, lifestyle design Co., Ltd. EtherXENPrivateLineサービスは帯域保証により、標準的な法人向けネットワーク接続に加えて、高頻度取引やマルチメディア・アプリケーション等のミッション・クリティカルなニーズにも対応いたします。
In addition to standard network connectivity for enterprises, the bandwidth-guaranteed Colt Ethernet Line/ Hub& Spoke serves the mission-critical needs of high frequency trading and multimedia applications.法人向けソリューション、生活者向けサービスについてのお問合せ、その他ご意見・ご要望がございましたら、必須事項をご記入の上下記の問合せフォームよりお問い合わせください。
Contact Solutions for the corporation, 本サービス」：YarakuZen（ヤラクゼン）（なお、個人向けプランはフリープランとプレミアムプランの二種類、法人向けプランはカンパニープランの一種類があります）。
YarakuZen is referred マカフィーとAndroidスマートデバイス市場で協業を開始-『CLOMOMDM』によるデバイス管理とアンチウィルス対策機能を高度に統合した、法人向けモバイルセキュリティを実現-。
Starts working with McAfee in the Android smart device market-Provides mobile security for corporate entities by highly integrating device management from CLOMO MDM and anti-virus functions-.魅力あふれるレストランは、(ペタンクのコートもある)美しい屋外テラス、居心地の良いバーエリア、個人・法人向け大会合場、10室のホテル、近隣に多数の無料駐車スペース等を備えた広大な施設です。
The charming restaurant is spacious, with a beautiful outdoor terrace(with a boules court), a cosy bar area, a large function room for corporate and private parties, our own hotel with ten rooms and ample free parking in the immediate vicinity.オリックスは、これまでも法人向け決済サービスとして、商取引における手形発行に替えて電子契約とする企業間決済サービス「e-Cashdiscount(*1)」や売掛債権や診療・介護報酬債権のファクタリングサービスをご提供してまいりました。
For corporate customers, ORIX has been providing payment settlement solutions including a B2B payment settlement service that replaces promissory note issuance with electronic agreements,"e-Cash discount(*1)," and factoring service 保障性商品の販売が順調であるものの、法人向け商品の販売減を織り込み、2018年度予想を下方修正?2020年度に向けては、保障性商品の更なる拡大により計画達成を目指す8.6%(億円)?
Revised FY2018 projections downward, reflecting sales decrease of products for corporations and the favorable sales of protection-type products?Toward FY2020, aim to accomplish the plan by further expanding protection-type products(billions of yen)?KDDIは、「南部経済回廊」が経由する全ての国に拠点を配置することにより、法人向けビジネスの提供体制を一層強化していくとともに、ミャンマーで展開する通信事業等、今後も東南アジアをはじめ、グローバルに通信事業を展開していきます。
KDDI will continue strengthening its business provision system for corporate customers by establishing offices in each country along the Southern Economic Corridor. We will also continue globally expanding our communications business through Myanmar and Southeast Asia.年10月には法人向けBCP(事業継続計画)需要等に対応するコンセントモデルを追加発売、更に2014年1月には室内リモコンとコージェネレーション機器(エネファーム*2など)との併用が可能となる高機能モデルを発売しました。
In October 2013, Nichicon added to this a concept model aimed at meeting demand for corporate customers ソフトバンク・テクノロジーは、これまで培ってきた実績と経験、eビジネスにかかわる知見を生かして、EC（電子商取引）のプロデュース＆コンサルティング、WEBマーケティング、法人向け携帯電話アプリケーションの提供やサービス・プラットフォームの構築など、インターネットを活用したオンラインビジネスの展開を図っています。
SoftBank Technology is utilizing the experience and expertise it has cultivated to date, along with its knowledge of e-business, to provide e-commerce production and consulting, web-based marketing and mobile applications for corporate use, and to develop service platforms.WestCloudContact|コンタクトセンター業務の効率化に最適なクラウドコンタクトセンター以前はControllMaxxとして呼ばれていたWestCloudContactは、洗練された通話処理およびレポートツールのセットを備え、お客様のコンタクトセンターのスタッフを支援する、法人向けコンタクトセンターソリューションです。
West Cloud Contact| Contact Centers Contact Centers in the Cloud Make for 当社の法人向けテレマティクスサービス「e-テレマ」は、通信とGPS機能を備えた専用の車載機を車両に搭載し、取得したデータを活用することで最適な車両使用から適切な労務管理、事故の未然防止やCO2排出量の削減までを総合的にサポートするコンサルティングサービスです。
ORIX Auto's"e-Telematics" service for corporate customers uses dedicated vehicle devices with communication and GPS functions. Data acquired is utilized to provide a consulting service with comprehensive support ranging from optimizing vehicle use and ideal labor management, prevention of traffic accidents and reduction of CO2 emissions.KDDI株式会社2015年09月03日~インドシナ半島でのサービス提供体制を強化~KDDIは、東南アジアで展開している法人向けビジネスを拡大し、2015年10月1日に、カンボジア王国(以下、カンボジア)のプノンペン市に「KDDIシンガポールプノンペン支店(以下、プノンペン支店)」を設立します。
KDDI CORPORATION September 03, 2015―KDDI to Strengthen Service Provision System in the Indochina Peninsula― To expand business for corporate customers in Southeast Asia, KDDI will establish the KDDI Singapore Phnom Penh Branch(hereafter the Phnom Penh Branch) in Phnom Penh in the Kingdom of Cambodia(hereafter Cambodia) on October 1, 2015.また、オリックスと九電工は、相互の営業基盤や、オリックスが持つ金融サービスノウハウと九電工が有する技術力などの融合を図り、特に環境エネルギー関連事業などにおいて強固なパートナーシップ関係を構築し、九州地区での一層の事業拡大を図ります。オリックスは、今後もさまざまなアライアンスを強化・推進し、法人向け金融サービス事業の拡大を図ってまいります。
In addition, ORIX and Kyudenko will seek to further expand their businesses in Kyushu region through a mutual sales platform, combining ORIX's financial service know-how with Kyudenko's technological capability and establishing a solid partnership, particularly in the energy and environment-related business. Going forward, ORIX aims to expand financial services for corporate customers by promoting and strengthening different alliances.法人向けサービス開始。
Started service for corporate customers.公益法人向けサービス。
